“且乐生前一杯酒，何须身后千载名？”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】且乐生前一杯酒，何须身后千载名？

【出处】唐·李白《行路难三首》其三

【译注】生时有一杯酒就应尽情欢乐，何须在意身后千年的虚名？

【赏析】 暂且尽情地享受这生前的一杯酒吧! 何必去追求那死后才能流传千秋万世的名声呢?晋朝张翰是吴人，因见秋风而想起吴中的菰菜与鲈鱼，于是决心回归故乡。他曾说过： “使我有身后名，不如即时一杯酒。” 李白希望自己也能像张翰一样纵情适性，于是写下了 “且乐生前一杯酒，何须身后千载名” 两句诗。凡是看透人间世事以后，心胸自然放达，管它什么 “身后千载名”，根本不把它放在心上。

【全诗】

行路难 其三

[唐] 李白

有耳莫洗颍川水，有口莫食首阳蕨。

含光混世贵无名，何用孤高比云月？

吾观自古贤达人，功成不退皆殒身。

子胥既弃吴江上，屈原终投湘水滨。

陆机雄才岂自保？李斯税驾苦不早。

华亭鹤唳讵可闻？上蔡苍鹰何足道？

君不见吴中张翰称达生，秋风忽忆江东行。

且乐生前一杯酒，何须身后千载名？

【翻译】

不要学许由用颍水洗耳，不要学伯夷和叔齐隐居首阳采薇而食。

在世上活着贵在韬光养晦，为什么要隐居清高自比云月?

我看自古以来的贤达之人，功绩告成之后不自行隐退都死于非命。

伍子胥被吴王弃于吴江之上，屈原最终抱石自沉汨罗江中。

陆机如此雄才大略也无法自保，李斯以自己悲惨的结局为苦。

陆机是否还能听见华亭别墅间的鹤唳？李斯是否还能在上蔡东门牵鹰打猎？

你不知道吴中的张翰是个旷达之人，因见秋风起而想起江东故都。

生时有一杯酒就应尽情欢乐，何须在意身后千年的虚名？ 【赏析】

            第三首诗纯言退意，与第一首心情有异。通篇以对比手法，前四句言人生须含光混世，不务虚名。中八句列举功成不退而殒身者，以为求功恋位者诫。最后赞成张翰唯求适意的人生态度。一篇之意三层而两折。言虚名无益，是不否定事功之意。而功成则须及时退身，一为避祸，二求适意自由。这是李白人生哲学的基调。

         此篇用典频繁，但不是自比古人，而是通过对古人的评论表达出至为复杂的心情。首先对许由、伯夷与叔齐的弃世提出非议，可见前两首所说的“济沧海”“归去来”并非心甘情愿；可是，接着又对伍员、屈原、陆机、李斯之殒身政治表示不满。弃世既不符合他的人生理想，济世又深感世情险恶，两边都不是他原意选择的出路。正因为如此，李白的“行路难”才有别于鲍照等人，具有更深刻的悲剧性。不用说，诗中引用历史教训也出于现实感受。