楚辞《哀　郢》原文，注释与鉴赏

哀　郢

《哀郢（yǐng颖）》是《九章》中的一篇。哀郢，哀悼郢都。郢，楚国国都。本篇表现了诗人在流放中的伤感之情和对故乡郢都的赤诚之心。王逸《楚辞章句》考证说：“此章言己虽被放，心在楚国，徘徊而不忍去，蔽于谗谄，思见君而不得。故太史公读《哀郢》而悲其志也。”

【原文】

皇天之不纯命兮 ① ，

何百姓之震愆 ② ？

民离散而相失兮 ③ ，

方仲春而东迁 ④ 。

去故乡而就远兮，

遵江夏以流亡 ⑤ 。

出国门而轸怀兮 ⑥ ，

甲之鼌吾以行 ⑦ 。

发郢都而去闾兮 ⑧ ，

荒忽其焉极 ⑨ ？

楫齐扬以容与兮 ⑩ ，

哀见君而不再得 。

望长楸而太息兮 ，

涕淫淫其若霰 。

过夏首而西浮兮 ，

顾龙门而不见 。

心婵媛而伤怀兮 ，

眇不知其所蹠 。

顺风波以从流兮 ，

焉洋洋而为客 。

凌阳侯之泛滥兮 ，

忽翱翔之焉薄 ？

心 结而不解兮 ，

思蹇产而不释 。

将运舟而下浮兮 ，

上洞庭而下江 。

去终古之所居兮 ，

今逍遥而来东 。

羌灵魂之欲归兮 ，

何须臾而忘反 ！

背夏浦而西思兮 ，

哀故都之日远。

登大坟以远望兮 ，

聊以舒吾忧心。

哀州土之平乐兮 ，

悲江介之遗风 。

当陵阳之焉至兮 ，

渺南渡之焉如 ？

曾不知夏之为丘兮 ，

孰两东门之可芜 ？

心不怡之长久兮 ，

忧与愁其相接 。

惟郢路之辽远兮 ，

江与夏之不可涉 。

忽若不信兮 ，

至今九年而不复 。

惨郁郁而不通兮 ，

蹇侘傺而含戚 。

外承欢之汋约兮 ，

谌荏弱而难持 。

忠湛湛而愿进兮 ，

妒被离而鄣之 。

尧舜之抗行兮 ，

瞭杳杳而薄天 。

众谗人之嫉妒兮，

被以不慈之伪名 。

憎愠怆之修美兮 ，

好夫人之慷慨 。

众踥蹀而日进兮 ，

美超远而逾迈 。

乱曰 ：

曼余目以流观兮 ，

冀壹反之何时 ！

鸟飞反故乡兮，

狐死必首丘 。

信非吾罪而弃逐兮 ，

何日夜而忘之 ！

【译文】

苍天总是喜怒无常，

为什么要使人民遭受祸殃？

百姓亲人离散家破人亡啊，

刚刚二月就要逃亡到东方。

离开家乡去往远方啊，

沿着长江下水到处流浪。

我走出郢都城门内心悲痛啊，

甲日那一天我起航出发。

我离开郢都离开故里啊，

神情恍惚不知要去向哪里。

举起船桨慢慢前行啊，

可叹我再也不能见到君王。

看见高大的乔木我叹息不已啊，

泪水如雪花般滴滴滚落。

过了夏首这个地方又继续西行啊，

回头望去却再不见郢都城。

我内心不舍满怀悲切啊，

前路漫漫我不知要在何方落脚。

顺着风浪跟着水流走啊，

我流浪在外四处漂泊。

我在波涛汹涌的长江上前行啊，

如同飞鸟一样不知落在何处。

心中抑郁无法疏解啊，

思绪烦乱心情不畅。

我掉转船头顺水而下啊，

去往洞庭离开了长江。

离开世代居住的地方啊，

我漂泊到了东方。

我的灵魂打算归去啊，

没有一时忘记返回故乡！

离开夏水之滨我思念郢都啊，

可叹我一天天离故乡越来越远。

登上水边高地远望故乡啊，

姑且舒缓我内心的忧闷。

感慨这里的百姓生活安乐啊，

可叹他们还保留着淳朴的民风。

面向波涛我不知从何而来，

向南航行不知要到什么地方去。

怎么也想不到都城的宫殿会变为废墟啊，

怎么也料不到都城的两座城门竟会荒芜。

长时间心情郁闷啊，

旧愁未去又添新忧。

回郢都的路途遥远得很啊，

长江和夏水把归途隔断。

时间快得令人难以置信啊，

故乡郢都我已有九年未回。

忧思郁结不能舒畅啊，

失意难安我内心悲伤。

表面讨人喜欢姿态柔美啊，

其实内心软弱不能依靠。

忠心耿耿又愿为国效力啊，

却因为小人嫉妒而遭到阻挠。

尧舜的德行多么崇高啊，

远远超过世人达到接近云霄的高度。

诸多谗人嫉妒他们啊，

污蔑尧舜不慈不孝。

憎恶忠诚的美德啊，

却喜欢那些好听的辞藻。

小人钻营奔走步步高升啊，

贤臣却越来越被疏远只能离开那个地方。

尾声：

举目四望我到处看啊，

希望有机会回去一趟的心愿何时才能实现！

鸟儿高飞必回旧巢啊，

狐狸死时头朝向出生时的山冈。

我清白无罪遭到贬逐啊，

不曾有一天忘记故乡。

【注释】

①皇天：上天。不纯命：不正常。指喜怒无常。

②百姓：在先秦指贵族，这里包括人民。震愆（qiān签）：遭受罪过，遭殃。愆，罪过。王逸《楚辞章句》分析说：“震，动也。愆，过也。言皇天不纯一其施，则万物夭伤；人君不纯一其政，则百姓震动以触罪也。”

