张缵《谢东宫赉园启》原文,注释,译文,赏析

张缵:谢东宫赉园启

张缵

性爱山泉，颇乐闲旷。虽复伏膺尧门，情存魏阙。至于一丘一壑，自谓出处无辨。常愿卜居幽僻，屏避喧尘，傍山临流，面郊负郭，依林结宇，憩桃李之夏阴，对径开轩，采橘柚之秋实。而王畿陆海，亩号一金;泾渭土膏，豪杰所竞。徙居好畤，必待使越之装;别馆河阳，亦资牧荆之富。此园左带平湖，修陂千顷;右临长薄，清潭百仞。前逼逸陌，朝夕爽垲;后望钟阜，表里烟霞。每剩春迎夏，华卉竞发;背秋向冬，云物澄霁。归瞰户牖，不异登临;升降阶墀，已穷历览。舟楫所届，累日不能究其源;鱼鸟之丰，山泽不能喻其美。

这是南朝梁文学家张缵为答谢东宫太子萧统赐园之恩而写的一篇谢表。

正如张缵在这篇文章的开头所言，他为人“性爱山泉，颇乐闲旷”，秉性喜爱青山流泉的自然风光，追求悠闲旷远的生活情趣。他觉得“伏膺尧门，情存魏阙“与归处”一丘一壑”是相统一的，认为在朝在野、进退出处并没有什么区别。因此，在他的心头时常萦绕着这样一个理想：选择一个远离尘世喧嚣的清幽僻静所在，靠着山峦，临近流水，面对郊外，背对城郭，依傍树林建一所幽居，以便夏日歇息于桃李树阴下，对着小径开一扇轩窗，以便秋季采摘桔柚的果实。如此恬淡清幽的生活环境确实令人心驰神往，不过，理想与现实之间往往存在着一条难以逾越的鸿沟。当时的“江南佳丽地，金陵帝王州”一带，物产丰饶，田地肥沃，宛似土膏，豪杰众目所瞩，使地价昂贵得如同前汉丰镐附近一亩一斤黄金一般。如果要寻求一块理想宝地，那就必须象陆贾徙居好畤县一样;拿出他出使南越时得到的橐中珠宝，或者象石崇别馆河阳金谷一样，使出他官居荆州刺史所劫掠的大笔钱财。张缵既无陆贾价值千金的珠宝，又无石崇富拟帝王的钱财，当然很难实现“卜居幽僻”的理想。他在这篇谢表中，利用一半的篇幅如此不厌其烦地叙说自己的秉性、理想和择地之难，并不言及半个谢字，其意正在暗示东官的赏赐正中下怀和恩重如山，字里行间正凝聚着他难以言传的无限感激之情。

接下去，张缵以对偶、排比句式铺叙东宫所赐“此园”优雅的地理环境。此园左边平湖如带，池塘千顷;右边草木丛生，清潭百仞;前临广阔的田野，一早一晚都高朗干燥;后望雄伟的钟山，峰里峰外皆烟笼霞罩。每逢暮春初夏，百花争放，万紫千红;秋尽冬来，则云开雾散，天高气爽。从园中宅室的窗户向外俯瞰，那就如同登高望远一般;而踏上园内的台阶，四周的景致则尽收眼底;至于乘舟循水而行，“累日不能究其源”，众多的游鱼飞鸟，“山泽不能喻其美”。得到这样一座桃源胜境似的园林，张缵似乎已按捺不住心头的喜悦和满足，因而他才情不自禁地精雕细刻园林周围的景观，借此向助他实现“卜居幽僻”理想的东宫太子表达一片谢忱。

这篇谢表，骈四俪六，雕章缋句，反映了齐梁时代注重形式美的文风。不过其写景绘物尚觉文而未华，浓而不艳;叙述尤为层次分明，井井有条。在描写园林苑囿诸作中，不失为一篇佳作。