欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

《雪(选译)》鉴赏

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-18 00:27:35阅读:735

作者: 程光炜王丽丽

圣琼——佩斯

1

于是降雪了,首批别离的阵雪,落到梦幻和现实织成的巨幅布帛上;有记忆的人们忘却了种种苦楚,我们双鬓惟有床单的清香。这是大清早,盐灰的曙色笼罩,约莫早于六点钟光景,犹如客次于一个临时的港口,一处恩赐的避难所:在这里,散落着串串静谧的伟大颂歌。

这一通宵,不知不觉,鹅毛雪片纷扬不息,那座座摩天大厦——被萤火虫剔透的浮石,高高地托起无数心灵的遗痕和重荷,不停地增长,而且将所负的重载卓尔忘怀。惟独那些昆虫,略知其中底细,不过它们的记性恍惚,讲述的又很怪诞。心灵对这些非凡事物所起的影响,我们也无从知晓。

谁也不曾诧异,谁也不曾察觉,这丝绒般的时刻,这轻脆、细琐之极的东西首次掠过、触及那高丛的石面,好象睫毛一映。在青铜的覆盖和铬钢的射角上,在哑然的瓷砾和厚大的玻璃瓦上,在黑大理石的骑雕的和白金属的马刺上,都一一落上了阵雪,没有任何人惊动,也没有人玷污,这气息初凝的水汽。

恰似一柄刚出鞘的宝剑乍现的一颤……雪在下,看呀,我们来说说它的奇妙吧!静悄的黎明周身丰羽,象只传奇的巨枭,一任精气吹拂,鼓起它那白色大丽菊的形体。奇景和欢乐从四面八方向我们涌来,让我们朝那露天茶座的门面一一致候吧,恰是旧年夏天,那位建筑师就在那儿指给我们看过夜鹰下的好些卵。

(叶汝琏 译)

佩斯想象中的“雪”异乎寻常。

他的雪纷纷落在人们的现实感觉和梦幻之间,我们对这雪的感应忽然变得那样的锐利和惊奇:“双鬓惟有床单的清香”,在“盐灰的曙色笼罩”中,静谧温暖的颂歌隐隐萦绕。读到这里,你似乎觉得雪构成了一种特殊的旋律,尽管诗的写作可以终止,然而这旋律却在诗之外继续回旋反复,从现实而梦幻,由梦幻而现实——我们的一生不都具有这样双向缠绕的结构吗?

诗的声音到第二、三段趋于沉静。诗人“丰富多采的想象”的翅膀渐渐收敛,突出在这沉静中的是他细切深刻的眼睛。它静静观察着雪对周围事物的潜在影响,同时在暗中调度读者。”这一通宵,不知不觉,鹅毛雪片纷扬不息”,“高高地托起无数心灵的遗痕和重荷,不停地增长”,纯粹的雪反衬出我们心灵世界的沉重,轻与重的反差在这一瞬间居然如此之强烈,如此可以轻易地将你击毁!然而,“这轻脆、细锁之极的东西首次掠过、触及那高丛的石面,好象睫毛一映。”人们生活中最最重要的东西,就这样常常被人们自己忽略。佩斯在这里成了真正的“掘井者”,他将日常经验化平淡为神奇,震动你,摇撼你,“恰似一柄刚出鞘的宝剑乍现的一颤……。”这使我们想到,只要你经受住了这尖锐的剑锋,就意味着你的身体穿过了它,你才真正有资格去享受“幸福”和“欢乐”。“夜鹰下的好些卵”,正是命运历经了暴风骤雨后的产物,它让人想到宁静、深邃等不可言传的东西来。

读《雪》,对人的意志力是一种考验,在它强大的语言压力下,脆弱的心灵将会怎样地不堪一击。但它同时又是对你全身心的灌注,抚摸你每一个器官,那份细致,那份耐心,那份天使般的圣洁,会叫你感动得想哭。佩斯有这样不可思议的力量,真的,《雪》不正是一个见证么?

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 如何改变世界:马克思和马克思主义的传奇

    【3841】如何改变世界:马克思和马克思主义的传奇(〔英〕霍布斯鲍姆著,吕增奎译,中央编译出版社,38.1万字,2014年3月第1版,88元)△共16章:①今天的马克思;②马克思、恩格斯与马克思之前的

  • 通达超脱 豪宕开放--介绍李颀的《别梁锽》

    通达超脱豪宕开放--介绍李颀的《别梁锽》 肖旭 唐玄宗开元、天宝年间(713-756),是唐朝的全盛期。这个时期在诗歌上,也就是所谓“盛唐时代”.这一时期经济繁荣、人口增加,社会秩序稳

  • 宪法精神:党员干部学习读本

    【4695】宪法精神:党员干部学习读本(田瑶主编,国家行政学院出版社,18万字,2015年5月第1版,36元)△11章:①什么是宪法;②中国宪法的产生与发展;③国体:人民民主专政;④政体:人民代表大会

  • 兵法箴言《钱大昕·棋盘铭》原文注释与译文

    《钱大昕·棋盘铭》原文注释与译文 一国于蜗角斗左右①,径于羊肠争先后。一弹指顷局已终②,彼胜此负夫何有?袖手莫下手

  • 一只螃蟹在经过一条臭水沟时,为什么有两条腿没湿?

    脑筋急转弯题目:一只螃蟹在经过一条臭水沟时,为什么有两条腿没湿? 脑筋急转弯解析:臭水沟气味难闻,人走过都会用双手捂住鼻子,何况是有那么多手的螃蟹,随便使出一双手是绰绰有余,自然就不

  • 临江仙·闻说金微郎戍处

    闻说金微郎戍处,昨宵梦向金微。不知今又过辽西。千屯沙上暗,万骑月中嘶。郎似梅花侬似叶,朅来手抚空枝。可怜开谢不同时。漫言花落早,只是叶生迟。

  • “王浚,字士治,弘农湖人也”阅读答案及原文翻译

    王浚,字士治,弘农湖人也。家世二千石。浚博涉坟典,美姿貌,不修名行,不为乡曲所称。晚乃变节,疏通亮达,恢廓有大志。尝起宅,开门前路广数十步。人或谓之何太过,浚曰:“吾欲使容长

  • 文言文《曲突徙薪》阅读练习附答案

    文言文《曲突徙薪》阅读练习附答案   曲突徙薪  客有过主人者,见其灶直突(烟囱),傍有积薪。客胃主人:“更为曲突,远徙其薪,不则且有火患,主人默()不应。俄而家果失火,邻里共救(

  • “李吉甫,字弘宪,世为赵人”阅读答案解析及翻译

    李吉甫,字弘宪,世为赵人。贞元初,为太常博士,年尚少,明练典故。昭德皇后崩,自天宝后中宫虚,恤礼废缺。吉甫草具其仪,德宗称善。李泌、窦参器其才,厚遇之。陆贽疑有党,出为明州长史。贽

  • 《空村谣》赏析

    此诗是作者描写金末战乱给农村造成惨重灾难的作品,是杨弘道的早期之作。元好问《中州集》:“张介尝赠诗杨叔能,末章云:‘我贫自救如沃焦,君来过我亦何聊。为君欲写《贫士叹》,才思殊减《荒村谣》。’杨初以《荒

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6