伏契克《乐观的故事》原文

乐观的故事

◆ 伏契克

十二月的白雪，密集片片的飘落在节日热闹的布拉桥街头。雪没有在大道和人行道上积存，立即由特制的机器把雪堆积起来运走了。机器是装在崭新的载重汽车上的。安东尼看了机器一眼，不由得回想起他年轻时的光景。那时，布拉格街头的积雪是由失业工人把它堆成了堆运出去的，他们的衣服又单薄又破烂，双手冻得又红又硬，脚上是粗笨难看而又不合脚的木底鞋子。

安东尼今天分外匆忙。他和玛尔妲约好一块儿去新的人民剧院看话剧《时间的脚步》。这个剧今天已经是演到第七十场了。

现在是六点十分，他在自己的卡尔拖拉机工厂下了班，匆匆忙忙地洗了个脸，就跑出了工厂的大门。他需要跑回家一趟，洗个澡，刮刮脸、换上休息时穿的衣服，但主要的是买戏票。他犯了个不可原谅的错误——在头一天没有关心戏票的事，所以现在总是放心不下：万一全部戏票被抢购一空，弄得他和玛尔妲进不了戏院，那可怎么办！

在地下铁道的车站，他坐上了开往他住的德伊维茨区的“B”号列车。从前，这里住的只是一些富翁，在石砌院墙后面的花园中，耸立着两层楼的私邸。现在，这里住的是劳动人民了。崭新的大楼里是舒适的住宅，楼是这样高，需要把头仰得高高的，才能看到最上一层。

安东尼跳上了电梯，按下十五层楼的电钮。

“自己的错！”他责骂着自己，“没有事先把票买好，现在只得拼命地赶了。”“我也没有错在哪儿去，”他内心的另一种声音申辩着，“难道我关心的事情还少吗？特别是自从工厂委员会委托我在俱乐部里建立电影院以来。”上星期，为了这个问题他已经开了三个会：一个是工会会议，另一个是文娱委员会会议，第三个是和建筑师联合开的会。“瞧着吧，丹达，可不要丢脸，我们的电影院在各方面都应当是最最漂亮的。”同志们要求着他。

在地下铁道里，安东尼遇见了从前的朋友别比克。和蔼可亲的、活泼愉快的别比克，圆圆的面孔，闪射着儿童般的目光。他们亲热地互相握手。别比克早先是在林霍佛男爵的工厂里当炼钢工人，熟悉和热爱自己的事业；此外，他还是航空体育的热心参加者，是工厂里航空组的组长，并且创造了一些记录。

“我可以告诉你一个新消息，丹达。下周我们工厂委员会就又要得到一架飞机！美丽非凡的飞机！双发动机的复翼飞机！四百五十匹马力！问题不是飞机，而是欢乐！理想！”

安东尼微笑道：“我敢打赌，别比克，你一定在打算亲自驾驶新飞机来试飞。”

“当然是这样，这没有什么可猜三猜四的！”

“要谨慎小心！现在你听听我的新闻吗。在我们拖拉机工厂批准了修建雄伟堂皇的电影院的计划。我们决定把电影院命名为弗?恩格斯。春天，再过三个月，我们就要动工了。你来看第一次上演吧。你会看到这将是一座什么样的大厅啊！戏院到了，我下车了，祝你健康！”

“祝你成功！”

安东尼登上自动电梯，急忙奔往戏院的售票处。售票处前面是一条长蛇阵。“这就是说票还有。”他高兴地想着，排上了队。许多思想挤在他的头脑中。他想道：“这个别比克真棒。真是个好动的小伙子！但不管怎么说，我的电影院总比他的双发动机飞机还有趣。说句玩笑说，要建立个模范电影院！但要知道电影院落成后，就要产生节目单问题。这可不是这样简单的，我们将来只上演最精彩、最优秀的片子。严肃的、阐明问题的片子和轻松的、使人感到愉快的片子间的比例，是需好好考虑的；而四百五十匹马力的飞机……也是需要的玩艺。我们俱乐部应当关心得到这样的一个‘理想’——用别比克的话说。”

