儒勒·瓦莱斯《节日》原文

节 日

◆ 儒勒·瓦莱斯

巴黎公社宣布成立了。

它是经过投票选举产生的，意气昂扬，无上威严，而且有自己的武装。

巴黎的人民代表走进古老的市政厅，市政厅前面的广场上曾经听见过桑台尔的鼓声和一月二十二日的枪声，可是在那天的节日里，胜利的军队所扬起的灰尘，擦干了为祖国的荣誉、巴黎的尊严而牺牲的人的斑斑血迹。

桑台尔的隆隆鼓声，再也听不见了；枪支不再在公社的办公楼的窗前发亮了；而鲜血，如果我们愿意这样做的话，不再染污葛莱芙广场。

我们，我们要这样做，是不是，公民们！

巴黎公社宣布成立了。

码头上鸣放礼炮，阳光把广场上的灰色的烟雾染成金黄色。无数群众站在街垒后面：男的挥动帽子，女的挥动手帕，向胜利的游行队伍致敬，放平了的炮口，显得谦逊、安详，生怕威吓着快乐的群众。

市政厅前面的大钟报过多少时刻，这些时刻都成了已往的世纪；见过多少事件，这些事件今天已成了历史；市政厅的窗下挤满了表示敬意的群众，国民自卫军在窗下列队经过时，以镇静而骄傲的兴奋心情，向公社欢呼万岁。

人民的代表站在礼台上，他们都是刚毅、严肃、诚实的人，“共和国”的半身像，由于红色帷幕的陪衬，显得格外洁白，泰然望着闪耀的枪林，枪林中飘扬着鲜艳、辉煌的旌旗，天空中升起了城市的喧语，喇叭和铜鼓的军乐，礼炮的欢呼的声音。

巴黎公社就在这样的节日里宣布成立了，革命而爱国的，和平而愉快的，陶醉而庄严的，伟大而欢欣的节日，它和看见过一七九二年的战士们的那些日子媲美，经在二十年来的帝国统治，半年来的败退和叛逆之后带来了安慰。

巴黎的人民，手拿武器站立着，欢呼公社的成立。由于这个公社，人民没有受到投降的奇耻和战胜的普鲁士军队的侮辱；由于这个公社，人民既然获得了胜利，也必将获得自由。

可惜没有能够在去年十月三十一日成立！没有关系！布藏华尔一役的阵亡者，一月二十二日的牺牲者，你们现在报了仇了！

巴黎公社宣布成立了。军队兴奋地从街上、码头上、林荫道上拥了过来，迎风吹着军号，擂着战鼓，激起了回声，激动了人心，他们向巴黎公社欢呼致敬。让它庄严地宣布，这受检阅的浩浩荡荡的公民队伍是要打击凡尔赛的，他们掮着枪向城外走去，广大的城市好像巨大的蜂窝，充满了喧声。

巴黎公社宣布成立了。

今天是思想和“革命”结合的婚礼。

明天，士兵公民们，为了让我们欢呼的、昨夜成亲的巴黎公社富强起来，获得了自由的你们，应该在工厂里、商店里总是意气风发地各就自己的岗位。

诗歌之后是散文，胜利以后要劳动。

应该选择

儒勒·瓦莱斯

白旗反对红旗：旧世界反对新世界！最后的搏斗！胜利属于谁呢？是奥雪将军的侄辈，还是加德里诺的子孙？

遮盖无耻的丘八的是白旗，诚实的士兵保卫的是红旗！

红旗：它在二百个公社营，巴黎城内的胜利者上面飘扬。在这二百个公社营里，自胜利后半个月以来，谁也没有损害过道德，犯过罪，谁也没有在这光荣的纷乱阶段里侮辱过一个女人，偷过一块面包，暗杀过一个仇人。

武装的人民，在部队旗帜下作战的时候，谁也没触犯过军法，玷污过荣誉。

如果在华莱里恩山敌人的炮火下，据说有几个连散了，这不是因为害怕，而是叛变的念头忽然扰乱了这些心灵，然而巴黎，即使在战斗的日子里，只花了两个钟头，在叛逆的面前恢复了原来的镇静和光荣。

花了不到两个钟头。

真了不起！在这些强盗的侵犯和卑鄙的行径前面，在这死亡降临其上的炮台面前，在这树林中间，在这些埋伏着朱安党人民和科西嘉人的马路旁边，在一长列的大炮后边，那支由临时的将军指挥的诚实人的军队，以一昼的防御，一夜的进攻，替共和国赢得了荣誉：他们视死如归，慷慨地献出了热血！

他们逼近那些曾经喊过“都是一家人”而且表示要彼此和好的队伍！可是昨天和今天，这些人不顾前言，两次枪杀深信这种友谊的巴黎人民！两次：一次在暖怡里，一次在沙底翁！

应该制止！

你们有什么意见，呀！不同地位、不同阶级的人，不管是二十区的平民还是二区的有钱人！

巴黎不能白白地让人屠杀，让人侮辱！

应该制止！

因而，路只有两条！

到凡尔赛去，或者留在巴黎！

如果到凡尔赛去，就必须象洪流一般冲去！

希望整个巴黎都行动起来，以公社的革命战士为核心，女的跟着男的，孩子跟着母亲。

前进！

他们说只有一个小撮红党！你瞧，倒有上百万个勇士！

前进！

或者留在桥头堡，对准炮，瞄准枪，等着吧！

公社选出的代表要为武装的城市卫护永久不可侵犯的独立权利：“自由的巴黎！”

巴黎剥夺了法兰西让自己流血受辱的权利；过去给了它力量，未来给了它信心，巴黎担负起这样的责任：要过劳动的生活、荣誉的生活！它深深地知道，全世界不能没有巴黎，各国人民都需要它的自由和才能！

但是快些决定吧！

反对小规模的斗争，反对使用计谋。革命呀，我只相信你。

要选择：群众起来大规模向凡尔赛进攻，或是谈判！“自由的巴黎！”

应该赶快选择。

囚禁的凡尔赛，或是自由的巴黎城！

没有第三条路。

希望做出最后的决定！在这当儿，巴黎的国民自卫军，你们要守卫这个城市！

不要轻举妄动，任意进退！你们本是英雄，可是要当好兵！

守卫吧！让巴黎公社做出决定！