欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

后汉书《张俭传》译文赏析

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-21 22:48:02阅读:25

张俭传

【题解】

张俭,字元节,山阳郡高平(今山东邹城)人。汉桓帝时任山阳郡东部督邮,宦官侯览家在山阳郡,其家属仗势在当地作恶,张俭上书弹劾侯览及其家属,触怒侯览。党锢之祸起,侯览诬张俭与同郡24人共为部党。朝廷下令通缉,张俭被迫流亡,许多人为收留他而家破人亡,足以见得当时当政者的不得人心。本篇传记是东汉末年纷繁复杂社会历史的缩影。

【原文】

张俭字元节,山阳高平[1]人,赵王张耳之后也。父成,江夏太守,俭初举茂才,以刺史非其人[2],谢病不起。延熹八年,太守翟超请为东部督邮。时中常侍侯览家在防东[3],残暴百姓,所为不轨。俭举劾览及其母罪恶,请诛之。览遏绝章表,并不得通,由是结仇。乡人朱并,素性佞邪,为俭所弃,并怀怨恚[4],遂上书告俭与同郡二十四人为党,于是刊章讨捕[5]。俭得亡命,困迫遁走,望门投止,莫不重其名行,破家相容。后流转东莱,止李笃家。外黄令毛钦操兵到门,笃引钦谓曰:“张俭知名天下,而亡非其罪。纵俭可得,宁忍执之乎?”钦因起抚笃曰:“蘧伯玉耻独为君子,足下如何自专仁义?”笃曰:“笃虽好义,明廷今日载其半矣。”钦叹息而去。笃因缘送俭出塞,以故得免。其所经历,伏重诛者以十数,宗亲并皆殄灭,郡县为之残破。

中平元年,党事解,乃还乡里。大将军、三公并辟,又举敦朴,公车特征,起家拜少府,皆不就。献帝初,百姓饥荒,而俭资计差温[6],乃倾竭财产,与邑里共之,赖其存者以百数。建安初,征为卫尉,不得已而起。俭见曹氏世德[7]已萌,乃阖门县(悬)车,不豫政事。岁余卒于许下。年八十四。

论曰:昔魏齐违死,虞卿解印[8];季布逃亡,朱家甘罪[9]。而张俭见怒时王,颠沛假命,天下闻其风者,莫不怜其壮志,而争为之主。至乃捐城委爵,破族屠身,盖数十百所,岂不贤哉!然俭以区区一掌,而欲独堙江河,终婴疾甚之乱,多见其不知量也。

【注释】

[1]山阳高平:今山东邹城。

[2]非其人:不能担当大任。

[3]防东:在今山东单县东北。

[4]怨恚:愤恨。

[5]刊章讨捕:写成文书,到处追捕。

[6]差温:比较宽裕。

[7]世德:祖上积累的德行。此处谓曹氏有取代汉朝的野心。

[8]魏齐违死,虞卿解印:魏齐,战国时魏国相国,与门客范雎结仇。后范雎入秦发达,向平原君索要魏齐人头,魏齐偷偷逃到赵相国虞卿家里。虞卿没有办法,挂下相印与魏齐一同逃跑。

[9]季布逃亡,朱家甘罪:季布,秦末汉初人,曾为项羽大将。项羽败亡后,刘邦求购季布的人头,游侠朱家不惜性命庇护季布。

【译文】

张俭,字元节,他是山阳高平(今山东邹城)人,赵王张耳的后代。父亲张成,江夏太守。张俭最初被乡里推举为茂才,认为刺史不是与职位相称的人便托病不去。延熹八年(165),太守翟超请他做东部督邮。这时,中常侍侯览家在防东,残暴百姓,无法无天。张俭揭露侯览和他的母亲的罪恶,请朝廷处死他们。侯览把张俭上的章表扣压起来,皇上没有看到,于是张俭与侯览结了仇怨。乡人朱并本性谄媚,卑鄙龌龊,被张俭看不起,朱俭对张并怀恨在心,于是上书告张俭与同郡二十四人为朋党,朝廷于是下令捉拿张俭。张俭逃命,狼狈出走,望见人家,就去投奔歇脚,所到之处没有不敬重他的名声和品行的,都不惜破家灭族地掩护他。后来张俭流亡到东莱,宿李笃家里。外黄令毛钦带兵到他家,李笃对毛钦说:“张俭知名天下,逃跑不是他有罪。即使见到张俭,您难道能忍心把他捉了吗?”毛钦站起来抚着李笃说:“蘧伯玉以独为君子可耻,你为什么一个人独专仁义呢?”李笃说:“我李笃虽说好义,您今日已得义一半啊!”毛钦叹息地走了。李笃因此得以送张俭出塞,张俭终于免于逮捕。凡是张俭所经过住宿的人家,被处死的数以十计,宗族亲戚都被杀灭,郡县因此残破不堪。

