“花间一壶酒，独酌无相亲。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】花间一壶酒，独酌无相亲。

【出处】唐·李白《月下独酌其一》。

【译注】在花间摆了一壶酒， 只是独饮而没有朋友与我共醉。诗人很善于 发现生活的乐趣，以奇特的想象，变清冷的场面而为热闹，以 自解其孤 寂和忧闷。

【全诗】

月下独酌其一

[唐] 李白,

花间一壶酒，独酌无相亲。

举杯邀明月，对影成三人。

月既不解饮，影徒随我身。

暂伴月将影，行乐须及春。

我歌月徘徊，我舞影零乱。

醒时同交欢，醉后各分散。

永结无情游，相期邈云汉。

【注释】

①花间：在鲜花中间。一作“花下”或“花前”。

②三人： 指月亮、作者和作者的身影。一说指杯中的明月、地面的人影 和作者自身三者。

③不解饮： 不会饮酒，“解”为当时俗语，表示“能”的意思。

④将： 同“与”。

⑤行乐：寻求乐趣。

⑥徘徊：来回地行走。

⑦凌乱： 乱动的样子。一作“零乱”。

⑧“醒时句”：指未醉、清醒时，三人同乐。

⑨各分散：指醉后独自睡下，与月亮及影子分开。

⑩无情游： 因月亮及影子均非人类，故称为脱离世俗、人情的一种交 游。

⑾相期：相约会。邈：指遥远。云汉：指天河。

【翻译】

在花丛中摆上一壶酒，自斟自饮没有亲友相陪。

举起酒杯邀请天 上的明月做伴，加之对面自己的身 影，竟也成了三个人。

可是月亮不 懂得饮酒，只有身影跟随我。

姑且 让月亮和身影陪伴我吧，要乘着美 好的春光及时行乐。

我唱起歌来，月亮好像听入了迷徘徊不走，我跳起舞身影也随之摇晃起来。

清醒时 互相欢乐，大醉后都各自分散去 了。

我希望永远与无情的月亮和身 影结游，相约在那高远的天上再 见。

【赏析】

      李白有济世之雄才，想干一番经天动地的事业，可是既得不到朝廷的重用，也得不到同僚的赏识。他感到孤独、苦闷，内心的郁积往往发而为诗，这首《月下独酌》就表现了他这种心情。

       诗分为三层。前四句为第一层;五至八句为第二层;第九句至最后为第三层，一层一个转折。

      第一层开始，点明环境是在花间，傍随着诗人的只是一壶酒而已。当此芳春时节，有明月、美酒、鲜花，对酒当歌，看花赏月，这是文人雅士所追求的赏心乐事，李白应该感到很惬意了，可以开怀畅饮了。然而诗人并不感到愉悦，因为“独酌无相亲”，这里突出了一个“独”字，是贯串全诗的感情线索。李白写此诗时，唐玄宗纵情声色，不理朝政，朝中群小当道，排斥贤能，环顾四周，找不到志同道合的人，满腔心事，向谁诉说?于是“举杯邀明月，对影成三人”，在百无聊赖中，他把明月作为知己，举杯相邀，权且当作三人，相与共饮，以破岑寂。

      第二层是由离奇的幻想回到清醒的现实。月虽美好，毕竟不会饮酒;影虽亲密，毕竟只能随身存在。既然如此，那就暂且将他们拉过来临时作为友人，趁此良辰美景，及时行乐吧。

       第三层，“我歌月徘徊，我舞影零乱”，又转进一层，仍然将月与影作为知心朋友，认为月与影都是有知的，“行乐”的表现方式就是歌与舞。歌舞也好，行乐也好，都并不能说明李白内心的轻松愉快，恰恰相反，只是表现了他对“骅骝拳跼不得食，蹇驴得志鸣春风” (《答王十二寒夜独酌有怀》)的社会现实的不满，对他自己“一生傲岸苦不谐” (同前)的感慨。

      可惜的是“醒时同交欢，醉后各分散”，所以只是“暂伴”为友，李白不能满意，于是，“永结无情游，相邀邈云汉”。“无情”，意为忘情，忘却世俗之情。他要和明月结为摆脱庸俗世情的朋友，脱离现实社会，一同到理想的太空仙境去遨游。

       总的说来，这首诗反映了李白缺乏知已的苦闷、孤寂心情和对现实社会的不满。这是他傲岸不群、牢落不偶的性格的写照。而这一切都寄情于月，诗人愿与之永远同游于太空。