李亚白《素友诗选》东方文学名著鉴赏

作者： 李亚白

【作家简介】素友(1920— )是越南当代著名诗人。原名阮金成，生于越南中部承天省富莱村一个贫苦家庭。父亲是邮局职员，对汉学颇有修养。素友幼年时便从父学诗，掌握了六八体、七七六八体、五言、七言等多种民间和古典诗歌形式。当地丰富多彩、美丽动人的民歌也对他产生深刻影响，使他对人民的情感、语言有了深切的理解。

1936年，16岁的素友在顺化市的中学时代参加共青团组织的活动，同时开始写作诗歌。他这时所写的诗经常发表在越南南北各地的报纸和党的报刊上。诗歌充满爱国主义激情，在忧国忧民的沉思中表达了对劳苦民众和压迫者、侵略者的强烈爱憎，以少年的赤诚呼吁、激励越南人民为争取祖国的独立自由而奋斗。1937年，素友因参加反殖民主义运动而受到法国殖民主义当局的迫害，被迫离开学校。1938年，他加入越南救国青年团和越南劳动党的前身——印度支那共产党。

1939年，素友被法国殖民当局逮捕监禁。在狱中，他坚持创作，不断写出比以往而富于战斗性的诗歌，表达了革命者的铮铮铁骨，坚定了难友的不屈意志。1942年，素友越狱回到北方，曾担任当时秘密出版的《驱逐国贼报》主编，思想、创作趋于成熟，诗名更盛。1945年8月革命时，素友是顺化地区主要领导人之一。抗法战争期间，在第四联区担任政治工作，并在越北根据地担任文化和文艺运动的领导工作。1951年后，任越南文学艺术联合会副主席、越南劳动党中央书记处书记等职务。1976年当选为越南共产党中央政治局候补委员，1980年任越南政府副总理。繁忙的政治事务并未使他放下创作之笔，他结合政治生涯写下了大量诗作。1958年曾来中国访问，写下一些美丽的抒情诗篇。素友对中国人民的革命和建设事业曾予以热情赞扬和高度评价。但在70年代中越关系破裂后，他曾多次对中国进行攻击，发表了《心里话》、《在长沙的浪尖上》(1976)等反华诗，以及许多反华讲话。

《素友诗集》，人民文学出版社组织集体编译，1960年出版。

【作品节选】

站起来

他们高大，是因为我们跪着，

向他们祈求，有什么用?

把仇恨埋在心中又有什么结果?

起来!我们有权利过美好的生活!

谁想向那冷酷的心苦苦哀求，

当他们踏在尸体上，

狂饮人民鲜血的时候?

不!我们不能像乞丐一样生活!

起来!为了我们生活和欢乐的权利!

哪怕粉身碎骨，洒鲜血，抛头颅!

每个倒下去的战士，都是一座桥梁，

让我们通往广阔的乐土。

1938年4月顺化

航船

当我们已被真理吸引的时候，

痛苦的生活再没有甜味；

忧郁的日子没有笑声。

在黑暗的岁月应该去寻找光明，

去寻找，我们只有一条路——革命，

坚信，我们一定能够成功，

像在茫茫大海上的航船，

陆地虽远，总有一天会到达彼岸。

亲爱的朋友，

也许，海港还远，看不见彼岸，

也许，暗礁和惊涛骇浪

会打沉我们几只轻小的船!

但是，朋友啊，战斗的生活哪儿会平静，

假若你的平生大志和抱负

就是要把肉体和灵魂，你的一切

都投入火热的斗争。

生存是在与死亡的斗争中求得，

那么一些艰难和危险又算得了什么!

我们就像一只出征的舰队

乘风破浪，勇往直前!

未来，像我们眼前的广阔无边的海洋，

像我们头上的万里晴空。

在一个桃花盛开的春天，

我们将停泊在一个银波荡漾的海湾。

1938年

站起来继续前进

站起来继续前进!

何必唉声叹气?

谁不经过失败就取得胜利，

谁不做过傻子才变得聪明!