中平元年(184),党锢的事解除了,张俭回到了自己的家乡。大将军、三公都征召他,又以敦朴推举,朝廷公车特征,起用他任少府,他没有接受。献帝初年,百姓饥荒,张俭家里的财产还比较富裕一些,于是他拿出财产和同乡人共同享用,靠这些财产得以生存的以百数。建安初年,朝廷征召他作卫尉,不得已才去接受。张俭看到曹操有篡夺野心,于是闭门不问世事,把车子也悬挂起来。一年多以后,在许州去世,终年八十四岁。

史官评论说:从前魏齐避死,虞卿离职同他一起逃亡;季布逃命,朱家甘心隐蔽他,救他。张俭触怒了天子,颠沛流离,到处逃命,天下人听到他的消息的,大都喜爱他的壮志,争着做收留他的东道主。以至于弃城丢官,灭身破族的,有数十百起,难道张俭还不贤良吗?然而张俭单凭自己的一只手掌,想堵塞江河,最终遭到因疾恶过甚而招致的灾祸,可见他是多么的不自量力啊!

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 左思:没有女粉丝的孤独才子

    我们今天要说的,是一位长相丑陋的才子。如果他去参加电视相亲节目的话,恐怕台上24盏灯要灭掉27盏。为啥?连主持人和两位点评嘉宾也都忍不住要灭灯了呀。 我们都知道古代有个著名的美男子潘安,他的名字是潘岳

  • 康熙时期的居民房产税 因四处用兵税务繁重

    公元1676年,即康熙十五年,正值三藩之乱的时节,清朝廷在各地大量用兵,兵饷骤然上升,财政收入有限,“军需浩繁,国用不足”,于是加税。据清人笔记《阅世编》记载,当年清廷规定,民间无论拥有房

  • 王勃《滕王阁序》阅读练习答案及翻译赏析

    原文  滕王阁序王勃  豫章故郡,洪都新府。星分翼轸(zhěn),地接衡庐。襟三江而带五湖,控蛮荆而引瓯(ōu)越。物华天宝,龙光射牛斗之墟;人杰地灵,徐孺下陈蕃(fān)之榻。雄州雾列,俊采星驰,台

  • 杨万里《夏夜追凉》古诗鉴赏

    显然静中生凉正是作者所要表现的意趣,但这一意趣并未直接点明。如果没有“不是风”三字,读者很可能将“凉”与“风”联系在一起。">

  • 古诗《高鼎·村居》诗词注释与赏析

    高鼎·村居①草长莺飞二月天,拂堤杨柳醉春烟。儿童散学归来早,忙趁东风放纸鸢②。【注释】①村居:住于乡村。②纸鸢(yuān):风筝。鸢: "> 黄庭坚《浣溪沙》全诗赏析

    一叶扁舟卷画帘。老妻学饮伴清谈。人传诗句满江南。林下猿垂窥涤砚,岩前鹿卧看收帆。杜鹃声乱水如环。

  • 中考文言文专项阅读《盲人过桥》

    中考文言文专项阅读《盲人过桥》   文言文阅读:盲人过桥  有盲子道涸溪。桥上失坠,两手攀楯①,兢兢握固,自分②失手必堕深渊矣。过者告曰:“毋怖,第③放下即实地也。”盲子不

  • 舒頔《小重山·端午》端午怀古思人词作

    这是一首借吟咏节庆风俗而抒怀古思人之情的词作。作者以描写五月端午节的民情风俗为内容,抒发了对爱国志士屈原的怀念凭吊之情。">

  • 呐组词|呐的组词

    【木呐】呆头呆脑,很笨 【琐呐】即唢呐。簧管乐器 【呐吃】口吃。说话结结巴巴 【呐口】说话困难,不流畅 【涩呐】见涩讷。 【呐喊】1、大声的叫喊。2、大声叫喊助威。

  • 初中文言文阅读练习及答案周敦颐字茂叔

    初中文言文阅读练习及答案周敦颐字茂叔   文言文阅读(10分)  周敦颐,字茂叔,道州营道人。为分宁①主簿②。有狱久不决,敦颐至,一讯立辨。邑人惊曰:“老吏不如也。”部使者荐之,

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6