《容斋随笔·玉蕊杜鹃》译文与赏析

玉蕊杜鹃

玉蕊杜鹃

【原文】

物以希见为珍，不必异种也。长安唐昌观玉蕊，乃今玚[1]花，又名米囊，黄鲁直易为山矾者。润州[2]鹤林寺杜鹃，乃今映山红，又名红踯躅[3]者。二花在江东弥山亘野，殆[4]与榛莽相似。而唐昌所产，至于神女下游，折花而去，以践玉峰之期；鹤林之花，至以为外国僧钵盂中所移，上玄命三女下司之，已逾百年，终归阆苑[5]。是不特土俗[6]罕见，虽神仙亦不识也。王建宫词云：“太仪前日暖房来，嘱向昭阳乞药栽。敕赐一窠红踯躅，谢恩未了奏花开。”其重如此，盖宫禁[7]中亦鲜云。

【注释】

[1]玚（chàng）：古代祭祀用的一种圭，也叫玚圭。[2]润州：今江苏镇江。[3]踯躅（zhízhú）：杜鹃花的别名。[4]殆：几乎的意思。[5]阆（làng）苑：泛指神仙居住的地方，有时也代指帝王宫苑。[6]土俗：民间，当地。[7]宫禁：皇宫。

【译文】

事物因为罕见而变得珍贵，不一定非是奇异的品种。长安唐昌观中的玉蕊花，也就是如今的玚花，又叫做米囊，黄鲁直改称它为山矾花。润州（今江苏镇江）鹤林寺中的杜鹃花，也就是如今的映山红，又叫做红踯躅。这两种花在江东一带满山遍野，几乎跟野草灌木一样茂盛。而唐昌观中所种的玉蕊花，据说曾有神女下凡游玩赏花，临走之前将花全部折走，用来赴玉峰仙境的约会；鹤林寺的杜鹃花，据说是从外国僧人的钵盂中移来的，上天命令三位仙女下凡管理它，已经超过一百年了，最终要回到神仙居住的地方。这两种花不仅在民间很少见到，即使是神仙也不认识。王建的宫词说道：“太仪前日暖房来，嘱向昭阳乞药栽。敕赐一窠红踯躅，谢恩未了奏花开。”从这句话中，我们可以看出王建是多么的重视这种花，可见这种花在皇宫之中也很少见到。

【评析】

作者开篇直陈：“物以希见为珍，不必异种也。”就是俗话说的“物以稀为贵”。鲁迅在《藤野先生》中也写道：“大概是物以稀为贵罢。北京的白菜运往浙江，便用红头绳系住菜根，倒挂在水果店头，尊为‘胶菜’；福建野生着的芦荟，一到北京就请进温室，且美其名曰‘龙舌兰’。”经济学告诉我们，商品的价格从根本上说是由价值决定的，但受供求关系的影响，供不应求，价格上升；供过于求，价格下降。值得注意的是，“物”的“贵”有一定的“度”，因为商品价格的变化会引起供求关系的变化，价格升高，利益增大，生产经营者必然增多，“稀”的状况就会改变，因而价格就会下降。只有因为某些客观原因，使得商品的供给无论如何不能满足需求，才会一直“贵”下去。