《同声歌》原文、注释、译文、赏析
同声歌
张衡
【原文】
邂逅承际会,得充君后房[1]。
情好新交接,恐栗若探汤[2]。
不才勉自竭,贱妾职所当。
绸缪主中馈,奉礼助蒸尝[3]。
思为苑篛席,在下蔽匡床[4]。
愿为罗衾帱[5],在上卫风霜。
洒扫清枕席,鞮芬以狄香[6]。
重户结金扃[7],高下华灯光。
衣解巾粉御,列图[8]陈枕张。
素女[9]为我师,仪态盈万方。
众夫所希见,天老教轩皇[10]。
乐莫斯夜乐,没齿焉可忘。
【注释】
[1]际会:机遇。得充:能够。后房:妻子。
[2]交接:移交和接替。此处也有“交合”之意。探汤:把手伸进滚开的水中。这里比喻诫惧之意。
[3]绸缪:系好衣服的带结。比喻整顿好仪表。主中馈:主管厨中飨客的菜肴。蒸尝:祭祀。冬天祭祀叫蒸,秋天祭祀叫尝。
[4]苑篛(ruò):细嫩的蒲草,可以做成席子。匡床:方正安适的床。
[5]罗衾帱:绸做的被子。帱:床帐。
[6]鞮(dī):古代一种皮制的鞋。狄香:外国来的香料。
[7]重户:犹重门,内室的门。金扃(jiōng):黄金饰的门。
[8]图:指春宫图。
[9]素女:天上的仙女。
[10]天老:皇帝的辅臣。轩皇:指黄帝。
【作者介绍】
张衡(78-139年),字平子,汉族,南阳西鄂(今河南南阳市石桥镇)人,我国东汉时期伟大的天文学家、数学家、发明家、地理学家、制图学家、文学家、学者,在汉朝官至尚书,为我国天文学、机械技术、地震学的发展作出了不可磨灭的贡献。由于他的贡献突出,联合国天文组织曾将太阳系中的1802号小行星命名为“张衡星”。
【赏析】
《乐府解题》曰:“《同声歌》,汉张衡所作也。言妇人自谓幸得充闺房,愿勉供妇职,不离君子。思为莞簟,在下以蔽匡床;衾帱在上以护霜露。缱绻枕席,没齿不忘焉。以喻臣子之事君也。”大约张衡以《同声歌》为题时,原本就含有君臣应如夫妻般同心同德的寓意吧。
全诗纯以一个新婚女子的自述口吻写出。开首四句,叙述自己有幸得遇君子,以及新交相合时的惶恐心情。
“不才”以下四句,叙述自己将竭尽全力完成好家庭主妇的职守。“思为”以下四句,是以“在上”“在下”之物作比,组成两个长长的排比句,形象地表明自己甘做丈夫的贴身依托和护卫的决心。这四句,深情奇想,上下言之,很有点浪漫主义色彩和民歌情调。“洒扫”四句,是写新婚之夜庭堂洒扫,卧具整洁,重门落锁,华灯尽燃,香气融融的情景。“衣解”以下数句,殊不易解,可能是借典以言房中之事。
全诗以一个新嫁娘的口吻,叙述了她幸得君子宠爱,甘愿勉力妇职,以及夫妇相得的难忘快乐。细味此诗情调,看来是有所寄托的。诚如《乐府解题》所言,它是以夫妻喻君臣的。
如果我们把这新妇视为新近得宠之臣,把那郎君视为君主,把他们没齿难忘的新婚之夜视为君臣相得的风云际会,岂不就是一幅君臣相得图吗?况且,“天老”,本为黄帝之臣;“轩皇”,即是圣明的黄帝,“天老教轩皇”,岂不也含有君臣相谈,如鱼得水的意思吗?所以,我们不妨明白地说,它是以夫妻相得来象征君臣相得的,是寄托着作者圣君贤臣两不相忘的希望的。
此诗感情诚挚,词采绮丽,情辞并茂,颇具乐府民歌的情调。
-
我们生有所属,死亡同样有着自己的归宿,坟墓就是我们人生最终的一站。坟墓是对死去的人一种安置的行为,在中国的人心目中死人应当也是需要受到照顾,需要归宿的,那梦见坟墓在国人心中代表着什么呢?
-
竹之始生,一寸之萌耳,而节叶具焉。自蜩腹蛇蚹以至于剑拔十寻者,生而有之也。今画者乃节节而为之,叶叶而累之,岂复有竹乎?故画竹,必先得成竹于胸中,执笔熟视,乃见其所欲画者,急起从之,振笔直遂,以追其所见
-
史上最全的文言文通假字 1共通供,供给 2阙通缺,侵损 3说通悦,心服 4知通智,聪明 5雠通仇,仇恨,如:仇雠敌战之国也。 6句通勾,地名用字,如:勾践之地,南至于句无。
-
梦见坟被挖,得此梦,主事业中多受他人牵绊,身边小人颇多之意,处世应圆融相待,凡事不可有自作主张,生活如意之人,乃是细心待人,可有所好运。如做此梦,小人运多之征兆,求财多被他人所利用,得此梦与异性过于亲
-
《曾参不受鲁君邑》文言文翻译及原文注释 曾子衣敝衣以耕,鲁君使人往致邑焉,曰:“请以此修衣。”曾子不受。反,复往,又不受。使者曰:“先生非求于人,人则献之,奚为不受?”曾子
-
作者: 徐志华 【本书体例】 江东村落间,有丛祠。其始巫祝附托以兴妖,里民信之,
-
文艺美学研究·欣赏过程 是指审美接受者对审美事物和艺术作品进行把握的整个心理活动过程。欣赏不同种类的艺术作品,人的心理过程和情况不大一样。造型艺术的形象具
-
圣君贤相正弥纶,谏诤臣微敢狥身。但得葵心长向日,何妨驽足未离尘。岂辞云水三千里,犹济疮痍十万民。宴坐黄堂愧无恨,陇头元是带经人。
-
梦境都是五花八门的,有的时候梦见的东西都是自己想都没想过的,有的时候会梦见自己一直渴望的,而不论是什么样的梦境,对生活都会有或好或坏的暗示,如果我们能够提前知道自己的梦是什么意思,那么对生活也会有所防
-
《盐铁论》主要讲了什么内容西汉昭帝始元六年,即公元前81年,汉昭帝主持召开了“盐铁会议”,就盐铁专营、酒类专卖和平准均输等问题展开辩论,其中贤良文人为一方,御史大夫桑弘羊为另一方。汉昭帝一生极为好战,