欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

《古文观止·醉翁亭记》译文与赏析

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-13 15:46:42阅读:187

醉翁亭记

醉翁亭记

北宋·欧阳修

【题解】

本文作于仁宗庆历六年(1046),欧阳修曾追随范仲淹进行政治革新,革新失败后被贬到滁州。滁州地处偏远,交通闭塞,欧阳修虽然仕途失意,但却能够寄情山水,与民同乐。他在滁州时虽自号“醉翁”,但把这个地区整顿得吏治清明,百姓安居乐业。他的心思并不是只在山水间,更多的是他把心思都放在了一方百姓身上。

【原文】

环滁皆山也[11]。其西南诸峰,林壑尤美[12]。望之蔚然而深秀者,琅琊也。山行六七里,渐闻水声潺潺,而泻出于两峰之间者,酿泉也。峰回路转,有亭翼然临于泉上者[13],醉翁亭也。作亭者谁?山之僧智仙也。名之者谁?太守自谓也。太守与客来饮于此,饮少辄醉,而年又最高,故自号曰“醉翁”也。醉翁之意不在酒,在乎山水之间也。山水之乐,得之心而寓之酒也。

【注释】

[11]环:环绕。滁:滁州。

[12]林壑(hè):树林和山谷。

[13]翼然:指享子四角翘起,像鸟展翅的样子。

【译文】

环绕着滁州城的都是山。其中西南方的几座山峰、树林和山谷尤其秀美。远远看去树木茂盛、幽深秀丽的那座,就是琅琊山。进山步行六七里,渐渐能听到水缓缓流动的声音,水从两座山峰之间流淌而出,这就是酿泉。峰峦重叠环绕,山路蜿蜒曲折,看见泉水的上方有座亭子四角翘起、像鸟儿张开翅膀一样,这就是醉翁亭。建造亭子的人是谁呢?是山里的和尚智仙。给亭子取名的人是谁呢?是太守用自己的雅号来命名的。太守和客人们在这里饮酒,稍微喝一点点就醉了,加上年纪又最大,所以自称醉翁。醉翁的心思不在于喝酒,而在于欣赏山水的美景。这游山玩水的乐趣,是领会在心中又寄托在酒中的。

【原文】

若夫日出而林霏开[14],云归而岩穴暝,晦明变化者[15],山间之朝暮也。野芳发而幽香,佳木秀而繁阴,风霜高洁,水落而石出者,山间之四时也。朝而往,暮而归,四时之景不同,而乐亦无穷也。

【注释】

[14]夫:至于。

[15]晦明变化:或暗或明,变化不一。

【译文】

太阳升起后树林里的雾气消散,到傍晚时分,烟云聚拢,山石洞穴又一片阴暗,这明暗的变化,就是山间的黎明和黄昏。春天野花开放发出清香;夏天树木枝繁叶茂,投下一片浓密的绿荫;秋天天高气爽,霜色洁白;冬天溪水滴落,石块显露,这就是山间四季的景象。清晨进山,傍晚归来,四季的景象都不同,游玩的乐趣也无穷无尽。

【原文】

至于负者歌于途,行者休于树,前者呼,后者应,伛偻提携[16],往来而不绝者,滁人游也。临溪而渔,溪深而鱼肥;酿泉为酒,泉香而酒洌[17]。山肴野蔌,杂然而前陈者,太守宴也。宴酣之乐,非丝非竹[18],射者中,弈者胜,觥筹交错,起坐而喧哗者,众宾欢也。苍颜白发,颓乎其中者,太守醉也。

【注释】

[16]伛偻:弯腰驼背的样子,指老年人。提携:拉着手领着走,指小孩。

[17]洌:极清,清醇。

[18]非丝非竹:丝竹,泛指音乐。丝,为弦乐器。竹,为管乐器。

【译文】

至于那些背着东西的人在路上歌唱,行路的人在树下休息,前面的人呼喊,后面的人回应,老人和小孩来来往往、络绎不绝,这是滁州的百姓出游的情形。到溪里边上捕鱼,溪水深而鱼儿肥;用酿泉的水酿酒,泉水香而酒色清;各种野味山菜,杂乱地摆在地上,这是太守在举行宴会。宴饮酣畅的乐趣,不在于动听的音乐,投壶的中了,下棋的胜了,就罚输的喝酒,于是酒杯酒筹错杂地放着,一时坐着,一时站起,大声喧闹,这就是宾客们在尽情欢乐啊。那个容颜苍老、头发花白,醉倒在他们中间的,就是太守。

【原文】

已而夕阳在山,人影散乱,太守归而宾客从也。树林阴翳,鸣声上下,游人去而禽鸟乐也。然而禽鸟知山林之乐,而不知人之乐;人知从太守游而乐,而不知太守之乐其乐也[19]。醉能同其乐,醒能述以文者,太守也。太守谓谁?庐陵欧阳修也。

