左传全集《申叔时说楚王复封陈》原文赏析与注解

申叔时说楚王复封陈

（宣公十一年）

【题解】

夏征舒是夏姬（春秋时代郑穆公的女儿）与陈国夏御叔之子，后承袭其父之爵位和职务，成为陈国的司马。因其母的缘故，受到陈灵公及孔宁、仪行父的羞辱，遂把陈灵公射杀。之后夏征舒自立为陈侯。夏征舒年少无威望，对国内形势把控不住，而反对他的势力越来越大，一场大的暴乱即将产生。就在这时楚庄王听了孔宁和仪行父的叙述，准备派兵讨伐夏征舒。于是，当年冬天就出现了楚庄王灭陈又复陈的一幕。

【原文】

冬，楚子为陈夏氏乱故[59]，伐陈。谓陈人无动[60]，将讨于少西氏[61]。遂入陈，杀夏征舒，轘诸栗门[62]，因县陈[63]。陈侯在晋。

【注释】

[59]楚子：楚庄王。陈夏氏乱：指夏征舒杀陈灵公引起的国内混乱。

[60]无动：保持平静，不要骚动。

[61]讨：诛戮。少西氏：指夏征舒。

[62]轘：古代用马驾之车从不同方向将人体撕裂的一种酷刑，也称车裂。栗门：陈国都门名。

[63]县陈：将陈国改成楚国的一个县。

【译文】

宣公十一年冬季，楚庄王趁陈国夏氏引起国内混乱的时机，讨伐陈国。楚庄王告诉陈国子民不要惊慌，他只准备诛戮夏征舒。于是就进入陈国，杀了夏征舒，在栗门对他进行车裂之刑。此后，楚庄王就把陈国设置成楚国的一个县。这时陈成公正在晋国。

【原文】

申叔时使于齐，反[64]，复命而退[65]。王使让之曰[66]：“夏征舒为不道[67]，弑其君，寡人以诸侯讨而戮之[68]，诸侯、县公皆庆寡人，女独不庆寡人，何故？”对曰：“犹可辞乎[69]？”王曰：“可哉。”曰：“夏征舒弑其君，其罪大矣，讨而戮之，君之义也。抑人亦有言曰[70]：‘牵牛以蹊人之田，而夺之牛。’牵牛以蹊者，信有罪矣[71]；而夺之牛，罚已重矣[72]。诸侯之从也[73]，曰讨有罪也。今县陈，贪其富也。以讨召诸侯，而以贪归之[74]，无乃不可乎[75]？

【注释】

[64]反：回国。

[65]复命：汇报完成使命的情况。

[66]让：责备。

[67]不道：违背道理。

[68]以：与，同。

[69]辞：辩解。

[70]抑：然而。

[71]信：确实。

[72]已：太。

[73]从：参加。

[74]归之：作为结局。

[75]无乃：岂不是。不可：不合适。

【译文】

楚大夫申叔时出使齐国，回国，向楚庄王汇报情况后就回去了。楚庄王派人责备他说：“夏征舒做大逆不道的事，杀死他的国君，寡人率领各诸侯前往讨伐，把他杀了，诸侯和县尹都祝贺寡人，唯独你一人不祝贺寡人，是什么原因？”申叔时回答说：“还可以申述理由吗？”楚庄王说：“可以呀！”申叔时说：“夏征舒杀死他的国君，他当然罪大恶极；出兵讨伐并杀了他，这是君王的仁义之举。然而也有人说：‘牵牛践踏别人的田地（当作捷径），（于是）就把他的牛强夺过来。’牵牛践踏田地的人，诚然是有过错的，可是夺走他的牛，惩罚就太重了。诸侯跟从君王，说是讨伐有罪的人。如今把陈国改成一个县，这就是贪爱它的财富了。以讨伐有罪之人的名义来号召诸侯，而以贪婪占有为结局，岂不是不合适？”

【原文】

王曰：“善哉！吾未之闻也。反之[76]，可乎？”对曰：“可哉！吾侪小人所谓取诸其怀而与之也[77]。”乃复封陈[78]，乡取一人焉以归[79]，谓之夏州。

【注释】

[76]反：归还，恢复原状。

[77]吾侪：我辈。小人：当时下对上的自谦之词。

[78]复封：重新建立宗庙、社稷。

[79]乡：周代开始建立的行政区划单位，春秋时各国所辖范围不尽相同。

【译文】

楚庄王说：“好啊！我以前没有听说过这样的意见。归还陈国的土地，可以吗？”申叔时回答说：“可以啊！这就是我们这班小人所说的：‘从别人怀里拿来的东西取出来还给他’呀。”于是楚庄王就重新封立陈国，从每个乡带一个人回楚国，把他们集中住在一地，称为夏州。

【评析】

楚庄王（前613—前591）在位期间，使楚国的综合国力达到空前的繁盛。他不仅使楚国强大，威名远扬，也为华夏的统一，民族精神的形成发挥了一定的作用。

楚庄王建功立业成为春秋五霸之一，在很大程度上得益于他能够从谏如流的好品质。庄王的爱马病故，庄王执意要以大夫之礼葬之，群臣有敢以马谏者，罪致死。但经过优孟的一番说辞，到最后庄王答应放弃奢侈的葬马之举。又如，在讨伐夏征舒立陈为县后，申叔时的“以讨召诸侯，而以贪归之，无乃不可乎”，一句谏言让陈国得以恢复，更让楚庄王取信于各诸侯。心胸宽广，能够采纳臣下的意见，广开言路，为他成就春秋霸业奠定了基础。

另外，需要说明的一点是，陈国是一个有着深厚历史文化底蕴的国家，陈地是大皞之墟，陈侯是虞舜之后，与楚以前所灭的汉阳诸姬，申、息、江、黄等小国不可同日而语。更何况当时的陈灵公太子午尚在晋国，陈之宗庙社稷可灭，陈之公族国人岂可尽诛，国灭而人心不服，那就灭国容易占有难了。因此楚庄王听从申叔时的谏言复陈，实在是明智之举。