聊斋自志原文及翻译 聊斋志异自序文言文翻译

原文

《聊斋自志》(1)

披萝带荔，三闾氏感而为《骚》(2);牛鬼蛇神，长爪郎吟而成癖(3)。自鸣天籁(4)，不择好音，有由然矣(5)。松，落落秋萤之火(6)，魑魅争光(7);逐逐野马之尘(8)，罔两见笑(9)。才非干宝，雅爱搜神(10);情类黄州，喜人谈鬼(11)。闻则命笔，遂以成编。久之，四方同人，又以邮筒相寄(12)，因而物以好聚(13)，所积益夥。甚者，人非化外(14)，事或奇于断发之乡(15);睫在目前，怪有过于飞头之国(16)。遄飞逸兴(17)，狂固难辞;永托旷怀，痴且不讳(18)。展如之人(19)，得毋向我胡卢耶(20)?然五父衢头，或涉滥听(21);而三生石上，颇悟前因(22)。放纵之言(23)，或有未可概以人废者(24)。

松悬弧时(25)，先大人梦一病瘠瞿昙(26)，偏袒入室(27)，药膏如钱，圆粘乳际，寤而松生，果符墨志(28)。且也，少羸多病(29)，长命不犹(30)。门庭之凄寂，则冷淡如僧;笔墨之耕耘(31)，则萧条似钵(32)。每搔头自念，勿亦面壁人果是吾前身耶(33)?盖有漏根因(34)，未结人天之果(35);而随风荡堕，竟成藩溷之花(36)。茫茫六道(37)，何可谓无其理哉!独是子夜荧荧(38)，灯昏欲蕊(39);萧斋瑟瑟，案冷疑冰。集腋为裘(40)，妄续《幽冥》之录(41);浮白载笔(42)，仅成《孤愤》之书(43)。寄托如此，亦足悲矣。嗟乎!惊霜寒雀，抱树无温;吊月秋虫(44)，偎阑自热(45)。知我者，其在青林黑塞间乎(46)!

康熙己末春日(47)。

翻译

身披香草的山鬼，引起屈原的感慨用骚体把他写进诗篇;牛鬼蛇神，李贺却嗜吟成癖。直抒胸臆，不迎合世俗，他们各有理由。我孤寂失意，犹如萤火，而魑魅争此微光;追逐名利，随世浮沉，反被魍魉讥笑。虽无干宝之才，却痴迷于奇异之事;颇类当年的苏轼，喜人妄谈鬼怪。耳闻笔录，汇编成书。久之，四方友人以书信相寄，加之喜好和搜集，所积益多。甚至：人在中原，发生的事竟比荒蛮之地发生的更为奇异;眼前出现的怪事，竟比人头会飞的国度更加离奇。逸兴飞动，狂放不羁，在所难免;志托久远，如痴如醉，不必讳言。诚实之人，能不因此见笑?然而在五父衢头所听到的，或许是些无稽之谈。而三生石上的故事，颇悟因果之理。恣意放言，或可有理，不必因人废言。

我生之时，先父梦见一个病瘦和尚，袒露右肩闯进屋中。铜钱大小的一块膏药粘在乳旁。父亲醒后，正好自己生了下来，乳旁果有一块黑痣。并且：小时体弱多病，长大命不如人。门庭冷落，如僧人凄清幽居;笔耕谋生，似和尚持钵化缘。每每搔头自念，那和尚真是我的前身吗?因果相报，不能成佛升天。而随风飘荡，转生人间，身为贫贱。六道轮回，岂无天理。半夜灯光，昏昏欲灭，书斋冷清，桌案似冰。集腋成裘，妄想写成《幽冥录》的续编;把酒命笔，仅成孤愤之书。寄托如此，实是可悲。唉!霜后寒雀，栖树无温;冷月秋虫，依栏自暖。知我者，只有那些冥冥之中的魂魄了!

