元白诗中的“恒寂”“云寂”与“云师”

白居易集中，有两首涉及恒寂僧的诗作，其一为《重到城七绝句·恒寂师》：

旧游分散人零落，如此伤心事几条。会逐禅师坐禅去，一时灭尽定中消。

其二为《苦热题恒寂师禅室》：

人人避暑走如狂，独有禅师不出房。可是禅房无热到，但能心静即身凉。

元稹集中，则有《和乐天赠云寂僧》一诗，是《恒寂师》的次韵之作。元诗云：

欲离烦恼三千界，不在禅门八万条。心火自生还自灭，云师无路与君销。

由唱和体例不难推知，白诗中的“恒寂”就是元诗中的“云寂”。称呼同一僧人而名号差缪如此，原因何在？古人云：“元白平生交友闻见率同。”诗中此僧属于“交友”之畴，与“闻见”之事尚有不同。以元白关系之密切、学思之深湛，似不可能在酬唱之中出现此等歧误。故而，论者普遍将其归结为因某种特殊原因而导致的刻写问题。

白氏乃原唱作者，而“恒寂”又两见于集中，加之白集传世刻本甚多且较完整，于此僧名号略无异文，自不是产生问题的一方。问题显然出在元集。那么，元集在传写过程中将“恒寂”书为“云寂”，又是出于何种原因呢？卞孝萱、周相录等先生以为因避宋讳而改，吴伟斌先生以为因避唐讳而改。考诸版本、事理，两说皆不成立。

新出元集整理本，又以避讳说为基础或参照进行回改，比如杨军先生《元稹集编年笺注·诗歌卷》将题名中的“云寂僧”回改为“恒寂僧”，周相录先生《元稹集校注》不特将题名回改为“恒寂僧”，又将诗句中的“云师”改为“恒师”。抛开前提不论，两先生改字有当有不当。这里牵涉到一个关键问题，诗句中的“云师”是否就是对“云寂僧”（且不论其正误）的省文敬称？

一、 值得考究的避“恒”改“云”说

关于传世元集将“恒寂”写为“云寂”，卞孝萱先生《元稹年谱》解释说：“宋人缮刻元集，避真宗赵恒讳，改恒寂为云寂。”周相录先生《元稹年谱新编》看法略同：“宋人刻元集，避真宗赵恒讳，改‘恒’为‘云’。”两种说法皆无实据。古人避讳改字有一定规律可循，或改易本字笔画，或求音近之字，或求义通之字，要在使读者易于联想，不致误解。比如，宋人避“匡”字，或缺末笔，或改写为音近字“康”；避“弘”字，或缺末笔，或改写为同音字“洪”；避“殷”字，或缺末笔，或改写为义通字“商”。“恒”与“云”音形义皆不相关，判定为“避讳改字”太过草率。好在宋刻元白集皆不难索见，我们稍加印证即可。“恒寂师”之恒，宋绍兴本《白氏文集》缺末笔写为“”，日本翻宋本《白氏长庆集》向下延长右侧竖笔写为“”。宋蜀刻《新刊元微之文集》阙卷甚多，殊非完帙，上揭元诗正文已逸，仅见目录“赠云寂”三字，然所存卷五十七有“恒王参军”一语，其“恒”字径书为本字，未加更改。然则同一书本之中，“恒”字避且不避，改“恒”为“云”更无从谈起。

吴伟斌先生也曾谈到元白集中的恒寂、云寂之别（见《后人对元稹〈归田〉等诗歌的错读》一文），其中值得关注的地方有二。其一，对卞、周之说有误读误释之处。抛开“改恒为云”这一点不论，卞、周两先生“宋刻元集避真宗讳”一说并无原则上的纰缪，至于坊刻、私刻避讳严不严谨，那是另一层面的问题。吴先生批评卞、周两先生时，将“宋刻元集”理解为“真宗朝刻元集”，将“避真宗讳”理解为“避今上之讳”；又进而以真宗朝无元集刻版之事，来论证两先生之非。这种理解显然不符合避讳常识，也有违卞、周两先生本意。其二，将改字推定为作者所为，但举证自相抵牾。吴先生以为，元稹编纂《元氏长庆集》《白氏长庆集》时，为避恩主穆宗李恒之讳，将己诗“恒”字改为“云”字。问题在于，元氏既然手编元白两集，其性质与后世刻书者略同，又岂能只改己诗之“恒”，不改白诗之“恒”？就元集本身来看，又岂能只改“恒寂”之“恒”，不改“恒王参军”之“恒”？

总之，目前的避讳改字说无论避宋讳也好，还是避唐讳也好，均不能就此问题作出圆满解释。笔者近因思虑所及，颇欲提出一假说并稍作推证，以求教于学术界各位方家友朋。也即，这一问题的产生不是出于避讳改字，而是出于写刻者的校雠改字。元集流传过程中的关键人物，比如刘麟父子或更早的钞写者，将诗句中的“云师”误解为上联法号省文的僧人敬称，又从而以正文为据，将题目中的“恒寂僧”校改为“云寂僧”。

二、 “云师”义同“白云师”“碧云师”

元诗中的“云师”实际上就是白诗中的“禅师”，只不过换一种说法而已。僧人与云联系在一起，在文人诗篇中并不鲜见。求其根源，至少有二，一是押江淹拟古诗的故典，所谓碧云师；一是对僧人修行状态的写意，所谓白云师。

先看碧云师。江淹《杂体诗三十首·休上人怨别》云：“日暮碧云合，佳人殊未来。”江氏在序文中明言，这是“敩其文体”的摹拟之作。因而后人多将“碧云”与被摹拟者惠休联系起来，藉以指代类似惠休的僧人及其高妙才思。苏轼《汪覃秀才久留山中以诗见寄次其韵》云：“季子应嗔不下机，弃家来伴碧云师。”即是用此意。又，宋王楙《野客丛书》云：

