“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

【出处】唐·李白《行路难三首》其一

【译注】乘着长风破浪前进的一天 总会有的，到那时我将径直挂上高大的 风帆，横渡沧海。会：应当。直：径直。 云帆：高大的船帆。济：渡。

【用法例释1】

一、用以形容乘船航行 于江河湖海。[例]翌日清晨，郭沫若一 行来到了海边，被安置在船头的尖舱 里。这是一条只有两道帆樯的货船。 郭沫若突然想起李白《行路难》的诗句： “长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。” 这是豪情逸致吗? 不，不是。他是带着 几多苦闷和困惑准备在海上漂流的。 (黄侯兴《郭沫若与香港之缘》)

二、用以 形容对理想抱负的实现或美好前程的 到来充满信心。[例]古人有诗云：“长 风破浪会有时，直挂云帆济沧海。”只要 我们把生命植根于希望的沃土，让她与 奋斗为伍，那我们就一定能开拓出一条 人生的坦途! (张植信《追求 奋斗 理 想》)

【用法例释2】

长风破浪： 南朝宋宗慤少年时，叔父宗炳问其志向，他回答说： “愿乘长风破万里浪。” 意谓要做一番大事业。句意： 乘长风破万里浪的时机是会有的，到那时将挂起风帆直渡大海。 表现了诗人远大的政治抱负和实现理想的信心。

唐李白 《行路难》 诗之一： “欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。行路难，行路难! 多歧路，今安在? 长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。” ( 《李白集校注》 三卷238页)

刘咸忻 《风骨集评》： “ ‘停杯’ ‘长风’ 二联振动易学。”

【全诗】

行路难 其一

[唐] 李白,

金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。

停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。

闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。

行路难，行路难，多歧路，今安在。

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

【全诗翻译】

金杯中的美酒一斗价十千，玉盘里的菜肴珍贵值万钱。

但心情愁烦使得我放下杯筷，不愿进餐。拔出宝剑环顾四周，心里一片茫然。

想渡过黄河，坚冰堵塞大川；想登太行山，大雪遍布高山。

遥想当年，姜太公磻溪垂钓，得遇重才的文王；伊尹乘舟梦日，受聘在商汤身边。

人生的道路何等艰难，何等艰难，歧路纷杂，真正的大道究竟在哪边？

坚信乘风破浪的时机定会到来，到那时，将扬起征帆远渡碧海青天。

【全诗赏析】

     这是一首乐府诗，天宝三载(744)作者被迫辞官离京时所作。全诗共十四句，在乐府诗中并非宏篇巨制，却写得跌宕起伏，醉墨淋漓。开头写友人盛情宴送与自己痛苦心态。于是“拔剑四顾”，悲从中来，心绪茫然。而茫然的心绪与友人的盛情形成极大反差，曲折反映出离京时思绪起伏不定的心态，揭示出世路艰险在他心灵上投下的阴影，从侧面切入了本题。接着，写离京意向与举步维艰的犹疑心理。欲东渡黄河，离开京城，却坚冰塞川;欲北上太行，又大雪满山，难以攀援。茫茫大地，百万山河，却无路可走，短短两句，就生动而准确地点出了“行路难”的本意。

    其实，在作者心中是“别有人间行路难”的，因此他接着又征引姜太公垂钓碧溪与伊尹梦过日边的典故，暗示自己虽被迫离开朝廷，但仍想以隐求仕，希望将来能象姜伊二人一样，得遇明主，再展宏图。在这里，以曲折的文笔，表达出自己复杂心度，虽没用“行路难”字样，而“行路难”三字已呼之欲出，这就为下文慨叹蓄足笔势。“行路难”四句，醒明题旨。这四句句短节促，既是激烈而复杂的内心矛盾的外现，又是故作躇踌之语，使笔势横空盘旋，呈现萦回曲折之状，然后忽开异想，奋笔直书“长同破浪会有时，直挂云帆济沧海”，表明自己既被朝廷抛弃，便义无反顾，决心挂帆渡海而去。这既显示了他决不与污浊的社会现实同流合污的决心，又表现了乘风破浪，勇往直前的豪迈气概，真是大笔挺迅，势不可挡。

      李白《行路难》无疑是从鲍照的《行路难》中受到过启发的，但鲍照质实，李诗豪俊，其成就远在鲍诗之上，这恐怕与李白才高有极大的关系。