欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

左传全集《郑灵公之死》原文赏析与注解

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-16 23:22:54阅读:339

郑灵公之死

(宣公四年)

【题解】

宫中无小事,事事起纷争。在那个钩心斗角、尔虞我诈的环境中一句无心的话,一个不经意的举动,都可能招致杀身之祸。郑国的这场内乱就属于此类情况。

【原文】

楚人献鼋于郑灵公。公子宋与子家将见。子公之食指动,以示子家,曰:“他日我如此,必尝异味。”及入,宰夫将解鼋[53],相视而笑。公问之,子家以告,及食大夫鼋,召子公而弗与也[54]。子公怒,梁指于鼎,尝之而出。公怒,欲杀子公。子公与子家谋先。子家曰:“畜老,犹惮杀之,而况君乎?”反谮子家,子家惧而从之。夏,弑灵公。

【注释】

[53]解:宰杀,分解。

[54]弗与:不给他吃。

【译文】

楚国人向郑灵公进献了一只鼋。公子宋和子家准备面见郑灵公,这时候,公子宋的食指忽然动了起来,就把手指出示给子家看,说:“以前我手指这样动的时候,一定可以吃到珍奇美味。”进入殿内,看见厨师正在宰杀鼋,公子宋和子家相视而笑。郑灵公问他们笑什么,子家就把刚才的情况告诉郑灵公。等到大夫们享用鼋羹时,郑灵公也把公子宋召来但并没有给他吃鼋羹。公子宋大怒,不顾一切地将食指伸入鼎中蘸食鼋羹后拂袖而去。郑灵公发怒,要杀死公子宋。公子宋和子家知道此事后便谋划先下手。子家说:“牲畜老了,还担心被杀,更何况是国君?”公子宋就此反过来诬陷子家。子家害怕,只好跟随公子宋。夏季,杀死了郑灵公。

【原文】

书曰:“郑公子归生弑其君夷。”权不足也[55]。君子曰:“仁而不武[56],无能达也[57]。”凡弑君,称君[58],君无道也;称臣,臣之罪也。

【注释】

[55]权不足:解经独书子家的缘故。

[56]仁而不武:起初回答子公的话是仁,不讨子家是不武。

[57]无能达:做不成什么事。

[58]称君:仅称君之名。

【译文】

《春秋》写道:“郑国的公子归生杀害了君主姬夷。”意思是公子归生的权力比不上公子宋。君子说:“公子归生不想杀君主是仁,但不能讨伐公子宋是不武,所以他不能达到仁道”。《春秋》的体例,凡说弑君,只称君的名字,是指君主无道。称臣的名字,是说臣有罪恶

【评析】

郑灵公因公子宋的口腹之欲而和公子宋开了个玩笑。公子宋心生怨恨,染指鼎羹。气不过的郑灵公更是扬言要杀了公子宋。由此一来,公子宋哪肯坐以待毙,于是和子家谋划,杀害了郑灵公。这场宫廷之乱只是源于一些无从谈起的小事。但最终导致一个国家陷于水火之中。从当时的情况来看,郑灵公确实不适于开这个玩笑。首先,郑灵公是一位年轻的国君,继位也就几个月的时间,他和朝廷大臣不可能有深交。在这种情况下和公子宋开玩笑,确实是过于轻率。其次,公子宋染指鼎羹是无礼之行,但如果郑灵公胸怀宽广,不滥用权力,也就不会招来杀身之祸。由此可见,小事不小。从小事中我们可以洞悉古圣人的治国之道。“去人欲,存天理”,“克己复礼”实在是治国平天下的根本呀!虽口腹之欲,纵容它,也会成为日后杀身的隐患。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 梦见爬山

    梦见爬山是什么意思梦见爬山,预示着你近期在工作或事业上会得到提拨,是吉兆。梦见和朋友一起爬山,预示着你和朋友之间的感情很好,朋友的帮助能让你获得高升。梦见爬山,如果你坚持到登上山顶的话,是好梦。www

  • 黑云翻墨未遮山,白雨跳珠乱入船:苏轼六月二十七日望湖楼醉书

    六月二十七日望湖楼醉书 宋苏轼 黑云翻墨未遮山, 白雨跳珠乱入船。 卷地风来忽吹散, 望湖楼下水如天。 [作者简介] 苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家

  • 王安石《余姚县海塘记》阅读答案及原文翻译

    余姚县海塘记 宋·王安石 自云柯而南,至于某,有堤若干尺,截然令海水之潮汐不得冒其旁田者,知县事谢君为之也。始堤之成,谢君以书属予记其成之始,曰:“使来者有考焉,得

  • 梦见跳舞

    梦见跳舞是什么意思梦见跳舞,预示着你近期在工作会很轻松,也能从工作中获得不少快乐,也可能会有意外的好运出现。梦见自己跳舞,预示着你平时需要关爱他人,只有坚持不懈的努力会有好运到来,自己要好好的把握。未

  • 高中语文文言文的翻译

    高中语文文言文的翻译   下面是小编为你分享的高中语文文言文翻译,希望能够为大家带来帮助,希望大家会喜欢。同时也希望给你们带来一些参考的作用,如果喜欢就请继续关注我们

  • “叶清臣字道卿,苏州长洲人”阅读答案及原文翻译

    叶清臣字道卿,苏州长洲人。清臣幼敏异,好学善属文。天圣二年,举进士,知举刘筠奇所对策,擢第二。宋进士以策擢高第,自清臣始。是冬,京师地震,上疏曰:“陛下忧勤庶政,方夏泰宁,而一

  • 纳兰《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》诗词赏析

    纳兰词·浣溪沙 残雪凝辉冷画屏。落梅横笛已三更。更无人处月胧明。我是人间惆怅客,知君何事泪纵横。断肠声里忆平生。 词译 "> 严文井《啊,你盼望的那个原野》抒情散文鉴赏

    作者: 严文井 【原文】: 看着你的画像,我忽然想起要举行一次悄悄的祭奠。我举起了一个玻璃杯。它是空的。 你知道我的一贯漫

  • 两面三刀造句五则

    语义说明:比喻阴险狡猾,耍两面手法,挑拨是非。贬义。 使用类别:用在「狡猾诡诈」的表述上。 两面三刀造句:01老王为人两面三刀,你可要小心提防。 02李委员用两面三刀的手法,把政敌全打倒了。 03他不

  • 移风易俗造句六则

    语义说明:改善不良的社会风气和习俗。 使用类别:用在「改善风俗」的表述上。 移风易俗造句:01世衰道微,人心不古;移风易俗,谈何容易! 02移风易俗虽然很困难,却是政府责无旁贷的任务。 03推广这些净

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6