孟子·滕文公章句下第四节原文及译文

孟子·滕文公章句下·第四节

【原文】

彭更问曰：“后车数十乘，从者数百人，以传食于诸侯，不以泰乎?”

孟子曰：“非其道，则一箪食不可受于人;如其道，则舜受尧之天下，不以为泰，子以为泰乎?”

曰：“否。士无事而食，不可也。”

曰：“子不通功易事，以羡补不足，则农有余粟，女有余布;子如通之，则梓匠轮舆皆得食于子。于此有人焉，入则孝，出则悌，守先王之道，以待后之学者，而不得食于子。子何尊梓匠轮舆而轻为仁义者哉?”

曰：“梓匠轮舆，其志将以求食也;君子之为道也，其志亦将以求食与?”

曰：“子何以其志为哉?其有功于子，可食而食之矣。且子食志乎?食功乎?”曰：“食志。”

曰：“有人于此，毁瓦画墁，其志将以求食也，则子食之乎?”曰：“否。”

曰：“然则子非食志也，食功也。”

【译文】

彭更问：“后面跟随着数十辆车，又跟随着几百人，在客馆里吃遍了诸侯各国，不以为过分吗?”

孟子说：“如果不想走一条道路，即使一碗饭也不接受;如果同走一条道路，那舜接受尧的天下，也不以为过分，你以为过分吗?”

彭更说：“不，但读书人不做事而吃饭，是不可以的。”

孟子说：“你不通晓用成效交换之事，以多余的补充不足的;那么农民有余粮，妇女有多余的布帛就不知道如何交换。你如果通晓这些事，那么造礼器的梓人、掌土木的匠人、造车轮的轮人、制车厢的舆人都能从你这里得到饭吃。有这样一个人，在家孝顺，在外友爱，能守先辈君王的道路，以此扶持后来的学者，却不能从你那里谋食，你为什么能尊重造礼器的梓人、掌土木的匠人、造车轮的轮人、制车厢的舆人却轻视为了仁义而奔走的人呢?”

彭更说：“造礼器的梓人、掌土木的匠人、造车轮的轮人、制车厢的舆人，他们工作的目的就是为了求饭吃;君子追求人生的道路，其目的也是为了求饭吃吗?”

孟子说：“你何必管动机目的呢?他对你有劳绩，你可以供养就供养，你是按动机供养人，还是按成效供养人呢?”

彭更说：“供养求饭吃的人。”

孟子说：“有这样一个人，他打坏瓦，又乱涂墙，他的目的也是为了求饭吃，你供养他吗?”

彭更说：“不。”

孟子说：“那么你不是因人的动机而供养，而是按他的贡献而供养了。”

【注释】

1.彭更：孟子的学生。

2.传：(zhuàn转)《战国策·齐策五》：“昔者赵氏袭卫,车舍人不休传。”《史记·廉颇蔺相如列传》：“秦王度之，终不可强夺，遂许斋五日，舍相如广成传舍。”《后汉书·陈忠传》：“发人修道,缮理亭传。”《三国志·张鲁传》：“作义舍，如今之亭传。”这里用为古时招待宾客的馆舍之意。

3.泰：通“太”;过于。《庄子·渔父》：“不泰多事乎?”《礼记·曲礼上》假尔泰龟有常。”《淮南子·原道》：“泰古二皇。”这里用为过分之意。

4.箪：(dan单)《左传·宣公二年》：“箪食与肉。”《论语·雍也》：“贤哉，回也!一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉，回也!”《礼记·曲礼》：“苞苴箪笥。”《仪礼·士冠礼》：“栉实于箪。”《孟子·梁惠王下》：“箪食壶浆以迎王师。”《说文》：“箪，笥也。从竹，单声。”古代盛饭的圆形竹器。

5.功：《书·益稷》：“惟荒度土功。”《诗·豳风·七月》：“嗟我农夫，我稼既同，上入执宫功。”《庄子·天地》：“事求可，功求成。”这里用为成效之意。

6.羡：《诗·小雅·十月之交》：“四方有羡。”《管子·国蓄》：“钧羡不足。”《周礼·小司徒》：“以其余为羡。”《晏子春秋》：“喜乐无羡赏，忿怒无羡刑。”《史记·平准书》：“浮食奇民,欲擅管山海之货，以致富羡。”这里用为富裕有多之意。

7.墁：(man慢)这里用指为土墙之意。