《容斋随笔·秦用他国人》译文与赏析

秦用他国人

秦用他国人

【原文】

七国虎争天下，莫不招致四方游士[1]。然六国所用相，皆其宗族及国人，如齐之田忌、田婴、田文[2]，韩之公仲、公叔，赵之奉阳、平原君，魏王至以太子为相。独秦不然，其始与之谋国以开霸业者，魏人公孙鞅[3]也。其他若楼缓赵人，张仪、魏冉、范雎[4]皆魏人，蔡泽燕人，吕不韦韩人，李斯[5]楚人。皆委国而听之不疑，卒之所以兼天下者，诸人之力也。燕昭王任郭隗、剧辛、乐毅，几灭强齐，辛、毅皆赵人也。楚悼王[6]任吴起为相，诸侯患楚之强，盖卫人也。

【注释】

[1]四方游士：四方游说之士。战国时期谋臣策士众多，读书人习纵横之术，游历四方，希图出人头地。[2]田忌、田婴、田文：田忌，战国时齐国名将，在马陵道杀掉魏国大将庞涓；田婴，田文的父亲，齐国丞相；田文，即孟尝君，齐国贵族，有门客数千人，为“战国四君子”之一。[3]公孙鞅：即商鞅，本为卫国人，被秦孝公封到商地，故而又称商鞅、商君。[4]张仪、魏冉、范雎：张仪，战国时着名纵横家，当时苏秦先游说六国合纵抗秦，后张仪策说六国连横事秦；魏冉，魏昭王母宣太后的异父弟，助昭王即位，为将军，受封穰侯；范雎，字叔，战国时魏人。[5]李斯：战国末上蔡人，因六国弱，无法施展才能而入秦，助秦始皇灭六国，统一天下，为丞相。秦始皇死，又助胡亥继帝位。[6]楚悼王：即熊疑，其父熊当被盗贼杀死，熊疑继立为悼王。

【译文】

七国争雄天下，没有不招揽全国各地的人才的。然而六国所任用的相国，都是他们宗族的人和本国人，比如齐国的田忌、田婴、田文，韩国的公仲、公叔，赵国的奉阳、平原君，魏王甚至将太子立为国相。唯有秦国不是这样的，最初和秦国商讨大计、开创霸业的是魏国人公孙鞅。还有比如赵国人楼缓，魏国人张仪、魏冉、范雎，燕国人蔡泽，韩国人吕不韦，楚国人李斯。全部把国家大事托付给他们并且不怀疑他们，秦国最终能够统一天下，这都是靠以上这些人的力量。燕昭王任用郭隗、剧辛、乐毅，几乎灭亡强盛的齐国，而剧辛、乐毅都是赵国人。楚悼王任用吴起为相国，各国诸侯都担心楚国会变强大，原来吴起是卫国人。

【评析】

从上面的历史背景中可以看出，秦国之所以能够战胜六国，统一天下，主要是因为秦国善于用人。其他六国所任用的相国都是自己的亲信或是本国的人，而秦国则是任用有实力的人，从不受地域的限制，如赵国人楼缓、魏人张仪、燕人蔡泽、韩人吕不韦等等，甚至“皆委国而听之不疑”，正是由于秦国用人得当，看问题有长远的眼光，才最终统一六国。