左传全集《齐晋平阴之战》原文赏析与注解

齐晋平阴之战

（襄公十八年）

【题解】

襄公十六年晋国召集诸侯在湨梁会盟，齐国的使者表现得傲慢无礼，于是两年后，晋国便召集了十几个国家组成联军共同讨伐齐国。

【原文】

冬十月，会于鲁济，寻湨梁之言[58]，同伐齐。齐侯御诸平阴，堑防门而守之[59]，广里。夙沙卫曰：“不能战，莫如守险。”弗听。诸侯之士门焉，齐人多死。范宣子告析文子曰：“吾知子，敢匿情乎？鲁人、莒人皆请以车千乘自其乡入[60]，既许之矣。若入，君必失国。子盍图之？”子家以告公，公恐。晏婴闻之曰：“君固无勇，而又闻是，弗能久矣。”

【注释】

[58]湨梁之言：指湨梁会盟时的盟誓“同讨不庭”。

[59]堑：挖壕沟。防门：在平阴东北。

[60]乡：同“向”。鲁在齐西南，莒在齐东南，从其向入，即从二国经过合击齐国。

【译文】

冬季，十月，鲁襄公和晋平公、宋平公、卫殇公、郑简公、曹成公、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子在鲁国济水上会见，重温湨梁的盟誓，一起进攻齐国。齐灵公在平阴抵御，在防门外挖壕据守，壕沟的长度有一里。夙沙卫说：“如果不能作战，还不如扼守险要为好。”齐灵公不听。诸侯的士兵进攻防门，齐军战死很多人。范宣子告诉析文子说：“我了解您，难道敢隐瞒情况吗？鲁国人、莒国人都请求带一千辆战车从他们那里一往西北，一往东北打进去，我们已经答应了。如果攻进来，贵国君王必然丢掉国家。您何不考虑一下！”析文子把这些话告诉齐灵公，齐灵公听了十分恐惧。晏婴听到了，说：“国君本来没有勇气，而又听到了这些话，活不了多久了。”

【原文】

齐侯登巫山以望晋师。晋人使司马斥山泽之险[61]，虽所不至，必旗而疏陈之[62]。使乘车者左实右伪[63]，以旗先，舆曳柴而从之。齐侯见之，畏其众也，乃脱归[64]。丙寅晦，齐师夜遁。师旷告晋侯曰：“鸟乌之声乐[65]，齐师其遁。”邢伯告中行伯曰：“有班马之声[66]，齐师其遁。”叔向告晋侯曰：“城上有乌，齐师其遁。”

【注释】

[61]斥：开拓，排除。

[62]旗而疏陈之：插上军旗稀疏地布成军阵的样子。

[63]左实右伪：左边用真人，右边用假人。

[64]脱归：脱离前线逃回国都。

[65]鸟乌：即乌鸦。

[66]班马：马匹盘桓。

【译文】

齐灵公登上巫山观望晋军。晋国人派司马排除山林河泽的险阻，虽然是军队达不到的地方，也一定树起大旗而稀疏地布置军阵。让战车左边坐上真人而右边放上伪装的人，用大旗前导，战车后面拖上木柴跟着走。齐灵公看到，害怕晋军人多，就离开军队脱身回去。二十九日，齐军夜里逃走。师旷告诉晋平公说：“乌鸦的声音愉快，齐军恐怕逃走了。”邢伯告诉中行献子说：“有马匹盘旋不进的声音，齐军恐怕逃走了。”叔向告诉晋平公说：“城上有乌鸦，齐军恐怕逃走了。”

【原文】

十一月丁卯朔，入平阴，遂从齐师[67]。夙沙卫连大车以塞隧而殿[68]。殖绰、郭最曰：“子殿国师，齐之辱也。子姑先乎！”乃代之殿。卫杀马于隘以塞道。晋州绰及之，射殖绰，中肩，两矢夹脰，曰：“止，将为三军获。不止，将取其衷[69]。”顾曰[70]：“为私誓[71]。”州绰曰：“有如日！”乃弛弓而自后缚之[72]。其右具丙亦舍兵而缚郭最[73]，皆衿甲面缚[74]，坐于中军之鼓下。

