秦假道于周以伐韩文言文翻译|注释|解析

《秦假道于周以伐韩》是一篇散文，出自西汉文学家刘向编的《战国策》。

文言文

秦假道于周以伐韩，周恐假之而恶于韩，不假而恶于秦。史黶谓周君曰：“君何不令人谓韩公叔曰：‘秦敢绝塞而伐韩者，信东周也。公何不与周地，发重使使之楚，秦必疑，不信周，是韩不伐也。’又谓秦王曰：‘韩强与周地，将以疑周于秦，寡人不敢弗受。’秦必无辞而令周弗受，是得地于韩而听于秦也。”

翻译

秦国向东周借路用来讨伐韩国，东周害怕借路给秦国而恶化了与韩国的关系，如果拒不借路就会得罪秦国。史黶对东周国君说：“主君为什么不打发人去对韩公叔说：‘秦国敢于横越东周的边塞去讨伐韩国，这是相信东周的。您为什么不送土地给东周，让他们派出重臣出使楚国，秦国必定产生疑虑，不信任东周了，这样一来，韩国就不会受到讨伐了。’然后再派人去对秦王说：‘韩国硬要送给我们东周土地，是想让秦国怀疑东周，我们主君不敢领受。’秦王一定不便说不让东周接受土地，这样东周既得到了韩国的土地又听从了秦国的旨意。“

注释

①假道：借道，借路。

②恶于韩：被韩所憎恨。恶，增恨。

③史原：韩国史官。

④韩公叔：韩氏公族。

⑤绝塞：横越边境的险塞。

⑥重使：地位重要的使者，往往指以重臣或公子为使者。

⑦强：竭力，想尽一切办法。

解析

战国策里的故事呀，慢慢看，慢慢品，挺有意思的，一不留神也许就在现实中用上了。下面这个故事，讲的是，左右为难的时候，该怎么办，也许还真就有办法让咱鱼和熊掌全得，里子、面子全顾。

话说那秦国要攻打韩国，可他与韩国并不接壤，于是就对东周说，我讨伐韩国，从你那儿借道。如同美国打伊拉克要从阿拉伯借道差不多。

人家秦国是大国，兵强马壮，又从来不拿礼数当回事儿，说话自然强硬，没有商量的余地。

这下可让东周君为难了，怎么办好呢?

借道吧，得罪韩王，不借吧，得罪秦王，重要的是，东周哪个也得罪不起。为什么呢?

借道给秦王，后果有二：

其一：秦王讨伐一下，掠夺些珍宝，班师回朝。余下弱小的东周不管，韩王因东周以怨报德，定然不会轻饶，无论从实力还是地理位置，东周都只有被收拾的份儿。

其二：秦王把韩国灭掉，那就得与秦国为邻，东周的境遇将不亚于，羊落虎口，那秦国决不会念及东周曾经借道的好处，哪日一个高兴，把东周灭掉是一定的。

不借道给秦国，后果就一个：和韩国一起被秦国收拾。

上面三种结果都不是东周君想要的。

东周君心里那叫一个烦乱，是茶饭不思，寝食不安。辗转反侧了多日，也没想出什么法子来，下面的臣子，也是焦虑者有之，思谋择良木而栖者有之。

一个叫史黡的臣子，思考了多时，终于想出一个办法，便求见周君。

周君召见，史黡对周君说：君王您找人对韩相说：秦国敢于过绝路要塞之地伐韩，是因为他相信东周不敢违背他，您不如送东周一块土地，并让重臣出使楚国，然后把这个消息传给秦国。这样一来，秦国一定起疑心，认为韩国联合东周与楚抗秦。从而不信东周，自然也就不敢走这绝塞之地，征伐韩国了。

史黡继续对周君说：上面的步骤实施了以后，你就对秦王的使臣说：韩国一定要给东周土地，就是为了迷惑秦国，东周实在是不敢接受，又不能不接受呀。秦国自然无话可说。

这样一来，东周即可得韩国的土地，又没有拒绝秦国，可谓两全其美。

史黡的这个计谋实在令人佩服，真真假假的愣是把一步死棋给走活了，还有盈余，简直是不可思议。

作者简介

刘向(约前77—前6)又名刘更生，字子政。西汉经学家、目录学家、文学家。沛县(今属江苏)人。楚元王刘交四世孙。汉宣帝时，为谏大夫。汉元帝时，任宗正。以反对宦官弘恭、石显下狱，旋得释。后又以反对恭、显下狱，免为庶人。汉成帝即位后，得进用，任光禄大夫，改名为“向”，官至中垒校慰。曾奉命领校秘书，所撰《别录》，为中国最早的图书公类目录。治《春秋彀梁传》。著《九叹》等辞赋三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《说苑》、《列女传》等书，《五经通义》有清人马国翰辑本。原有集，已佚，明人辑为《刘中垒集》。生平事迹见《汉书》卷三十六。