③离散：妻离子散。相失：家破人亡。

④仲春：农历二月，刑德合会嫁娶之时。王逸《楚辞章句》考辨说：“仲春，二月也。刑德合会，嫁娶之时。言怀王不明，信用谗言而放逐己，正以仲春阴阳会时，徙我东行，遂与室家相失也。一无‘方’字。”东迁：逃往东方。

⑤遵：沿着。江夏：长江和夏水。夏水，古河名，在今湖南境内。王逸《楚辞章句》分析说：“言己东行，循江夏之水而遂流亡，无还乡之期也。”

⑥国门：指郢都城门。轸怀：心里悲痛。轸，痛。怀，思。王逸《楚辞章句》考辨说：“轸，痛也。怀，思也。”

⑦甲子：指甲日。古代以“十干”（即甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸）和“十二支”（子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥）相配记日。鼌：早晨。以行：开始流放生活。王逸《楚辞章句》分析说：“甲，日也。怆，旦也。屈原放出郢门，心痛而思，始去，正以甲日之旦而行。纪时日清明者，刺君不聪明也。”

⑧发：出发。闾（lǘ驴）：里门，这里指家乡。

⑨荒忽：同“恍惚”，指精神迷茫。焉极：哪里是尽头。王逸《楚辞章句》分析说：“言己始发郢，去我闾里，愁思荒忽，安有穷极之时。”

⑩楫：船桨。齐：同。扬：举。容与：指船慢慢前进。

哀：可怜我。王逸《楚辞章句》分析说：“言己去乘船，士卒齐举楫棹，低佪容与，咸有还意。自伤卒去，而不得再事于君也。”

长楸（qiū秋）：高大的树木。楸，即梓树，落叶乔木，开浅黄色花，木材可供建筑和制造器物用。

淫淫：形容泪流不止。王逸《楚辞章句》考辨说：“淫淫，流貌也。言己顾望楚都，见其大道长树，悲而太息，涕下淫淫，如雨霰也。”若霰：像雪珠。

夏首：夏水口，指与长江汇合的江口。王逸《楚辞章句》分析说：“夏首，夏水口也。”

顾：回头。龙门：指郢都城门。王逸《楚辞章句》分析说：“龙门，楚东门也。言己从西浮而东行，过夏水之口，望楚东门，蔽而不见，自伤日以远也。”

婵媛：情思缠绵，牵挂不舍的样子。

眇：同“渺”，前途渺茫。所蹠（zhí直）：何处落脚。蹠，落脚的意思。王逸《楚辞章句》分析说：“眇，犹远也。蹠，践也。言己顾视龙门不见，则心中牵引而痛，远视眇然，足不知当所践蹠也。”

从流：顺水而行。

焉：于是。洋洋：漂泊不定的样子。王逸《楚辞章句》考辨说：“洋洋，无所归貌也。”客：客居在外。这里指四处流浪。王逸《楚辞章句》分析说：“言己忧不知所践，则听船顺风，遂洋洋远客，而无所归也。”

凌：乘着。阳侯：波浪之神，这里指波浪。王逸《楚辞章句》考辨说：“阳侯，大波之神。”朱熹《楚辞集注》认为：“阳侯，陵阳国之侯，溺死于水，其神灵为大波。”泛滥：滔滔的意思。

翱翔：以鸟的飞翔来比喻自己的船无目的地漂泊。薄：同“泊”，停、止的意思。本句的意思是说我的船像只孤雁不知飞向何方。王逸《楚辞章句》分析说：“薄，止也。言己遂复乘大波而游，忽然无所止薄也。”

（guà挂）结：忧思郁结。

思：思绪。蹇产：曲折、不展。不释：不能消解。王逸《楚辞章句》分析说：“蹇产，诘屈也。言己乘船蹈波，愁而恐惧，则心肝县结，思念诘屈，而不可解释也。”

运舟：驾船。下浮：顺水漂流。

上洞庭：去往洞庭。下江：离开长江。王逸《楚辞章句》分析说：“言己忧愁，身不能安处也。”

终古：世代。本句的意思是离开了世代居住的房子。王逸《楚辞章句》考辨说：“遂离先祖之宅舍也。”

来东：来到东方。王逸《楚辞章句》分析说：“遂行游戏，涉江湖也。”

羌：发语助词。欲归：打算回去、想回去的意思。王逸《楚辞章句》分析说：“精神梦游，还故居也。”

