《张咏·惧箴》原文注释与译文

《张咏·惧箴》原文注释与译文

余幼荷父母之训^①，长师圣人之道，必纯必信，用度于心^②。年甫弱冠^⑧，始接人事。事兹于人^④，鲜有通者^⑤。岂为善之未至耶^⑥?将学不知乎变耶^⑦?退而省己^⑧，作《惧箴》以自勖^⑨：

口乃祸府，交为祸媒。交莫浪合^⑩，口宜慎开。道我之得兮⁽¹¹⁾，纶然而去⁽¹²⁾，丝然而来⁽¹³⁾。谓我之失兮，铮若破缶⁽¹⁴⁾，剨若惊雷⁽¹⁵⁾。盖浅狭以自播⁽¹⁶⁾，岂中民之喧豗⁽¹⁷⁾。苟非洗虑以内观兮⁽¹⁸⁾，如乳儿之抵虎⁽¹⁹⁾，他人何由极其哀?不切惧惕⁽²⁰⁾，徒飞嫌猜。其败己也，又何尤哉⁽²¹⁾?

【注释】

①荷：承受，承蒙。

②度：衡量。

③弱冠：古代二十岁左右的男子行冠礼，故古代男子二十岁左右的年龄被称为弱冠。甫：刚。

④兹：此。

⑤鲜(xian)：少。

⑥耶：语气词，表疑问或感叹。

⑦将：抑或，还是。

⑧省(xing)：反省。

⑨勖(xu)：勉励。

⑩浪合：随便地投契、融洽。

(11)兮：语气词。

(12)纶然：像丝带一样。

(13)丝然：像丝一样地。

(14)铮(zheng)：金属相击声。缶(fou)：盛酒浆器，小口大腹，多用瓦制。(15)剨(huo)：象声词。这里形容雷声。

(16)播：传扬。

(17)喧豗(hui)：轰响声。

(18)洗虑：悔过自新。内观：自我检查。

(19)抵：抵挡，抵抗。

(20)切：极力。

(21)尤：怨恨。

【译文】

我从小接受父母的教训，长大了又学圣贤之道，用必须纯正、必须诚信来要求自己。年刚二十，才开始处理人事关系。用这个来对待别人，很少有顺利的时候。难道是为善不够吗?还是学习不知变通呢?回过头来反省自己，作《惧箴》以自勉。

口是祸根，交游是祸的媒介。交游不要随便地与人投契，口要慎开。说我有所得，像丝带一样地去了，像细丝一样地来了。说我有所失，铮铮地像破缶在响，轰轰地像雷在鸣。大概是以浅薄、狭隘去自我传扬，不是中等人的轰响。如果不认真地自我反省，悔过自新，就会像吃乳的儿童去抵抗老虎，他人怎么会极其哀痛?不认真地害怕警惕，只会白白地产生嫌猜。它使自己失败，又怨恨什么呢?