《古从军行》原文、注释、译文、赏析

古从军行

李颀

【原文】

白日登山望烽火，黄昏饮马傍交河[1]。

行人刁斗风沙暗，公主琵琶幽怨多[2]。

野云万里无城郭，雨雪纷纷连大漠。

胡雁哀鸣夜夜飞，胡儿眼泪双双落。

闻道玉门犹被遮，应将性命逐轻车[3]。

年年战骨埋荒外，空见蒲桃[4]入汉家。

【注释】

[1]傍：顺着。交河：古县名，故城在今新疆吐鲁番西面。

[2]行人：出征战士。公主琵琶：汉武帝时以江都王刘建女细君嫁乌孙国王昆莫，恐其途中烦闷，故弹琵琶以娱之。

[3]“闻道”二句：是说边战还在进行，只得随着将军去拼命。汉武帝曾命李广利攻大宛，欲至贰师城取良马，战不利，广利上书请罢兵回国，武帝大怒，发使至玉门关，曰：“军有敢入，斩之！”

[4]蒲桃：葡萄。

【作者介绍】

李颀（690-751年），汉族，东川（今四川三台）人（有争议），唐代诗人。少年时曾寓居河南登封。开元十三年（725年）进士，做过新乡县尉的小官。诗以写边塞题材为主，风格豪放，慷慨悲凉，七言歌行尤具特色。

【赏析】

此诗作于天宝（唐玄宗年号，742-756年）初年。据《资治通鉴·天宝元年》记载：“是时，天下声教所被之州三百三十一，羁縻之州八百，置十节度、经略使以备边……凡镇兵四十九万人，马八万余匹。开元之前，每岁供边兵衣粮，费不过二百万；天宝之后，边将奏益兵浸多，每岁用衣千二十万匹，粮百九十万斛，公私劳费，民始困苦矣。”由此可知，诗人所歌咏的虽为历史，但是诗的内容却表达了他对唐玄宗“益事边功”的穷兵黩武开边之策的看法。

“从军行”是乐府古题。此诗借汉皇开边，讽玄宗用兵。实写当代之事，由于怕触犯忌讳，所以题目加上一个“古”字。它对当代帝王的好大喜功、穷兵黩武、视人民生命如草芥的行径加以讽刺，悲多于壮。全诗记叙从军之苦，充满非战思想。万千尸骨埋于荒野，仅换得葡萄归种中原，显然得不偿失。全诗一步紧一步，由军中平时生活，到战时紧急情况，最后说到死，为的是什么？这十一句的压力逼出了最后一句的答案：“空见蒲桃入汉家。”

“蒲桃”就是葡萄。汉武帝时为了求天马（即阿拉伯马），开通西域，便乱启战端。当时随天马人中国的还有蒲桃和苜蓿的种子，汉武帝把它们种在离宫别馆之旁，弥望皆是。这里“空见蒲桃入汉家”一句，用此典故，讥讽好大喜功的帝王，牺牲了无数人的性命，换到的只有区区的蒲桃而已。言外之意，可见帝王是怎样草菅人命了。

此诗全篇一句紧一句，句句蓄意，步步紧逼，直到最后一句，才画龙点睛，着落主题，显示出此诗巨大的讽喻力。