须臾：片刻。这里是指每时每刻。忘反：没有忘记返回故乡。反，同“返”。王逸《楚辞章句》分析说：“倚柱顾望，常欲去也。”

背夏浦：船离夏浦。背，背向、离开的意思。夏浦，夏水之滨。西思：思念西方的家乡郢都。王逸《楚辞章句》分析说：“背水乡家，念亲属也。”

大坟：水边高地。本句的意思是登高远望，即登上高处远望故乡。王逸《楚辞章句》分析说：“想见宫阙与廊庙也。水中高者为坟，《诗》曰：遵彼汝坟。”

哀：感叹、感慨的意思。州土：指屈原经过的地方的老百姓。平乐：安居乐业。

江介：长江两岸。遗风：淳朴的民风。哀、悲，是感慨其不会长久。王逸《楚辞章句》分析说：“远涉大川，民俗异也。”王念孙认为：“悲江介之遗风，亦谓风雨之风，非风俗之风也。”

当：乘的意思。陵阳：凌阳侯，即波涛。焉至：从何而来。洪兴祖《楚辞补注》指出：“前汉丹阳郡，有陵阳仙人。陵阳，子明所居也，《大人赋》云：‘反大壹而从陵阳。’”

渺：大水茫茫。南渡：南渡长江。焉如：到哪里去。

曾不知：未曾想到。夏：通“厦”，高大的房屋。这里指郢都的宫殿。为丘：变为废墟。丘，墟。王逸《楚辞章句》分析说：“夏，大殿也。丘，墟也。《诗》云：于我乎夏屋渠渠。怀王信用谗佞，国将危亡，曾不知其所居宫殿当为墟也。”

孰：谁、谁料到。两东门：两座城门。可芜：竟会荒芜。王逸《楚辞章句》分析说：“孰，谁也。芜，逋也。言郢城两东门，非先王所作邪？何可使逋废而无路？”

不怡：不愉快。

相接：旧忧未消又添新愁。王逸《楚辞章句》分析说：“接，续也。言己念楚国将墟，心常含戚，忧愁相续，无有解也。”

郢路：去往郢都的归路。辽：即“遥”。本句的意思是回归郢都的路很遥远。王逸《楚辞章句》分析说：“楚道逶迤，山谷隘也。”

江：长江。夏：夏水。不可涉：意为把归途隔断。王逸《楚辞章句》分析说：“分隔两水，无以渡也。”

忽若：形容时间过得很快。不信：令人难以相信。王逸《楚辞章句》分析说：“始从细微，遂见疑也。”

不复：没有回郢都。王逸《楚辞章句》分析说：“放且九岁，君不觉也。”

惨郁郁：形容心里闷郁。不通：不舒畅。王逸《楚辞章句》分析说：“中心忧满，虑闭塞也。”

蹇侘傺：潦倒失意的样子。戚：忧愁的意思。王逸《楚辞章句》分析说：“怅然住立，内结毒也。”

外：表面上。承欢：讨人喜欢。汋约：同“绰约”，姿态柔美的样子。

谌（chén臣）：实际。荏弱：软弱。难持：靠不住。持，同“恃”。王逸《楚辞章句》分析说：“言佞人承君欢颜，好萁谄言，令之汋约，然小人诚难扶持之也。”

忠湛湛：忠心耿耿。湛湛，重厚貌。愿进：愿意积极进取为国效力。

妒被离：被众小人嫉妒。被离，同“披离”，众多杂乱的样子。鄣：同“障”，阻挠的意思。《九辩》“纷纯纯之愿忠兮，妒被离而彰之”。可与此二语参校。又，《九叹o远游》“妒被离而折之”，拾摭于此也。

抗：同“亢”，高尚的意思。行：品行、德行、品德。

瞭：通“辽”，远、高远的意思。杳杳：高远的样子。薄：接近。这两句的意思是说尧舜品行高尚，如日月经天。

被以：竟强加给他们。伪名：捏造的恶名。尧舜都没有把帝位传给自己的儿子，故被谗人指责为对子女“不慈”。

愠怆（yùnlǔn）：忠诚的样子，这里指忠臣。修：美德。

夫：那些。慷慨：指花言巧语，说假大空的话。以上两句的意思是说国君是非不明爱憎不清。

众：指谗人。踥蹀（qièdié切叠）：小步奔跑的样子。这里指乖巧钻营的意思。日进：不断晋升。

美：指贤臣。超远、逾迈：更加被疏远。

乱曰：尾声。

曼：放开，纵。流观：四处观望。

冀：想、希望的意思。壹反：即“一返”，回去一趟。这里指回故乡郢都一趟。何时：何时才能实现。王逸《楚辞章句》分析说：“言己放远，日以曼曼，周流观视，意欲一还，知当何时也。”

首丘：头向山丘。传说狐狸死时总要把头朝向它出生时所在的山丘。王逸《楚辞章句》分析说：“念旧居也。”

信：确实。弃逐：遭到流放、贬逐。

之：指故乡郢都。王逸《楚辞章句》分析说：“昼夜念君，不远离也。”