“闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。

【出处】唐·李白《行路难三首》其一

【译注】还是象那姜太公垂钓在碧溪之上，也许会象伊尹，乘船经过日月之边。

           借典故表白自己的不懈追求。 吕尚九十岁在蹯溪钓鱼，得遇文王; 伊尹受汤聘前曾梦见自己乘舟绕日 月而过。两位历史人物政治上不平凡的经历，给诗人以信心和力量。

【全诗】

行路难 其一

[唐] 李白,

金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。

停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。

闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。

行路难，行路难，多歧路，今安在。

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

【赏析】

    《行路难》是古乐府旧题，多写世路的艰难和离别的悲哀。天宝元年，李 白奉诏入京，本想有所作为，不料御用文人，加上权臣贵戚的谗言攻 击，终于在天宝三年被皇帝赐金放还，离开朝廷。组诗 《行路难》就写在离开 长安时，这是第一首。友人盛情地为李白设下宴席，美酒佳肴摆了满桌。诗人本应开怀畅饮，一 醉方休; 却因为政治理想破灭，使他食不甘味，于是推开杯盏，扔下碗筷，抽 身而起，拔剑四顾，内心一片茫然。他想横渡黄河，因有坚冰封冻，不能实 现; 他想攀越太行，又因大雪封山，无法攀登。这是用自然界道路的艰险，象 征仕途的艰险、人生的艰难。但失望之中总会有希望，他又想到曾经在碧溪垂 钓的吕尚，和做梦经过日月旁边的伊尹，这就表示对自己政治前途仍旧抱有希 望。但是美好的憧憬毕竟不是残酷的现实，希望的渺茫不禁使他连声感叹歧路 之多、行路之难，不知自己何去何从?

       最后，积极入世的精神战胜了歧路徬徨 的苦闷，他用昂扬激越的调子对前途作了乐观的展望： 相信总有一天能乘长 风、破巨浪，鼓满云帆，飘洋过海。这首诗的主要艺术特色是，情调的抑扬和形象的跳跃适应感情的发展变化。 开篇对送别盛宴的描述，语言夸饰、笔势飞扬; 到了停杯投箸、拔剑顾盼之时， 情调顿时转低; 待到冰塞河川，雪满太行，情调继续走低; 随后的碧溪垂钓，乘 舟梦日，则给人绝处逢生之感，情调也随之一转; 后来诗人发出歧路徬徨的喟 叹，情调则又转为低沉; 直到结尾诗人自信必有远大前程，情调才升到最高潮。 情绪的高低变化，使得诗歌带有一种疾缓有致的节奏，也使得整首诗读起来抑 扬顿挫、气势如虹! 让我们再来欣赏一下李白的这首 《行路难》。