康熙己末春日

注释

(1)康熙十八年(1679)，蒲松龄将已作成的篇章初步结集，题《聊斋志异》，作此文为序，自伤半生落拓，执著撰写志异之文，寄托忧愤，而少知音，情词凄切。文中历数典实，含自辩自信且亦由自负之意。

(2)“披萝”二句：屈原曾为三闾大夫，《离骚》是其代表作。“披萝带荔”，语本《九歌·山鬼》：“若有人兮山之阿，披薜荔兮带女萝。”

(3)“牛鬼”二句：晚唐诗人李贺有吟诗之癖。每出行，辄骑弱马，背古锦囊，得句即投其中。其诗风以奇谲幻诞著称。杜牧《李长吉诗序》云：“鲸呿鳌掷，牛鬼蛇神，不足为其虚荒诞幻也。”贺字长吉，以其身材细瘦，指爪修长，故有长爪郎之称。李商隐《李长吉小传》云：“长吉细瘦，通眉，长指爪。”

(4)天籁：语出《庄子·齐物论》，意为自然之音。后用以指称诗文发自胸臆，无雕琢之迹。

(5)由然：因由，来由。

(6)松：作者自称，“松龄”之省文。落落：形容孤独寡合。

(7)魑魅(chī mèi)争光：晋裴启《语林》载，嵇康于夜间灯下弹琴，见一鬼怪，于是将灯吹灭，说：“耻与魑魅争光。”这里反用其意;颇含自嘲之意。

(8)逐逐：竞求，急于得利。野马之尘：《庄子·逍遥游》：“野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。”这里喻尘世名利。

(9)罔两见笑：《南史·刘损传》：刘损族人刘伯龙家贫，及为武陵太守，贫窭尤甚，慨然欲贩卖营利，一鬼在傍抚掌大笑。伯龙曰：“贫穷固有命，乃复为鬼所笑也。”罔两，亦作“魍魉”，传说中的鬼怪。

(10)“才非”二句：干宝，东晋著名作家，集古今怪异非常之事，作成《搜神记》，为六朝志怪书中的代表作。雅，颇，甚。

(11)“情类”二句：宋叶梦得《避暑录话》载，苏轼以“谚讪朝延”罪，被贬为黄州团练副使，日与人聚谈，强人说鬼，或辞无有，便说：“姑妄言之。”

(12)邮筒：古代传递书札、诗文所用的竹筒。

(13)好：喜好。

(14)化外：未开化的地方。

(15)断发之乡：蛮荒之地。《史记·吴太伯世家》：“太伯、仲雍乃奔荆蛮，文身断发。”

(16)“睫在”二句：言眼前所发生的怪事，竟比飞头国的事更为离奇。飞头之国，古代传说中的怪异地方。唐段成式《酉阳杂俎·异境》：“岭南溪洞中，往往有飞头者，故有飞头獠子之号。”

(17)遄(chuán)飞逸兴：意兴飞扬。

(18)不讳：不避忌。

(19)展如之人：语出《诗经·鄘风·君子偕老》：“展如之人兮，邦之媛也。”朱熹《诗集传》：“展，诚也。”展如，诚实，老实。

(20)胡卢：形容笑声。《孔丛子·抗志》：“卫君乃胡卢大笑。”

(21)“五父”二句：《史记·孔子世家》载，叔梁讫与颜氏女野合而生孔子，颜氏讳言叔梁讫葬处。颜氏死后，孔子“乃殡五父之衢，盖其慎也”。五父衢，道名，在今山东曲阜东南。滥听，无稽传说。这里用其事，意甚曲微。

(22)“而三生”二句：唐袁郊《甘泽谣·圆观》，叙僧圆观能知前生、今生、来生事，他与李源友善，同游三峡，见一妇人汲水，对李源说：“是某托身之所。更后十二年中秋月夜，杭州天竺寺外，与君相见。”届时李源到杭州，见一牧童唱道：“三生石上旧精魂，赏月吟风不要论。惭愧情人远相访，此身虽异性长存。”牧童就是圆观后身。后遂以“三生石”表情谊前生已定，绵延不断。

(23)放纵之言：随便说的话。

(24)概：一概，完全。以人废：以人废言。

(25)悬弧：《礼记·内则》：“子生，男子设弧于门左，女子设帨于门右。”弧，木弓。后以“悬弧”表男子诞生。

(26)先大人：死去的父亲，指蒲盘。瞿昙：梵语，原为佛教始祖姓氏，后泛指僧人。

(27)偏袒：和尚身穿袈裟，袒露右肩，故称。《释氏要览·礼数》：“偏袒，天竺之仪也。”

(28)墨志：黑痣。

(29)羸(léi)：瘦。

(30)长命不犹：长大成人后命运不好。不犹，不如别人。《诗经·召南·小星》：“实命不犹。”

