清平乐·留春不住原文及翻译_注释_赏析
原文
清平乐⑴·春晚
留春不住,费尽莺儿语。满地残红宫锦污⑵,昨夜南园风雨⑶。
小怜初上琵琶⑷,晓来思绕天涯。不肯画堂朱户,春风自在杨花⑸。
注释
⑴清平乐(yuè):唐教坊曲名,后用为词牌名。又名”清平乐令“”醉东风“”忆萝月“。《宋史·乐志》入“大石调”,《金奁集》《乐章集》并入“越调”。
⑵宫锦:宫廷监制并特有的锦缎。这里喻指落花。
⑶“满地”“昨夜”二句:应作倒装理解。
⑷小怜:北齐后主淑妃冯小怜,善弹琵琶。这里借指弹琵琶的歌女。
⑸杨花:一作“梨花”。
翻译
怎么也未能把春天留住,白白地让黄莺唱个不停。满地都是脏污的红锦落花,是昨夜一场风雨的侵凌。
小怜姑娘刚刚弹起琵琶,拂晓她思绪万千萦绕天庭。看那不肯进入豪门大户的杨花,自由自在地漫舞春风。
赏析
古来伤春愁秋的诗词多得不可胜数。这类被人嚼烂了的题材,却是历代不乏佳篇,非但不使人感到老一套,相反,永远有新鲜之感。王安国这首《清平乐》就是这样的好词。
词题为“春晚”,顾名思义是写残春景象。“留春不住,费尽莺儿语。满地残红宫锦污,昨夜南园风雨。”作者一起笔就写由于“昨夜雨疏风骤”,南园已满地残红了。词人面对这万花凋谢的景象,自然不胜伤感。此时耳边传来了黄莺儿不停的啼唱,于是,他仿佛感觉到多情的莺儿也正为落花发愁,苦劝春天不要归去呢。“留春不住,费尽莺儿语”,好像词人叹息。写莺语的“费尽”,实是衬托出词人的失落感,因为花开花谢,春去秋来,是自然规律与莺儿无关。妙词人赋予禽鸟以人的感情,不直说自己无计留春之苦,而是借莺儿之口吐露此情,手法新巧而又饶有韵味。
此词交叉地写听觉与视觉的感受,从音响与色彩两个方面勾勒出一幅残败的暮春图画。开头从听莺声写起,转而便诉诸视觉。一夜风雨过后,园花凋谢,残红败蕊,满地飘零,狼藉不堪。百花盛开时,灿烂本如宫锦,可惜此时给糟塌得不成样子了。“满地残红”自是残春时节的典型景色,比之美好宫锦之被污损,词人痛惜之情可见。
下面又从视觉转到听觉上来:正当词人目睹这如花似锦的春天匆匆消逝,心中无限惆怅之时,仿佛从远处传来歌女小怜之辈弹奏琵琶的声音,“弦弦掩抑声声思”,那弦弦声声正是惜春惜花之情。小怜,即北齐后主高纬宠幸的冯淑妃,因她“慧黠能弹琵琶”,后代诗人常用以借指歌女。此词中“小怜初上琵琶”,是从李贺《冯小怜》诗“湾头见小怜,请上琵琶弦”句化出。这琶琶之声哀婉动人,当此即将逝去的春宵,有多少闺中佳人长夜不眠,那剪不断理还乱的情思飞越千里关山,追寻天涯游子。顾夐《虞美人》云:“玉郎还是不还家,教人魂梦逐杨花,绕天涯。”这里,作者抒写的是由春天的匆匆归去而引起的年华虚度之感,隐隐寄托着一种美人迟暮、英雄末路的悲慨,是有着丰富的社会人生内容的。
最后,词人写到眼前触目皆是的杨花——这一暮春特有的风光:只见那如雪的飞花飘扬,是那样的自由自在,可始终不肯飞入那权贵人家的画堂朱户。这景象发人深思。
这首词表达了词人伤春、惜春、慨叹美好年华逝去的情怀,寄寓了作者深沉的身世感慨。全词融情于景,写景中融进了自己的生活,写出了自己的性情与风骨,堪称一首出类拔萃的伤春词。
