崔雄权《船歌》东方文学名著鉴赏

作者： 崔雄权

【作家简介】金东仁(1900—1951)，号琴童，1900年6月2日出生于平壤一个富翁的家庭。1914年东渡日本留学，先后在《明治学院》、《青山学院》、《东京学院》等大学里专攻法学。在《东京学院》读书时，金东仁的英语作文得到了老师的高度评价，这成了金东仁成长为作家的良好的发端。从此，他广泛涉猎了古今东西的文学名著，特别是对托尔斯泰作品爱不释手，深受其影响。1918年以金东仁为核心创刊了在朝鲜文学史上颇有影响的同人杂志《创造》。在创刊号上登载了金东仁的《弱者的悲哀》。在文艺观念上，金东仁主张“为艺术而艺术”，反对李光洙等人的以功利主义为目的的启蒙说教主义文学。因此，他注重艺术的技巧，深入剖析人物内心深处的矛盾，通过人性的消极面与积极面的纠葛，反映永恒的、普遍的人性。他的作品唯美主义、自然主义倾向较浓厚，但也一定程度上反映了当时殖民地朝鲜的黑暗的现实。

金东仁在短篇小说方面取得了很大的成就，因此文学史上一般把它称为朝鲜现代短篇小说的奠基人。他的作品有《土豆》、《年轻入》、《云岘宫的春天》，评论集有《春园研究》。金东仁性情放荡不羁，挥金如土，常常沉溺于酒色之中，这对他的写作、健康都有很大的影响。1949年起金东仁重病在身，不能写作，1951年因病去世。

《船歌》是金东仁的代表作之一，发表于《创造》1921年1月号上。中译本为卫为译，见《深夜的拥抱》，上海译文出版社1983年出版。

【内容提要】小说《船歌》的开篇是从渔夫出身的“他”讲述自己背井离乡的原因开始的。他出生于离岭儒邑不远的小渔村。他虽然早年失去了父母，但一直过着比较美满的生活。他十五六岁时父母双双去世，剩下的是毗邻的弟弟夫妇和他们夫妻。在全村他们哥俩不仅富有，也最能捕鱼，而且兄弟之间和睦相处，过着有难同当、有福共享的生活。嫂子跟小叔子的关系也非常融洽。不过，他们俩的关系有时引起他的怀疑与不满，为此难免发生口角，有时他酗酒毒打自己心爱的妻子。

有一天，他上街买东西，妻子托他买一面镜子。临走前，妻子再三嘱托：“别忘了，要买一个好的。”他欣然答应。当他买了妻子喜欢的镜子回到家时，被眼前的情景怔住了。一进门，他看到了屋子中间摆着一桌馍馍，弟弟正站在墙角，头巾耷拉在脖子上，上衣飘带已经解开。妻子的头发蓬乱，裙子已经耷拉到肚脐下面。弟弟和妻子看到他，呆呆地站在那里不知所措。三人默默无言地互相凝视着。俄顷，他的弟弟木讷地说：“那该死的耗子跑到哪儿去啦?”“哼，耗子!”他一边说着一边怒气冲冲地对弟弟和妻子拳打脚踢。他断定弟弟和妻子有过不正当的行为，于是把他们赶出了家门。这对他来说是莫大的误会和失策。

天黑下来了。他想点灯找火柴时，从旧衣服堆里跳出了一只耗子，吓了他一跳。他开始醒悟过来了。是耗子!他非常懊悔自己刚才的所作所为。他等待妻子和弟弟的归来。

第二天，在海边上发现了妻子浮肿的尸体。办完丧事后，弟弟也悄无声息地离开渔村，从此杳无音信。妻子的死与弟弟的出走再一次表明了他们之间关系的洁白无瑕。他怀着沉重的心情，离开渔村，唱着船歌，踏上了漫无目的的寻找自己弟弟的流浪之路。

有一次，船遇风暴，他被海水冲到岸上。他人事不省，过了很长时间醒过来一看，弟弟坐在旁边精心护理自己。他向弟弟说了几句又沉睡过去了。昏睡了两个多小时，睁开眼睛一看，火还是烧得旺旺的，就是找不到弟弟。听旁人说，弟弟望着沉睡的哥哥，呆呆地坐了一阵子之后，无声无息地消失于黑暗之中。

从那以后，为找到自己心爱的弟弟，也为找到自己失去的宝贵的东西，他唱着船歌，继续过着漫无目的的流浪生活。

【作品鉴赏】这篇小说最大的特征是采用额字小说形式，即《一千零一夜》中所运用的故事套故事的艺术手法。这篇小说可以分为外围故事与基本情节。开篇与结尾属于外围故事，中间部分属于基本情节。

开篇，第一人称的“我”，在平壤的箕子陵漫无目的地信步而行，沉浸在秋天的哀伤的气氛之中。忽而听到了苍凉而哀怨的船歌(船离岸时渔民们唱得朝鲜民谣)，歌声在我的心境里引起了强烈的共鸣。于是我急急忙忙找到了唱船歌的主人。然后转换人称，唱船歌的主人变成第三人称的“他”开始叙述他唱船歌，到处流浪的缘由(内容提要中的情节)在这里，外围故事与基本情节在篇幅上占有相等的比重，而且在美学追求上也保持着平衡的关系。因此，小说的主题与美学思想在两个部分里都同样地闪现出来，加强了小说的艺术结构，增强了美感。在外围故事中的礼赞秦始皇的部分里，作者点明了主题思想，即，美的闪现必须以牺牲其他美的东西为前提。在基本情节中，因哥哥的偏狭，妻子跳海自杀，弟弟出走，这些美的化身的毁灭，促使哥哥寻找这些美的东西，并使自己的人性回归到最美的人的良知之上。这样外围故事与基本情节相辅相成，深化了主题，把人们引到了无尽的审美享受中去。

总之，金东仁在这篇不到万字的短篇小说里一改当时朝鲜文坛以反映现实，并为现实服务的文学主潮，从人的内心深处的丑与美、善与恶的对立中，捕捉人的深层意识中的美的东西，把它突现给读者，给人们一种新的美学享受，并通过它歌颂了人性的美好的方面。富有浪漫情调的《船歌》确实给当时的朝鲜文坛吹进了一股清新的气息，并为短篇小说的成熟做出了重大的贡献。