何况前进的道路上处处荆棘，

这还不是最后一次的战斗!

站起来搓手自语：

有意志就有力量!

心里充满了对未来的希望，

摔倒了就站起来继续前进。

这局输了再来一局，

只要取得最后胜利，那有什么关系!

站起来理想将实现，

从失败中吸取经验：

吃一堑长一智，

使头脑更加聪明，

苦难的弟兄们!站起来继续前进!

1941年5月

十月的歌

在你没诞生的时候，

大地在哭泣，

世界上没有自由的人，

他们还处在漫长、残酷的黑夜里。

那时候，一碗一碗的

眼泪、汗珠和鲜血，

只能换来

一颗两颗霉烂的米。

自从你站立起来，

大地才开始欢笑；

从那时候起，

人类才唱着十月的歌。

那些将要紧闭的凄凉的眼睛，

忽然睁开，看着灿烂的未来；

无数钢铁的手臂也高举起红旗，

向着漫长的黑夜冲击。

走上断头台的同志，

向刽子手骄傲地高呼：

“共产党万岁!

向你致敬，苏维埃联盟!”

啊，勇敢的老大哥，

光辉灿烂的钢铁堡垒!

这里八月的越南，

是苏联十月革命的弟弟!

欢呼你，斯大林，

万年长寿的大柏树，

你散布着和平、幸福的浓荫，

你抗击着狂暴的大风和巨浪!

欢呼你，胡志明，

海洋上的灯塔，

狂风暴雨熄灭不了

你长期坚持抗战的火焰!

1950年

【作品鉴赏】一切杰出的诗人都无愧于自己的时代。翻开装帧简朴的《素友诗集》，感受到的，不是花前月下的悱恻缠绵，也不是浅斟低吟的优雅闲适。扑面而来的，是一股革命战士不屈不挠的斗争精神、蓬勃之气。

越南近、现代是一个屡遭侵略、多灾多难的民族。百年忧患的历史锻造了越南人民坚韧不屈、勇于斗争的性格。素友出生在越南人民抵抗外来侵略、反抗本国封建统治的时代，从少年起就投身于人民革命斗争的时代洪流。他对人民的苦难有深切的感受，在诗中表达了对黑暗、残酷现实的强烈愤怒，真实地反映了越南人民所遭受的各种屈辱和苦难。他早期的诗作，如《孤儿》、《知己》、《两个孩子》、《老仆》、《人坑》等，就怀着纯真善良的少年之心，描绘出一幅幅“人间的惨景”，向阶级压迫的不合理现实提出抗议和声讨。他以马克思主义阶级斗争学说启发民众，“他们高大，是因为我们跪着”，号召民众为摆脱奴役联合起来，英勇抗争。作为一位“人民的歌手”(萧三语)，素友诗歌的人民性不仅限于反映人民苦难的人道主义，更在于表现人民反抗意志的革命性、战斗性。他的一生经历了越南民族、民主革命的始终，他的诗篇与越南人民革命斗争紧密相连，堪称越南革命的诗史。越南人民革命历程的每一步都在他诗中得到生动的反映。《站起来》、《联合起来》、《航船》、《春意》、《狱中心思》等诗作，表现了越南人民在封建压迫和法国殖民主义奴役下爆发的反抗意志，在十月革命的激励下掀起的革命斗争浪潮。《“七七”》、《决定的时刻》、《战斗》、《决心牺牲》、《站起来继续前进》、《流放之歌》、《决堤》、《饥饿!饥饿!》、《杀敌》、《狂欢》等作品，表现了越南人民面对凶顽的日寇，经过血与火的艰苦斗争，前仆后继，终于战胜法西斯获得自由解放的英雄业绩。《破坏公路》、《越北的母亲》、《在废墟上》、《开炮》、《十月的歌》、《为奠边府战士欢呼》、《我们前进》、《越北》、《重返》等篇，表现越南人民面对前门驱狼、后门入虎的严峻形势，毫不气馁，“战斗求生存”，越战越勇，越战越强，又经过8年抗战打败了法国侵略者的辉煌历史。跃动在诗集中的“反抗残暴与不平”、“向着漫长的黑夜冲击”的“战士的灵魂”，是作者之魂，也是越南人民革命斗争的“时代之魂”。诗集是越南人民光辉革命历史的战歌和颂歌。

