“相见时难别亦难 东风无力百花残 ”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】相见时难别亦难 东风无力百花残   

【出处】唐·李商隐《无题》。

【意思翻译】

相见时难，离别更难堪，

更何况此时东风娇软无力，

百花凋残。

【全诗】

《无题》

.[唐].李商隐

相见时难别亦难，东风无力百花残。

春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。

蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。

【题 解】

此诗作年不详。无题：诗人不愿标明主题，故意用“无题”名篇。有的诗用诗首句开头二字名篇，实际上并不反映全诗内容者，也属“无题”一类。李商隐集中《无题》诗最多。这与原有诗题、后来脱落而标为阙题或失题者不同。此诗抒写别后相思、表示至死不渝的忠贞爱情，感情缠绵深挚，在无题诸篇中最为清纯。首联、颔联都是历来为人传诵的名句。前人多认为诗中寄托政治遭遇的情怀，但资料不足，从诗歌本身内容中看不出来，所以我们还是把它看作爱情诗。

【注 释】

①东风句：点明暮春时节。 ②丝：谐音思。泪：浊泪。古人往往把烛泪象征离情别意，这里谐义眼泪。 ③晓镜：清晨照镜。云鬓：指青年女子浓密如云的黑发。用来代指青春年华。 ④蓬山：即蓬莱山。这里指思念的女子的住地。青鸟：代指信使。为：替。

【赏析】

   这是一首缠绵悱恻、哀婉动人的爱情诗。而诗中表现的执著和忠贞不渝已经超越了世俗的男女之情范畴，具有崇高和牺牲的意味。

   开篇风波陡起，没有渲染，没有铺垫，惊心动魄 地道出 “相见时难别亦难”，给人以强烈的无法抑制之感。往日望穿秋水的相思，今日离别的难舍难分，明日海角天涯的凄惶，都浓缩在这短短的诗句里。诗人截取了一个独特的角度，容量极大。“东风无力百花残”，离别际又逢落花时，伤心人对伤心景，暮春的东风无力、百花凋零与诗人心中的离情别恨交织在一起，触景伤情，景因情幻，情景互动，情景交融。

    首联以伤感的色调描绘了一幅暮春送别图。

     颔联是诗人的爱情宣言： 春蚕吐丝作茧，茧成蚕死丝方尽; 蜡炬燃烧自己，照亮世界，化为灰烬，烛泪始干。以蚕丝象征相思，以烛泪象征相思痛苦之泪，语义双关，意象鲜明。相思无穷无尽，分离的凄苦无穷无尽，爱到呕心沥血、至死方休而无怨无悔，这样的爱情真可谓 “惊天地，泣鬼神”。“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”，可以言情，可以喻志，人们也常用它来表现忠贞不二的执著和无私奉献、勇于献身的崇高精神，影响非常深远。

    “晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒” 猜想相爱的双方在生活中的情态： 女人晨起梳妆，很担心镜中的人儿鬓边的头发变白，岁月流逝、青春不再; 女为悦己者容，女人因爱而担忧。男人在清凉如水的月光下吟叹，静谧的夜风拂来幽幽寒意; “夜吟”是因为苦苦相思，难以入眠，借吟诗以遣怀，但置身春夜，良辰美景却无佳人相伴，又更增添了凄清与孤寂。“改”与“寒”都来自当事人的心境，“但愁”“应觉”是猜测之词，蕴含着脉脉情怀，表现出一种担心、怜惜之情。颈联体察入微，有浓郁的生活气息。

    “此去蓬山无多路，青鸟殷勤为探看”透出无法经常见面，只能靠书信传情的无奈。“蓬山”应是爱人的居所，“青鸟”是沟通双方的惟一纽带，“无多路”没有更多的方法可想，“殷勤”“探看”是希望加强联系。尾联借缥缈瑰奇的神话故事进一步表达了相互的关切。

      全诗将一种生死与共的爱情和铭心刻骨的相思传递得具体可感、形象生动。