(31)笔墨之耕耘：犹谓卖文度日。

(32)萧条似钵：像托钵和尚一样清贫。钵，梵语“钵多罗”之省文，俗称钵盂。

(33)面壁人：《五灯会元》卷一载，佛教禅宗祖师达摩来中国，面壁而坐九年。此处泛指佛僧。

(34)有漏根因：佛家语。《景德传灯录》卷二载，梁武帝问达摩：“朕即位以来，造寺写经，度僧不可胜记，有何功德?”师曰：“并无功德。”帝问何以无功德，师曰：“此但人天小果，有漏之因，如影随形，虽有非实。”帝曰：“如何是真功德?”答曰：“净智妙圆，体自空寂，如是功德，不可世求。”按，佛家谓三界之情，由眼、耳、鼻、舌、身、意六根泄漏。“有漏根因”，谓未断绝尘缘，归于寂空。

(35)“未结”句：承上句而言，谓未得“证果”。人天，佛教语。六道轮回中的人道和天道。人天之果，即行善者得到的果报。

(36)藩溷(hùn)之花：《梁书·范缜传》：“缜在齐世尝侍竟陵王子良。子良精信释佛，而缜盛称无佛。子良问曰：‘君不信因果，世间何得有富贵?何得有贫贱?’缜答曰：‘人之生譬如一树花，同发一枝，俱开一蒂，随风而堕，自有拂帘幌坠于茵席之上，自有关篱墙落于粪溷之侧。贵贱虽复殊途，因果竟在何处?’”溷，粪坑。这里是借以自喻。

(37)六道：佛教语，谓天道、人道、阿修罗道、畜生道、饿鬼道、地狱道六样轮回去处。

(38)荧荧：烛光微弱貌。唐许浑《下第贻友人》：“夜寒歌苦烛荧荧。”

(39)蕊：指灯油将尽，灯芯结花。

(40)腋：指狐腋下毛皮。裘，皮袍。

(41)《幽冥》之录：南朝刘义庆著《幽冥录》，记神鬼怪异事。这里泛指志怪小说。

(42)浮白：本义为罚满饮一杯酒。浮，旧时行酒令罚酒之称，后指满饮。白，古代罚酒用的杯子。后以“浮白”泛指饮酒。

(43)孤愤之书：战国韩非著有《孤愤》。《史记·老子韩非列传》索引云：“孤愤，愤孤直不容于时也。”此指代《聊斋志异》。

(44)吊月：望月哀伤。

(45)阑：栏干。

(46)青林黑塞：语本杜甫《梦李白二首》(其二)：“魂来枫林青，魂返关塞黑。”比喻冥冥中。

(47)康熙己末：康熙十八(1679)年。

作者简介

蒲松龄(1640～1715)清代小说家，字留仙，一字剑臣，号柳泉居士，淄川(今山东淄博)人。出身于一个逐渐败落的地主家庭，书香世家，但功名不显。父蒲弃学经商，然广读经史，学识渊博。蒲松龄19岁时，以县、府、道三个第一考取秀才，颇有文名，但以后屡试不中。20岁时，与同乡学友王鹿瞻、李希梅、张笃庆等人结“郢中诗社”。后家贫，应邀到李希梅家读书。31～32岁时，应同邑进士新任宝应知县、好友孙蕙邀请，到江苏扬州府宝应县做幕宾。这是他一生中唯一的一次离乡南游，对其创作具有重要意义。南方的自然山水、风俗民情、官场的腐败、人民的痛苦，他都深有体验。还结交了一些南方下层歌女。北归后，以到缙绅家设馆为生，主人家藏书丰富，使他得以广泛涉猎。71岁撤帐归家，过了一段饮酒作诗、闲暇自娱的生活。一生热衷科举，却不得志，72岁时才补了一个岁贡生，因此对科举制度的不合理深有体验。加之自幼喜欢民间文学，广泛搜集精怪鬼魅的奇闻异事，吸取创作营养，熔铸进自己的生活体验，创作出杰出的文言短篇小说集《聊斋志异》。以花妖狐魅的幻想故事，反映现实生活，寄托了作者的理想。除《聊斋志异》外，还有文集4卷，诗集6卷;杂著《省身语录》、《怀刑录》等多种;戏曲3种，通俗俚曲14种。今人搜集编定为《蒲松龄集》。