人归山郭暗,雁下芦洲白。意思翻译及赏析
原文
夕次盱眙县
韦应物
落帆逗淮镇,停舫临孤驿。
浩浩风起波,冥冥日沉夕。
人归山郭暗,雁下芦洲白。
独夜忆秦关,听钟未眠客。
词句注释
⑴次:停泊。盱眙(xūyí):今属江苏,地处淮水南岸。
⑵逗:停留。淮镇:淮水旁的市镇,指盱眙。
⑶舫:船。临:靠近。驿:供邮差和官员旅宿的水陆交通站。
⑷浩浩:盛大的样子。
⑸冥冥:昏暗,昏昧。
⑹“人归”句:意为日落城暗,人也回去休息了。
⑺芦洲:芦苇丛生的水泽。
⑻秦关:指长安。秦:今陕西的别称,因战国时为秦地而得名。
⑼客:诗人自称。此句意为孤独之夜,怀念家乡。
翻译
降落白帆,逗留河边小镇。停下行船,面对孤独客栈。浩浩晚风,吹起一河碧波;彤彤夕阳,沉于冥冥溪边。行人已归,城郭渐暗,平沙落雁,芦花点点,月夜独忆家乡,听钟未能成眠。
作品翻译
卸帆留宿淮水岸边的小镇,小舫停靠着孤零零的旅驿。
大风突起江上的波浪浩荡,太阳沉落大地的夜色苍黑。
山昏城暗人们都回家安憩,月照芦洲雁群也落下栖息。
夜晚孤独我不禁想起长安,听到岸上钟声我怎能入睡?
创作背景
此诗当作于唐德宗建中三年(783年),时诗人出任滁州刺史。盱眙,县名,韦应物自长安赴滁州经过此地。
赏析
这首诗写旅途中的客思。诗人因路遇风波而夕次孤驿,在孤驿中所见全是秋日傍晚的一片萧索的景象,夜听寒钟思念故乡,彻夜未眠。一片思乡之情和愁绪全在景物的描写之中。诗的妙处,在寓情于景,情景交融。此诗对旷野苍凉凄清的夜景极尽渲染,把风尘飘泊,羁旅愁思烘托得强烈感人。
首联点题,交代时间地点,自然引出下文停船所见景物的描写。“孤”含有孤寂之意,奠定全诗感情基调。“落帆”“停舫”意为黄昏时分船要泊岸停靠。
颔联承接首联,“风起波”“日沉夕”描写夜晚江边的景象。傍晚因路途风波,不得不停舫孤驿,交代停泊的原因,也写出羁旅奔波的艰辛。晚风劲吹,水波浩荡,夕阳沉落,暮色昏暗,以旷野苍凉凄清的夜景,烘托内心漂泊异乡的凄苦心情。
颈联描写停舟靠岸后放眼所见景象。“山郭暗”“芦洲白”写夜色降临之景;“人归”“雁下”意为随着夜色降,在外的人们回到家,高飞的大雁也停下休息。日落黄昏,是人回家鸟回巢的时刻,眼见人们回家尽享家的温馨以解一天的疲惫,鸟儿们也有温暖的巢得一晚的安眠,反观自身却是孤身一人,流落天涯,有家不能回,无限酸楚顿上心头,颇有“古道西风瘦马,夕阳西下,断肠人在天涯”之味。此处精选意象,运用色彩明暗对比渲染了凄冷的意境,景中寓情(借景抒情),借人归雁下表达羁旅乡思之情。夜幕降临,人雁归宿反衬作者客居异乡的凄苦惆怅。
尾联“独夜”“听钟”“未眠”也处处点“夕”,处处写夜,写出乡思客愁之深。
韦应物诗风委婉含蓄,多借物抒情。在《夕次盱眙县》这首诗中,诗人运用很多意境。如“浩浩风起波,冥冥日沉夕。人归山郭暗,雁下芦洲白。”在这一点上与马致远的《天净沙·秋思》如出一辙。
作者简介
韦应物,唐代诗人。京兆长安(今陕西西安)人。少年时以三卫郎为玄宗近侍,出入宫闱,扈从游幸。后为滁州和江州刺史、左司郎中、苏州刺史,故世称韦江州、韦左司或韦苏州。其诗以写田园风物著名,语言简淡。与王维、孟浩然、柳宗元并称“王孟韦柳”。传世作品有《韦苏州集》。代表作《滁州西涧》、《观田家》等。
-
文心雕龙诸子第十七注音版《 诸zhū子zǐ 》诸zhū子zǐ者zhě , 入rù道dào见jiàn志zhì之zhī书shū 。 太tài上shàng立lì德dé , 其qí次cì立lì言yán 。 百
-
越人道上遇狗文言文注音版《 越yuè人rén道dào上shàng遇yù狗gǒu 》 越yuè人rén道dào上shàng遇yù狗gǒu 。 狗gǒu下xià首shǒu掉diào尾wěi人rén言yán
-
梦见散步是什么意思梦见散步,是一种休息方式,象征着安逸和闲散。老人梦见散步,预示近期的运势不错,家族中将会添丁加人,子孙繁荣,享受天伦之乐。没有疾病的烦扰,寿终正寝。求职者梦见散步,预示将有一份轻松的
-
《小学语文教学的育人之“道”》 “文以载道”是对“文”与“道”两者关系的概括。小学语文教学也可分为“文”和“道”两大部分。其中“文”是指语文基础知识,而“道”则代表思想教育。小学
-
吴起为将文言文注音版《 吴wú起qǐ为wéi将jiāng 》 吴wú起qǐ为wèi魏wèi将jiāng而ér攻gōng中zhōng山shān , 军jūn人rén有yǒu病bìng疽jū者zhě ,
-
原原委委核心提示:欢迎访问古典文学网-诗词帮,古典文学网-诗词帮提供成语原原委委的详细解释、读音以及原原委委的出处、成语典故等。
-
作者: 王慧才 【作家简介】迈哈穆德·台木尔(1894—1973)是埃及著名小说家和戏剧家,被誉为“现代阿拉伯短篇小说的
-
“呆若木鸡”原指一种高的境界我们现在用“呆若木鸡”形容一个人呆头呆脑、痴傻发愣的样子。很明显这是一个贬义词。然而,“呆若木鸡”最初却是个褒义词,和现在的意思有很大的差别。“呆若木鸡”出自《庄子·达生》
-
喷薄是关于描写水的词语.喷薄喷薄的拼音:pen bo 猛烈喷击貌。宋·徐兢《使高丽
-
盲人过桥文言文阅读练习题与参考答案 盲人过桥 有盲子道涸溪。桥上失坠,两手攀楯①,兢兢握固,自分②失手必堕深渊矣。过者告曰:毋怖,第③放下即实地也。盲子不信,握楯长号