《乡愁》鉴赏
作者: 曹增渝
三好达治
蝴蝶般的我的乡愁!……蝴蝶越过几处樊篱,在午后的街角眺望大海……。我从墙壁倾听大海……。我合上书本。我靠着墙壁。邻居的钟正敲二点。
“海,遥远的海!我在纸上写着。——海啊,用我们使用的文字,母亲在你怀里。而母亲啊,在法国人的语言中,海在你胸中。”
(兰明 译)
这是一篇短小而别致的散文诗。
全文分为两节,多有不同的情味,而又相互联络照应,构成一个统一的艺术整体。
第一节的艺术焦点在于蝴蝶形象同乡愁思绪的比附。蝴蝶的翩翩飞舞与乡愁的飘渺不定,其间本来就容易产生某种联想;而“蝴蝶越过几处樊篱,在午后的街角眺望大海”与“我从墙壁倾听大海”这种生命情状的呼应,更产生了相互映衬的效果。山此,虚幻的乡愁被赋予了具体的美感,变得可以把握、可以吟味了。加上“我合上书本。我靠着墙壁。邻居的钟正敲二点”几句,遂营构出一种惆怅而美丽的氛围。
第二节接过大海这个话题,从另一个角度含蓄地抒写乡愁。这里不再具体地描绘外物,更不径直地倾诉心绪,而是针对日文(或汉字)和法文中“海”与“母亲”这两个字(词)的关系从字形和构词法的角度进行了一番意味深长的比较。一个是“母亲”(“母”)在“海”的怀里(日文或汉字),一个是“海”在“母亲”的胸中(法文母亲为mere,海为mer)。总之,母亲和海密不可分。所以,联想到第一节中反复提到的大海,诗人触景生情,由海而念及母亲念及家乡的心情岂非不言而喻了吗?
三好达治是日本现代诗人,论者以为他的诗境“很有散文浅而弥深的意味”,看来确非虚语。
-
韦庄·金陵图①谁谓伤心画不成②?画人心逐世人情。君看六幅南朝事③,老木寒云满故城。【注释】①金陵图:六幅描写南朝史事的彩绘,画家已 "> 经典谚语(人字经) 人是铁,饭是钢,三日不吃饿得慌
人爱富的,狗咬穷的。 人不可貌相,海水不可斗量。 人不亏地皮,地不亏肚皮。 人不缺地的工,地不缺人的粮。 人不在大小,马不在高低。 人到四十五,正是出山虎。 人多出韩信,智多出孔明。 人多出正理,谷多
-
楚归晋知罃 作者:左传 晋人归⑴楚公子谷臣,与连尹襄老之尸于楚,以求⑵知罃。于是⑶荀首佐中军矣,故楚人许之。王送知罃,曰:“子其怨我乎?”对曰:“二国治戎⑷,臣不才,不
-
还钞得钞文言文翻译 文言文是以古汉语为基础经过加工的书面语。最早根据口语写成的书面语中可能就已经有了加工。文言文是中国古代的一种书面语言组成的文章,主要包括以
-
《和晋陵陆丞早春游望》文言文赏析 《和晋陵陆丞早春游望》赏析 和晋陵陆丞早春游望 杜审言 独有宦游人,偏惊物候新[①]。 云霞出海曙,梅柳渡江春。 淑气
-
《与高司谏书》修顿首再拜,白司谏足下:某年十七时,家随州,见天圣二年进士及第榜,始识足下姓名。是时,予年少,未与人接,又居远方,但闻今宋舍人兄弟与叶道卿、郑天休数人者,以文学大有名
-
买断春光与晓晴,幽香逸艳独婷婷。齐开忽作栾枝锦,未圻犹疑紫素馨。绝爱小花和月露,折将一朵篸银瓶。今年偶忆年时句,倦倚雕栏酒半醒。
-
黄香字文强,江夏安陆人也。年九岁,失母。思慕憔悴,殆不免丧,乡人称其至孝。年十二,太守刘护闻而召之,署门下孝子,甚见爱敬。香家贫.内无仆妾.躬执苦勤,尽心奉养。遂博学经典,究精道术,能
-
从小在乡下长大的朋友应该都对捉鱼不陌生吧,现实中捉鱼是件很有意思的事情。那么如果是做梦梦到捉鱼,预示着什么呢?一般来说,鱼代表着财富。换句话说就是,如果做梦梦到鱼,表明梦者最近的财运会比较不错。
-
宗泽传文言文全文翻译 中华文化博大精深、源远流长,文言文更是多不胜数。下面是小编带来的是宗泽传文言文全文翻译,希望对您有帮助。 宗泽。字汝霖,婺州义乌人。母刘,梦