词牌简介
清平乐,原为唐教坊曲名,取用汉乐府“清乐”、“平乐”这两个乐调而命名。又名《清平乐令》、《醉东风》、《忆萝月》。一说李白曾作《清平月》,恐后人伪托。
作品格律
四十六字,八句,前片四仄韵,后片三平韵。
(○平声●仄声⊙可平可仄△平韵▲仄韵)
留春不住,
⊙○⊙▲(仄韵)
费尽莺儿语。
⊙●○○▲(叶仄韵)
满地残红宫锦污,
⊙●⊙○○●▲(叶仄韵)
昨夜南园风雨。
⊙●⊙○⊙▲(叶仄韵)
小怜初上琵琶,
⊙○⊙●○△(换平韵)
晓来思绕天涯。
⊙○⊙●○△(叶平韵)
不肯画堂朱户,
⊙●⊙○⊙●(句)
春风自在杨花。
⊙○⊙●○△(叶平韵)
作者简介
王安国(1028—1074),宋代词人。字平甫,抚州临川(今属江西)人,王安石之弟。公元1068年(北宋熙宁元年)赐进士出身。历官大理寺丞,集贤校理。坐郑侠事,放归田里。有《王校理集》。《全宋词》录其词三首。
-
儿女情多。甚千秋万古,不易消磨。拔山力尽英雄困,垓下尚拥兵戈。含红泪,颦翠峨,拌血污游魂逐太阿。草也风流犹弄,舞态婆娑。当时夜间楚歌。叹乌骓不逝,恨满山河。匆匆玉帐人东去,耿耿素志无他。黄陵庙,湘水波
-
做梦是每个人都经历过的事,即使是很少做梦的人,一年中也总会有十几个夜晚是在梦境中度过。相信不少人都在梦中见过已经去世的亲人,而每个人梦的情景也不尽相同,有的欢愉有的悲伤,醒来后让人久久不能忘却。
-
作者: 吴志根 《元文类》七十卷,收录的是元朝初年至元朝中期著名文人的作品。全书按内容和体裁分为赋、骚、乐章、四言诗、五言
-
梦见精液是什么意思梦见精液,主交际方面的运气转好。www.zgjm.net梦见精液射出的感觉,说明你长大了,正常的心理现象。梦见吃自己精液,从生理上讲,你要注意自己的生活饮食起居了,要节俭,不要大吃大
-
炙手可热势绝伦,慎莫近前丞相嗔。【出处】唐·杜甫《丽人行》:三月三日天气新,长安水边多丽人。态浓意远淑且真,肌理细腻骨肉匀。
-
文王问太公曰:“何如而可为天下?”太公曰:“大盖天下,然后能容天下;信盖天下,然后能约天下;仁盖天下,然后能怀天下;恩盖天下,然后能保天下;权盖天下,然后能不失天下;事而不疑,则天运不能移,时变不能迁
-
《送杨氏女》作者:韦应物 永日方戚戚,出行复悠悠。 女子今有行,大江溯轻舟。 尔辈苦无恃,抚念益慈柔。 幼为长所育,两别泣不休。 对此结中肠,义往难复留。 自
-
流水落花拦不住 偃溪广闻[2] 好风睛日满溪山,又到桃源尽处还, 流水落花拦不住,几多春色在人间。 《偃溪广闻禅师语录》 "> 王安石《张良》宋古诗鉴赏
王安石有不少咏史的佳作,写得情文相生,饶有新意,往往能摆脱传统的陈腐之见,大胆地评价古人,发前人所未发。这首《张良》即是其中一例,读来耳目一新,发人深省。"> 《扬州慢》姜夔词全文翻译赏析:念桥边红药,年年知为谁生
扬州慢① 姜夔 淮左名都②,竹西佳处③,解鞍少驻初程。过春风十里④,尽荠麦青青。自胡马、窥江去后⑤,废池乔木,犹厌言兵。渐黄昏,清角吹寒,都在空城。 杜郎俊赏⑥,算而今,重到须惊