温人之周文言文翻译及注释|启示

《温人之周》是一篇散文，出自西汉文学家刘向编的《战国策》。

文言文

温人之周，周不纳(1)，问曰：“客耶?”对曰：“主人也。”问其巷(2)而不知也，吏因囚(3)之。君使(4)人问之曰：“子非周人，而自谓非客，何也?”对曰：“臣少(5)而诵《诗》，《诗》曰:‘普天之下，莫非王土;率土之滨，莫非王臣。’今(6)周君天下，则我天子之臣，而又为客哉?故(7)曰主人。”君乃使吏出之。

翻译

魏国温城有一个人去东周，周人不准他入境，并且问他说：“你是客人吗?”温人毫不迟疑的回答说：“我是主人。”可是周人问他的住处，他却毫无所知，于是官吏就把他拘留起来。这时周君派人来问：“你既然不是周人，却又不承认自己是客人，这是什么道理呢?”温人回答说：“臣自幼熟读《诗经》，书中有一段诗说：‘普天之下，莫非王土;率土之滨，莫非王臣’。如今周王既然君临天下，那么我就是天子的臣民，又怎么能说我是客人呢?所以我才说是‘主人’。”周君听了，便把这个人释放了。

注释

(1)纳：接受，容纳。

(2)巷：住宅。

(3)囚：拘禁。

(4) 使：派遣

(5)少：幼年，幼时。

(6)今：如今，现在。

(7)故：所以。

(8)出：离开。

启示

温人的直率和执著看似与谋略无关，实际上是大智慧。首先他能理直气壮，只要是典章《诗经》中规定的、形成文字的，就应该坚持，我们在言说和辩论时经常缺乏的就是这种据理力争的勇气，事实上只要我们能争下去，对手终会理屈词穷。人性中对公理和真理的认可还是存在的，任何人都有良知和正义，关键是你要用什么言辞唤醒、激发出来。所以，真理在握时千万不能唯唯诺诺。

其次，温人很了解周君的心理状态，面对日渐衰落的国家和日益凶险的国际环境，竟然还有人记得真正号令天下、名正言顺的天子是周君，这让周君心存一丝感激。

作者简介

刘向(约前77—前6)又名刘更生，字子政。西汉经学家、目录学家、文学家。沛县(今属江苏)人。楚元王刘交四世孙。汉宣帝时，为谏大夫。汉元帝时，任宗正。以反对宦官弘恭、石显下狱，旋得释。后又以反对恭、显下狱，免为庶人。汉成帝即位后，得进用，任光禄大夫，改名为“向”，官至中垒校慰。曾奉命领校秘书，所撰《别录》，为中国最早的图书公类目录。治《春秋彀梁传》。著《九叹》等辞赋三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《说苑》、《列女传》等书，《五经通义》有清人马国翰辑本。原有集，已佚，明人辑为《刘中垒集》。生平事迹见《汉书》卷三十六。