百喻经全集《贫人烧粗褐衣喻》译文赏析

贫人烧粗褐衣喻

【原文】

昔有一人，贫穷困乏。与他客作，得粗褐衣[1]，而被着之。有人见之，而语之言：“汝种姓[2]端正，贵人之子，云何着此粗弊衣褐？我今教汝，当使汝得上妙衣服。当随我语，终不欺汝。”贫人欢喜，敬从其言。其人即便在前燃火。语贫人言：“今可脱汝粗褐衣着于火中，于此烧处，当使汝得上妙钦服[3]。”贫人即便脱着火中。既烧之后，于此火处求觅钦服，都无所得。

世间之人，亦复如是。从过去身修诸善法，得此人身，应当保护，进德修业。乃为外道邪恶妖女之所欺诳：“汝今当信我语，修诸苦行，投岩赴火，舍是身已，当生梵天[4]，长受快乐。”便用其语，即舍身命。身死之后，堕于地狱，备受诸苦。既失人身，空无所获，如彼贫人，亦复如是。

【注释】

[1] 粗褐衣：粗糙低劣的衣服。

[2] 种姓：古印度阶层等级的划分。

[3] 上妙钦服：这里指上等的服装。

[4] 梵天：佛教将梵天列为色界的初禅天。这里指进入清静、不灭的最高境界。

【译文】

从前有一个人，非常贫穷。他给别人做短工，得到了一件粗布衣，就经常穿在身上。有人看见了就对他说：“你是上等家庭出身的人，高贵人的儿子，为什么要穿这种粗布衣服呢？我现在教你一个方法，保证你可以得到一件上好的衣服。不过你要照我的话去做，我是绝对不会骗你的。”穷人听了十分欢喜，表示愿意照他的话去做。那个人就在穷人前面烧了一堆火，对他说：“现在快把你的衣服脱下来扔到火里，一会儿在这烧完衣服的地方，你就能得到一件上好的衣服。”穷人就把衣服脱下来扔到了火里。衣服烧掉以后，他就到火堆里去找上好的衣服，结果什么也没找到。

世上有些人也是如此。过去他们一直认真修行佛家善法，才得到了现世的人身，本应该要好好保护、加强修持、提高德业。但却被外道的邪恶妖女欺骗，说什么：“你应该相信我的话，去修各种苦行，或从悬崖跳下去，或跳到火中焚身，舍去现有的身体以后，你就可以超生天界，享受到永远的快乐。”于是就听从了这些骗人的鬼话，舍去了性命。他们死了以后，自然堕落在地狱中受各种苦楚。人身既失去，结果一无所获，这就和那个烧衣服的穷人没有什么两样。

【评析】

故事中的穷人，本来还拥有一件粗布衣服，但是禁不住别人的花言巧语，相信了那人的鬼话，结果烧掉了自己的衣服，却什么也没得到。这个故事对我们现实生活有很大的启示。世界并不是处处美好的，世上的人也并不都是充满善意的，总会有一些别有用心的人存在。当他们要利用你时，必然会抓住你的弱点，在言辞和神态上一下番功夫。所以，我们在与人交往时，务必保持清醒的头脑和敏锐的判断力。否则，就有可能被一些人的花言巧语所迷惑，以致做出糊涂的事，到那时便是悔之莫及。

故事征引

在诱惑面前不可以动摇

有一天早晨，洞山禅师在门外踱步，恰巧碰见了云居禅师正用竹箩筛豌豆，于是停下了脚步，两人开始闲聊起来。突然，洞山禅师问云居禅师道：“你爱色吗？”

云居正在专心做手中的活，听到洞山这样一问，吓了一跳，筐里的豆子也洒了出来，滚到了洞山的脚下。洞山看到云居紧张的举动，笑着弯下腰，把豆子一粒一粒地捡了起来。

云居禅师一动不动地坐在那儿，脑中依然回想着洞山禅师刚才所问的话，却又不知道该怎么回答，觉得这个问题也实在是太难回答了，脑子里产生了一大串疑问：“色”有女色、颜色、脸色，包含的范围太大了……我们穿衣服不得挑颜色吗？我们吃佳肴、喝美酒不得看重菜色、酒色吗？我们选宅第房舍不得注意墙色吗？我们会看着别人的脸色行事吗？我们会贪恋黄金白银的财利吗？

……

云居禅师思考了好久，这才放下竹箩，回答道：“不爱！”其实在云居思考期间，洞山禅师就一直在旁边看他从受惊，到闪躲，最后到逃避。他惋惜地说：“你在回答这个问题之前都想好了吗？你能保证你在真正面对考验的时候，依然能够从容地去面对呢？”

云居大声说道：“当然能！”然后向洞山禅师脸上看去，希望能得到他的回答，可是洞山只是笑了笑，没有说任何话。

云居禅师等了半天，洞山还是默默不语，他感到又奇怪又焦急，忍不住反问了一句：“那我可以问你一个问题吗？”

洞山爽快地说道：“你问吧！”

云居问：“你爱女色吗？当你面对诱惑的时候，你能从容应付吗？”

洞山禅师哈哈大笑起来，说道：“我早就想到你要这样问我了，我看她们只不过是美丽的外表掩饰下的臭皮囊而已。你问我爱不爱，爱与不爱又有什么关系呢？只要心中有自己坚定的想法就行了，何必要去在乎别人怎么想呢！”

云居禅师这才长出了一口气，一下子轻松了好多，随即跟着哈哈大笑起来。

不为金钱所惑

从前有一个国王，他张榜求贤，准备选一个诚实的人，为他收税。为了保证这个人对国王尽忠尽力，不贪污、不弄虚作假，谋士们纷纷出谋献策。

其中一个谋士对国王说：“陛下，等那些应征者来到宫内，您只要如此这般，我就能从中给您寻觅到最诚实的人。”国王听后连声叫妙。

第二天，所有应征者都被招至王宫，应征者看着这富丽堂皇的建筑，啧啧称奇，他们对税官这块肥缺早已垂涎三尺，今天总算有个自由竞争的机会，可国王究竟要考他们些什么呢，谁也没有数。

这时候，谋士告诉他们，他们需要穿过走廊，单独去见国王。即使走廊里光线暗淡，但所有应征者还是顺利走过了走廊，来到国王面前。

国王说：“来吧，先生们，拉起手来跳个舞。我想知道你们诸位中，谁的舞姿最优美。”

豪华的宫殿上，吊着蓝色的精巧的大宫灯，灯笼上微微颤动的流苏，配合着闪光的地板和低低下垂的天鹅绒的蓝色帷幔，给人一种迷离恍惚的感觉，当音乐响起时，绝大多数应征者顿时傻了眼，脸色渐渐由白变红，羞愧难堪。这时，只有一个人毫无顾忌地跳起欢快的舞，显得那么轻松自如。

聪明的谋士指着那个正在翩翩起舞的人说：“陛下，这就是您要找的老实人。”

原来，谋士在光线暗淡的走廊上放了好几筐金币，凡是单独穿过走廊在自己衣袋中装有金币的人，就不敢跳舞。如果一跳舞，衣袋中的金币就会作响。因此，不敢跳舞的人就是不诚实的人。而那个诚实的人单独穿过走廊时，没有把金币私自装入腰包，当然就不怕跳舞露馅了。

国王走下宝座，拉着那个诚实的人，高兴地说：“你能够不为金钱所动，真是好样的！你很诚实，你会过上好日子的。”说着，便命人赐予这个诚实的人许多珍宝。