“君今在罗网，何以有羽翼。 ”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】君今在罗网，何以有羽翼。 

【出处】唐·杜甫《梦李白二首·其一》。

【赏析】 梦李白： 李白曾因参加过永王李璘的幕府工作，在七五八年被判罪流放夜郎，中途遇赦放还。杜甫当时大概是在秦州，得知李白被流放的消息，作此诗怀念老友。原诗中有江南瘴疠地： 唐朝时特别是西南地区多流行疾病南方的湿热气候北方人很不习惯，认为是瘴疠之地。逐客： 被放逐者，指李白长相忆： 即经常思念。枫林青： 设想李白魂来时，经过江南一带青青的枫树林关塞黑： 设想李白魂返时，经过秦陇的关塞。何以有羽翼： 设想李白的魂魄来去自由，是因为他有翅膀。但是现在李白已身落罗网，怎么还能飞来同我梦中相聚呢?颜色： 指李白的音容笑貌。“水深波浪阔，无使蛟龙得” 两句意为：长江水深浪阔，水中多蛟龙，祝李白的魂魄能安全回去，不要被蛟龙攫住。杜甫对李白的友情十分真挚，他怀念李白的诗有多首。李白获罪，被流放夜郎，使杜甫十分思念以致积想成梦。“君今在罗网，何以有羽翼” 问的是梦里的情况，表达的是无限真挚的友情。后人常引用以表达自己对挚友陷入不幸处境的慰问。

【全诗】

《梦李白二首·其一》

.[唐].杜甫

死别已吞声，生别常恻恻。

江南瘴疠地，逐客无消息。 

故人入我梦，明我长相忆。

恐非平生魂，路远不可测。 

魂来枫叶青，魂返关塞黑。

君今在罗网，何以有羽翼。 

落月满屋梁，犹疑照颜色。

水深波浪阔，无使蛟龙得。

【赏析】

    唐肃宗至德元年 (756)，李白因参加永王李璘的幕府被捕入狱。后保释出狱，于乾元元年 (758) 春天被流放夜郎 (今贵州桐梓一带)。后至巫山，在759年春夏之交，遇赦放还。此时杜甫客居秦州，只知李白流放而不知遇赦，天涯苦忆，积想成梦，表达了对友人悲苦命运的深切关怀，对那些迫害李白的恶势力进行了有力的鞭挞。

    诗的开篇，即以 “死别” 与“生别”对比，极言“生别” 比“死别” 还痛苦。因为“死别”仅“吞声”一哭，痛苦自了; 而“生别”却令人“常侧侧”，久思不断。特别是友人遭人生之大不幸，被“逐客”“江南瘴疠地”，又长久无消息，相思之苦更是与日俱增。接着，写梦忆李白。但诗人不说自己作梦，而是说李白明白 “我”对他的“长相忆”，主动入梦。这种逆转写法，更衬托出他们二人知之甚深，友谊笃厚。“君今在罗网，何以有羽翼”，写诗人梦中恍惚之感： 你在流放之中，怎么有了 “羽翼”来到我身边呢? “恐非平生魂，路远不可测”，莫非你真的死了，眼前的你不是生者之魂! 唉，真是路远难测啊! 先写见面之喜，转而生疑，疑而生深深的忧虑和恐惧，逼真地展现了诗人的梦幻心理，同时折射出对李白的无限思虑!

    “魂来枫林青，魂返关塞黑”，写诗人梦中对李白的关切： 你来时要穿越南方青葱的千里枫林，归去时又要跨越黑沉沉的万里关塞，真是难得你的一片深情啊! “落月满屋梁，犹疑照颜色”，残月满屋，诗人梦醒，仍觉李白憔悴容颜依在。“水深波浪阔，无使蛟龙得”，写诗人对李白的告诫与祝愿： 长江水深浪阔，中多蛟龙，但愿李白的魂能安然归去，不要被蛟龙攫去。这里喻李白不要再被恶人残害。

     这首诗先叙梦前李白的流放; 次叙梦中相见，忽疑其是，忽疑其非，紧扣“梦”字，扑朔迷离; 再写梦后的叮嘱，情深意切，至情至义，感人肺腑。