【注释】

[67]从：追赶。

[68]隧：山中小路。殿：殿后，后卫。

[69]衷：中心。

[70]顾：回头。

[71]私誓：个人间的誓言。

[72]弛弓：松下弓弦。

[73]舍兵：放下武器。

[74]衿甲：披着甲。面缚：反绑。

【译文】

十一月初一日，晋军进入平阴，于是就追赶齐军。夙沙卫拉着大车，堵塞山里的小路然后自己作为殿后。殖绰、郭最说：“您来作为国家军队的殿后，这是齐国的耻辱。您姑且先走吧！”便代他殿后。夙沙卫杀了马匹放在狭路上来堵塞道路。晋国的州绰追上来，用箭射殖绰，射中肩膀，两枝箭夹着脖子。州绰说：“停下别跑，你还可以被我军俘虏；不停，我将会向你心口射一箭。”殖绰回过头来说：“你发誓。”州绰说：“有太阳为证！”于是就把弓弦解下来而从后边捆绑殖绰的手，他的车右具丙也放下武器而捆绑郭最，都不解除盔甲从后面捆绑，他们坐在中军的战鼓下边。

【原文】

晋人欲逐归者，鲁、卫请攻险。己卯，荀偃、士匄以中军克京兹[75]。乙酉，魏绛、栾盈以下军克邿[76]。赵武、韩起以上军围卢，弗克。十二月戊戌，及秦周[77]，伐雍门之萩[78]。范鞅门于雍门，其御追喜以戈杀犬于门中。孟庄子斩其橁以为公琴[79]。己亥，焚雍门及西郭、南郭。刘难、士弱率诸侯之师焚申池之竹木[80]。壬寅，焚东郭、北郭。范鞅门于扬门[81]。州绰门于东闾，左骖迫[82]，还于门中[83]，以枚数阖[84]。

【注释】

[75]京兹：在今山东平阴县东。

[76]邿（shī）：在平阴县西。

[77]秦周：在齐都临淄附近。

[78]萩：即楸，落叶乔木。

[79]橁：木名，可制琴、车辕。

[80]申池：在齐都南门申门外。

[81]扬门：齐都西北门。

[82]迫：由于路窄无法前进。

[83]还：盘旋。

[84]以枚数阖：数城门上的枚数。枚，门上铁钉。此谓州绰有意表示闲暇。

【译文】

晋国人要追赶逃兵，鲁国、卫国请求进攻险要的地方。十三日，荀偃、士匄带领中军攻下京兹。十九日，魏绛、栾盈带领下军攻下邿地；赵武、韩起带领上军包围卢地，没有攻下。十二月初二日，到达秦周地方，砍伐了雍门外边的萩木。范鞅进攻雍门，他的御者追喜用戈在门里杀死一条狗。孟庄子砍下橁木制作颂琴。初三日，放火烧毁了雍门和西边、南边的外城。刘难、士弱率领诸侯的军队放火烧了申池边上的竹子树木。初六日，放火烧了东边、北边的外城，范鞅攻打扬门。州绰攻打东闾，左边的骖马由于拥挤而不能前进，回到门里盘旋，停留很久，把城门门扇上的铜钉都数清楚了。

【原文】

齐侯驾，将走邮棠。大子与郭荣扣马[85]，曰：“师速而疾，略也[86]。将退矣，君何惧焉！且社稷之主，不可以轻[87]，轻则失众。君必待之。”将犯之[88]，大子抽剑断鞅，乃止。甲辰，东侵及潍，南及沂。

【注释】

[85]大子：太子光。扣：拉，牵。

[86]略：夺取物资。

[87]轻：轻举妄动。

[88]犯：突，冲。

【译文】

齐灵公驾了车，准备逃到邮棠去。太子和郭荣牵住马，说：“诸侯的兵行动快速而且勇敢，这是在掠取物资，将要退走了，君王害怕什么？而且国家之主不能逃走，逃走就会失去大众。君王一定要等着！”齐灵公准备冲向前去，太子抽出剑来砍断马缰，这才停了下来。初八日，诸侯的军队向东边进攻到达潍水，南边到达沂水。

【评析】

晋军的智谋与英勇善战在平阴一战中再次得到发扬光大。首先是交战之前，在各险要地段都插上旌旗，同时在每辆战车上只安排两名武士，而不是以前的三名，以增加战车数量，然后又在战车后面拖上树枝来回奔跑。这些虚张声势的举动果然起到了作用，齐军一开战就闻风丧胆。

晋将州绰在此战后威名远播。双方交战时，他先是两箭射下齐将殖绰，逼得殖绰要他发誓不杀自己才敢投降；接着是冲到齐都城的城门底下，居然有工夫数清楚门板上的门钉。仗着此战中的战绩，州绰在三年后逃到齐国时，才敢当面耻笑殖绰、郭最这两位齐庄公的“大内高手”，顺便创造了“食肉寝皮”这个成语。