20世纪上半叶是无产阶级革命在世界范围取得辉煌胜利的时代，越南革命也汇入“国家要独立，民族要解放，人民要革命”的世界历史洪流。作为无产阶级革命诗人，素友胸中不只关怀着祖国革命命运，同时也跳动着世界革命的时代脉搏。他在《李桂的笛声》、《十月的歌》、《列宁》、《通往友邦之路》等诗篇中，对伟大的十月革命和中国革命表达了由衷的礼赞，对苏联和中国的社会主义建设成就表达了热情洋溢的颂扬，对列宁、毛泽东等无产阶级革命导师表达了高度的景仰和崇敬。《“七七”》一诗强烈谴责日本的侵华罪行，对中华民族反侵略的钢铁意志和必然胜利充满信心。《朝鲜的孩子》写于中国人民抗美援朝之初，愤怒控诉了美帝国主义的强盗行径，表现了社会主义国家兄弟般的情义，预言了中、朝人民的必定胜利。这些闪耀着无产阶级国际主义精神的诗篇，记载了本世纪上半叶各国无产阶级革命人民唇齿相依、并肩战斗、荣辱与共的历史，是世界无产阶级革命风云的写照。

在殖民主义、帝国主义的欺凌、蹂躏下，越南人民的斗争艰巨残酷，民族灾难是深重的。但是，压迫愈深，反抗愈烈。越南人民在漫长的革命历程中，锻炼出了坚韧不拔、英勇不屈的战斗意志，始终怀着夺取最后胜利的信心。在素友诗中，与现实的革命斗争内容相渗透的，是壮阔澎湃的革命浪漫主义激情。诗人在30年代，就以少年的赤诚，写下“献上我全部的鲜血，来染红这灰色的人间!”的誓言。他在艰险的战斗历程中，无论面对怎样的险恶困境，都不曾动摇理想必胜的信念，都保持着昂扬斗志和乐观精神，并以此激励人们。在监狱中，他凭牢窗远望，“像充满信心的人一样微笑”，“没有一声疲惫的叹息，没有一句气馁的话语”，表现出“头将落地笑容满面”的英雄气概。在抗日战争的艰苦年代，他号召人民“踏平一切障碍，冲破一切艰难”。在抗法战争中，他挥笔写道：“哪怕到处都是重峦迭障，我们也要欢乐地歌唱”。这种勇于斗争、决不屈服坚信胜利的精神，是素友作为共产主义战士的优秀品质，也是越南人民在长期斗争中形成的宝贵品质。素友诗歌的浪漫主义是他政治抒情诗的重要因素，也是时代精神、民族精神的体现。他的诗是战斗的诗、战士的诗，充满火热的战斗激情和坚定的胜利意志。

素友诗歌兼有刚毅与温柔两种风格因素。刚毅而不失之粗砺，温柔而不流于媚怯。这种风格反映了越南人民的民族性格，从越南中部的民歌中可以看出这一特点。《素友诗集》中的作品大多是政治抒情诗，体现了这位革命诗人的基本创作倾向。这些政治抒情诗同民族命运、时代风云紧紧结合，表达了人民的意愿，唱出了人民的心声。素友诗歌基本采用越南民族诗歌的形式写成，因而在人民群众中流传很广，战士、工人、农民和妇女们都能吟诵他的诗句。他的诗歌是战斗的武器、进军的号角，在革命斗争中发挥了巨大力量。素友的诗歌创作是越南无产阶级文学的财富，也是20世纪世界无产阶级文学的重要组成部分。他的某些诗篇，可以看出中国古典诗歌的影响，这与他幼年所受父亲的汉学熏陶有关。