兰 波《地狱之夜》原文

地狱之夜

◆ 兰 波

我吞下一粒极毒之药。——对给我劝告，表示多次感激——内腑焚烫。毒性的猛劲绞紧我的四肢，扭曲我，使我倒地。我干渴，喘不过气来，无法呼叫。这就是地狱，永恒的痛苦！看火光如何扬起！我应该焚烧。去吧，恶魔！

我瞥见幸福与幸福在改变，为此致敬。我能叙述幻像，地狱的气氛无法容忍激昂！这是多样的迷人的气质，柔和的心灵之歌，力量与和平，嵩贵的野心，我知道这些？

高贵的野心！

而这还是生命呢！——如果堕入地狱是永恒的话！一个作贱自己的人是要打入地狱的，不是吗？我想在地狱，因而我就在该处。这是教义质询的审判。我是受洗的奴隶。双亲！你们造成我的痛苦，也造成你们自己的痛苦。可怜的老实人！地狱不能攻击异教徒——这就是生命呢！稍后，堕入地狱的欢愉将会更深远。以人间律法为名，我掉入地狱乃由于罪恶。

你闭嘴，你闭嘴！……这是耻辱，谴责，现在：撒旦他说火是无情的，说我的愤怒是可怕的好笑——够了！……他对我提到谬误，魔法，信善，童曲。——并说我握有真理，说我看见正义：我有合理的决定性的判决，我准备好完美……自傲——我头上的皮肤干枯。怜悯！救世主，我害怕。我口渴，如此的口渴！啊！童年，草地，雨水，石上湖，钟声轻响时的月光……此时，魔鬼是钟声。玛丽亚！圣母！……我意识的恐惧。

那边，不就是正直的人，他们劝我为善……去吧……我嘴上有只耳，他们听不到我，那是幽灵。接着，没有谁想到他人。没有人靠近我闻到焦味，的确如此

精神错乱无以计数。常能如此对我是好的：我生命史上有过多次，主要的业已忘记。我沉默：诗人与卜者会妒嫉的。我千百次最有钱，该吝啬如同海洋一般。

啊！生命的钟马上就停摆。我不再立足世上。——神学严肃，地狱的确存有——而天空高高在上。——在火焰的巢臼中消魂，梦魇，睡眠。

在留意中在乡村里多么狡黠……撒旦，飞迪囊，与野生麦穗奔跑，……耶稣在紫岩上行走，不使紫岩变形……耶稣在愤怒的水面上行走。灯笼照出他是挺立的，白衣，棕色发丝，腰悬一块瑕玉……

我要泄露一切奥秘：宗教，或大自然，死亡，诞生，未来，过去，宇宙，虚无的奥秘。我是空想的主人。

听着！……

我有一切才能！——此地没有任何人，只有一人：我不想施舍我的财富。——有人想黑人灵歌，天女散花吗？有人想我会消失，我会深入指环探察吗？有人想？我会制造黄金，配药。

因此，你们就得信任我，安慰，引导，治疗。你们都过来，——即使是小孩，——我安慰你们的信赖，我就幸福。

——想想我。是我造成世界些微遗恨。我有不再熬苦的机会。我的生活只与轻微的疯狂，这颇为惋惜。

噫！我们完成所有想象的鬼脸。

的确，我们处在世界之外，不再有任何声响。我的机智消失。啊！我的城堡，我的Saxe，我的柳林。黄昏，清晨，夜晚，白日……我厌烦了！

我拥有愤怒的地狱，傲慢的地狱，——抚爱的地狱；一切地狱音乐会。

我厌倦而死。这只是坟墓，蛆虫在身上游走，恐怖至极！撒旦，丑角，你想以魅力融化我。我控诉！以叉之一击，以火之一滴。

啊！返回生命！朝我的残缺处瞧一眼。而这毒药，千百次狠毒的吻！我的脆弱，世界之狠心！我的上帝，同情，把我藏起来，我熬苦不多了！——我藏起来，我什么也不是。

这是扬起地狱的火光。