“接着，不可避免地会产生一个问题：挨着卡尔拖拉机工厂要修建一个新机场。把现在的机场重新装备一下，和工厂的运动场连在一起。那末运动场将会容纳十二万观众。但是，很快这个运动场对布拉格来说，对我们日益发展、繁荣着的首都来说又将显得小了——多少要关心的事情啊……”想到这儿，安东尼叹了一口气，突然之间，“关心”这个字眼所引起的一九三六年时的思想和心情涌进脑际。那时对希特勒的恐惧还笼罩着欧洲呢。

的确，当时是个黑暗时期，工人阶段的生活条件是艰难痛苦的。有工作就算是幸福。工作的利润，别人装进了口袋。要是这点“幸福”丧失了，一个人就会常常没犯任何过错而失了业，变成失业统计表中不知其为何物的号码、数字，再不被当人看待了。但就是对于有工作的人来说，生活条件又是怎样呢？工人们住在破旧的陋室茅舍中；在伊诺尼茨城郊，人们象野兽似地居住在窑洞里……

“你要什么样的票，同志？”他听到一个人的声音。

票？什么样的票？他竟这样奔入了回忆的世界，遗忘了世上的一切；而现在，他又怀着多么愉快的心情回到了现实世界！

“请给两张楼上座位挨着的票。”他手中是戏票，心中是欢乐。

现在玛尔妲就要来了，她将会非常满意。安东尼出来到了街上，走近售报处买了一张《布拉格晚报》，开始走马观花地看了看报纸的大标题。

“红色造纸工人巨型联合工厂在斯洛伐克开工！”“沙贝里茨一千座新房屋的设计！”“科拉德诺冶金工厂完成了生产计划的百分之一百五十八！”“努塞尔多林纳桥落成通车！”“捷克斯洛伐克工人图书馆已达二万处！”

安东尼想着图书馆的数目，认定图书馆也许就如在布拉格的十七座戏院一样，还嫌不够用。正在这时，玛尔妲走来了，他们找到自己的座位坐下，话剧开演了。

戏的主演是一个医生。他设法找寻延长寿命的途径。全场观众怀着焦急的心情注视着一幕一幕地发展下去。“生活——这是多么美妙啊！”他俩想着。“对于那些对生活有兴趣，并且生活得很好的人们来说，寻常平庸的延长寿命是不够的。”接着安东尼又回忆起了一九三六年的冬天，当时捷克斯洛伐克和其他资本主义国家的许多劳动人民不时想着：“总起来说是不是值得活下去？因为生活中有的只是一个痛苦。”

在幕间休息的时候，他把自己的想法告诉了玛尔妲。他们争先回忆着过去，幻想着比幸福的现在将更要美妙万倍的未来。

安东尼说：

“我非常想活到现在我们仅能幻想的一切变成现实的时候我想，人们在共产主义社会时将是另一个样子。他们的心会永远年轻。很遗憾，在我们的心中，还有不少沉痛的旧时代的痕迹。”

“不，”玛尔妲说，“不要这样说，丹尼克！我衷心地希望在我们死后活在世界上的人们，能有象我们这样的心肠，能有象我们这样的感情。想想看吧，我们曾生活在抑郁沉闷、充满恐惧的时代；但是，我们没有向恐惧投降，我们没有感到恐惧。时代愈艰苦难熬，我们愈坚强不屈。我们是勇敢的，丹尼克，我们一刻也没有怀疑过我们必将胜利，虽然，还远不是在任何时候都能想象得出，在我们胜利之后，我们的国家将是什么样子。”

他们步行回家，沿着华丽的、闪耀着柏油光辉的街道。十二月的新鲜空气散播蓬勃的朝气。虽然时间已经不早，但到处还是人来人往，生活沸腾着。安东尼沉默了一会，说道：

“也许，你是对的，玛尔妲……我想到了自己和一九三六年的同志们。恰恰在圣诞节那天，有一个同志到隐蔽的地方来，带给我们一张报纸，共产党的报纸。报纸上登着一个故事，这故事我记得很清楚，题目叫做《乐观的故事》这个故事的开头是极其平凡的字句：‘十二月的白雪，密集片片地飘落在节日热闹的布拉格街头。’接着描写的是光辉的、公正的、美妙的生活。我们未来的、指日可待的未来的生活。”说着，安东尼笑了起来，“我确切地知道，在这个故事中，每一个字都是真理，但是，怀疑主义者却认为活不到这美妙的时候……”