【注释】

[19]“人知”二句:谓作者为山中人们的快乐而感到快乐。乐其乐,前一“乐”字作动词用。

【译文】

过了不久,太阳即将落山,人影散乱,这时太守回府而宾客们也跟着回去。树林逐渐变得昏暗,鸟鸣声上上下下响成一片,这是游人离去了,而鸟儿开始欢唱了。但是鸟儿只知道山林的乐趣,却不知道游人的乐趣;游人只知道跟着太守游山玩水的乐趣,却不知道太守是以他们的快乐为快乐。喝醉了,能和大家一起享受这种快乐,酒醒了,能够用文章记述这些快乐的人,是太守。太守是谁呢?就是庐陵的欧阳修啊!

【评析】

本文是欧阳修的传世之作,写得极为简练娴熟,富诗情画意,是我国古代散文中不可多得的精品。

文章交代了醉翁亭的环境位置、名称由来和山间早晚四时的景色变幻,通过对优美的自然环境和和乐的社会风气的描写,表达了作者“与民同乐”的政治理想。然后写滁州百姓游览和太守宴饮的情景,百姓生活得欢乐而恬静,使自己置身于这种闲适的环境中。进而把山光、水色、人情、醉态等景象呈现在同一幅画卷上。

末尾一段,作者再次围绕“乐”字展开。鸟之乐,山林之乐,人之乐,太守之乐虽各自叙笔,实则已经融为一体了。

作者虽遭贬谪,却能在纵情山水中找到快乐,这就是人生一大幸事。由此我们看出,人在这个世界上生存,并非只有做官是最好的选择,只要以一种乐观的心态去对待生活,那么生活就处处充满喜悦和希望。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 焦急的近义词|焦急的解释|造句

    【焦急】: 注音:jiāojiacute; 释义:(1)东西烤黄或烧糊成炭。 (2)很心急 造句:看到这些东西就算我焦急的等待这么久也感到一些欣慰了 焦急的近义词:急切着急

  • 《魏书刘廙字恭嗣》文言文翻译

    《魏书刘廙字恭嗣》文言文翻译   原文:  刘廙字恭嗣,南阳安众人也。归太祖。太祖辟为丞相掾属。太祖在长安,欲亲征蜀,廙上疏曰:“圣人不以智轻俗,王者不以人废言。故能成功于

  • “陈矫字季弼,广陵东阳人也”阅读答案及原文翻译

    陈矫字季弼,广陵东阳人也。避乱江东及东城,辞孙策、袁术之命,还本郡。太守陈登请为功曹,使矫诣许①。谓曰:“许下论议,待吾不足;足下相为观察,还以见诲。”矫还曰:“

  • 初中生必背文言文句子

    初中生必背文言文句子   我国古代的.重要典籍大多是用文言写成的,其中许多不朽的作品历来以简约精练著称。以下是初中生必背文言文句子,欢迎阅读。  NO1、知我者,谓我心忧,

  • 痴心妄想造句九则

    【痴心妄想解释】痴迷的心思,荒唐的想法。形容一心想着那些不可能实现的事情。妄:荒唐,不实际。 【痴心妄想造句】 ①我家的一只小山羊已走失了10天,可妈妈仍痴心妄想地等它回来。 ②他学习

  • 《米芾索帖》文言文练习及答案

    《米芾索帖》文言文练习及答案   米芾诙谲好奇。在真州,尝诣蔡攸于舟中,攸出所藏王右军《王略帖》示之。芾惊吧,求以他画易之。攸意以为难。芾曰:公若不见从,某不复生,即投此江

  • 初中语文文言文常识题

    初中语文文言文常识题   文言文是古代文章的主体。以下是小编为大家整理分享的初中语文文言文常识题,欢迎阅读参考。  初中语文文言文常识题  一、重要作家作品  先

  • 《玉楼春·春恨》赏析

      此词抒写人生离别相思之苦,寄托了作者从有感于人生短促、聚散无常以及盛筵之后的落寞等心情生发出来的感慨。整首词感情真挚,情调凄切,抒情析理,绰约多姿,有着迷人的艺术魅力。作者抒发人生感慨时成功地使用

  • “王恕,字宗贯,三原人”阅读答案及原文翻译

    王恕,字宗贯,三原人。正统十三年进士,授大理左评事。迁扬州知府,发粟振饥不待报,作资政书院以课士。天顺四年,以治行最,超迁江西右布政使。成化元年,南阳、荆、襄流民啸聚为乱,擢恕右

  • 桃花源记译文及注释

    桃花源记译文及注释   《桃花源记》是东晋陶渊明的名篇,作者生活的朝代社会动荡,战乱频繁,生灵涂炭,作者因不满现实的黑暗,辞官归隐,躬耕僻野,寄情山水,作者笔下的桃花源景美人乐,

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6