《遁斋闲览》云：《文选》有江淹拟汤惠休诗……今人遂用为休上人诗故事。仆谓此误自唐已然……如韦庄诗曰：“千斛明珠量不尽，惠休虚作碧云词。”许浑《送僧南归》诗曰：“碧云千里暮愁合，白雪一声秋思长。”曰：“汤師不可问，江上碧云深。”权德舆《赠惠上人》诗曰：“支郎有佳思，新句凌碧云。”孟郊《送清远上人》诗曰：“诗夸碧云句，道证青莲心。”张祜《赠高闲上人》诗曰：“道心黄檗老，诗思碧云秋。”雪窦诗曰：“碧云流水是诗家。”曰：“汤惠休词岂易闻，暮风吹断碧溪云。”此等语皆以为汤诗用。惟韦苏州《赠皎上人》诗曰：“愿以碧云思，方君怨别词。”似不失本意。吴曾《漫录》但引乐天与唐上人对答二诗为证，岂止此耶？

关于唐代诸贤对碧云诗的版权判断姑置不论，要在通过王氏的资料爬梳，我们可以窥见唐代诗文创作中“碧云”一典与僧人之间的关系。元氏言僧而咏及“碧云”的诗作也在不少，比如《和王侍郎酬广宣上人观放榜后相贺》云：“珍重刘繇因首荐，为君送和碧云诗。”又如《酬乐天江楼夜吟稹诗因成三十韵》云：“志士潜兴感，高僧暂废禅。兴飘沧海动，气合碧云连。”

次看白云師。贾岛《酬鄠县李廓少府见寄》云：“吟怀沧海侣，空问白云师。”齐文榜先生注释道：“白云师，僧人也。因僧人多居山间修道，故云。”齐注言简意赅，颇中肯綮。我们仍可稍作征引以为注脚，李廓《赠商山东于岭僧》云：“商岭东西路欲分，两间茅屋一蹊云。师言耳重知师意，人是人非不欲闻。”周弼《逢僧文礼》第一首云：“空山落日又逢僧，雨杂尘灰满帽纹。但忆来时门不掩，麝香偷卧石床云。”

如上所述，“碧云师”“白云师”皆是僧人雅称。属辞结构上更为泛化的“云师”也是如此。比如，苏轼在上揭《汪覃秀才》诗中称僧人为“碧云师”，而在另一首《云师无著》诗中则称僧人为“云师”。“碧云师”“云师”就指称对象而言，用法略同。还是回到元集本身，元诗之“云师”正如苏轼《云师无著》之“云师”，皆是以谦敬口吻泛言僧人。而基于相互间的唱和关系，元诗之于白诗必然格律守旧而辞义翻新，白诗谓之禅师，元诗遂谓之云师；白氏欲从禅师求解脱，元氏则说心火自生自灭，云师的开示起不到根本作用。

三、 “云师”与“云僧”

“云师”一词既曾引起恁多误解，有必要再从资料外围稍加勾索，以与上论相经纬。“云”为雅辞，“僧”为僧人正称，“师”为僧人敬称，雅辞与敬称相组缀即为“云师”，雅辞与正称相组缀即为“云僧”。云师一词，因为在职官与神话方面有两个更为流行的义项，所以在指称僧人这一点上不免受到挤压，影响较小。云僧则不然，唐宋诗文中比比皆是，不难考见。

《汉语大词典》将“云僧”解释为“行脚僧”，似失之偏颇。因为“云”字取意，并非只是“流动”意义上的“行云流水”之云，还有“高峻淡泊”意义上的“藏峦在岫”之云。后面这个意义上的“云僧”，即是泛指普通寺僧。换言之，寺多依山而建，故称云寺；僧多居山修道，故称云僧；众口流行演为习语之后，“山”这个因素反而可以忽略。接下来，且略举数例以作说明。

唐曹松《观山寺僧穿井》云：“云僧凿山井，寒碧在中庭。”诗题已明言“山寺僧”，诗句又明言“凿山井”，无须进一步解释。唐李昭象《招西洞道者》云：“危峰抹黛夹晴川，树簇红英草碧烟。樵客云僧两无事，此中堪去觅灵仙。”此为李昭象隐居山中之诗，云僧既居于西洞，亦当为山寺僧。南唐成彦雄《煎茶》云：“岳寺春深睡起时，虎跑泉畔思迟迟。蜀茶倩个云僧碾，自拾枯松三四枝。”宿于岳寺，有泉有松，则煎茶云僧亦当为山寺僧。

由“云僧”义反溯，以东坡诗参证，进而与“碧云师”“白云师”并观，则元稹诗句中的“云师”不难理解。

结 语

综上述可知，元稹和诗中的僧人法号，当与白居易原唱相同，诗题本作《和乐天赠恒寂僧》。元集写刻流传过程中的关键人物，比如刘麟父子之辈，因不解诗句中的“云师”之义，将其误会为上联法号省文的僧人敬称，从而以诗句为正，将诗题“校改”为“云寂僧”。

当代读元诸家，因发现此诗与白诗《恒寂师》的唱和关系，遂以避讳说来解释元集何以书“恒”为“云”。而考诸版本事理，其说并不成立。元集整理者将“云寂僧”回改为“恒寂僧”甚是，但将“云师”一并改为“恒师”则失之甚远。

元诗中的“云师”实为僧人雅称，与白诗中的“禅师”同义。元集的问题或不在于避讳改字，而在于校雠改字。

（作者单位：湖南大学岳麓书院）