曹植《九华扇赋并序》原文、译文、赏析

作者： 曹植

【原文】：

昔吾先君常侍，得幸汉桓帝，帝赐尚方竹扇。不方不圆，其中结成文，名曰九华。故为赋，其辞曰：

有神区之名竹，生不周之高岑。对绿水之素波，背玄涧之重深。体虚畼以立干，播翠叶以成林。形五离而九华，篾(miè)犛(lí)解而缕分。效虬龙之蜿蜒，法虹霓之氤(yīn)氲(yūn)。摅(shū)微妙以历时，结九层之华文。尔乃浸以芷若，拂以江蓠，摇以五香，濯以兰池。因形致好，不常厥仪。方不应矩，圆不中规。随皓腕以徐转，发惠风之微寒。时清气以方厉，纷飘动兮绮(qǐ)纨(wán)。

【译文】：

我的曾祖父中常侍曹腾，得到汉桓帝的恩幸。那时，桓帝曾将内廷所制竹扇赏赐给曾祖父。此扇样式奇特，不方不圆，而且，扇子中间又结构成花纹图案，扇名九华。我因此而为之著赋，赋文如下：

这是神人居住之处所产的稀世名竹，生在不周山的峰巅。它面对绿水白波，背倚幽谷深涧。竹子中空外坚，枝叶繁茂，翠绿成林。形体挺拔，多采绚烂。竹篾缕缕；薄如纸张，细若牛毛。篾条摹仿虬龙游动，曲折蜿蜒；取法彩虹横空，烟水迷蒙蒙。抒发出自己的想像，荟萃了历代的精华，编织出图案重叠、花纹华美的竹扇。于是将它浸于特制的白芷、杜若的香汤之中，然后，用川芎擦拭，放在五香中摇动，用浸有兰花的池水洗涤。顺其自然之形，稍加整理，使之美观雅致，样式并不固定。扇形似方却并不顺应矩尺，似圆却也不合圆规。一扇在手，玉腕缓缓摇动，和风微寒，随扇而生。清气阵阵，香风正浓，细绢纤纤，纷纷飘动。

【评介】：

曹植在《九华扇赋》小序里交待了作赋的原委：曹植的曾祖父曹腾得到汉桓帝的恩宠，桓帝将内廷所制宝扇赏赐给他。此扇样式奇特，“中结成文”，勾引起作者诸多想象，便写下了这篇赋。

这是一篇咏物之作。是曹植咏物赋中比较有代表性的佳作。作者在文章的第一层里，用丰富的想像，描写了扇子的基本原料——竹子生长在传说中的不周山的高巅，其环境极为特殊：“对绿水之素波，背玄涧之重深。”因此，在那里长成的竹子也与众不同：中空而通，形体挺拔，枝叶繁茂，绚烂多采。第二层，作者详细地介绍了扇子的制作过程：先把砍来的竹子削成薄如纸张、细若牛毛的竹篾子(“形五离而九华，篾犛解而缕分”)，再按事先设计好的图案编织成花纹华美的竹扇(“效虬龙之蜿蜒，法虹霓之氤氲。摅微妙以历时，结九层之华文”)。然后把编织好的扇子放在用特殊材料制成的香水里浸泡(“浸以芷若，拂以江蓠，摇以五香，濯以兰池”)，最后晾干，顺其自然稍加整理(“因形致好，不常厥仪”)，便把“方不应矩，圆不中规”的名种竹扇制成了。第三层说明这种扇子的功效：“随皓腕以徐转，发惠风之微寒。时清气以方厉，纷飘动兮绮纨。”使用时只需缓缓摇动，便有和风微寒随扇而生，并有浓郁的香气也随着阵阵清风扑鼻而来。作者这篇咏物之作，“刻画精工，曲尽物态。”明人蒋仲舒十分叹赏此赋形容之工致，他说：“字字圆通，中酿异采。其缕析九华之妙，虽未经目，恍如见之。”可见曹植咏物之作达到了较高的艺术水平，读后，一把十分精致的九华扇就展现在人们的面前了。当然，从中也可看出我国古代劳动人民智慧无穷，才能不尽，实在令人赞叹。

此赋虽系咏物之作，但不乏赋体的铺陈渲染，排比对偶，比喻夸张，抒情想像的特点。扇子的制作过程是用铺陈手法进行描述的，竹子生长的环境，扇子样式的奇特，使用效果的显著都是使用了对偶、排比、比喻、夸张的修辞方法大肆加以渲染的。如用“效虬龙之蜿蜒，法虹霓之氤氲”“方不应矩，圆不中规”等工整的对偶句极言其样式奇特。用“浸以芷若，拂以江蓠，摇以五香，濯以兰池”排比句式详写了扇制作之精细。文章由曾祖父的九华扇联想到扇子原料的产地，再由产地环境的特殊，想到所生竹子也必然是奇特的。然后又多着笔墨，由奇特的竹子联想到制作的精细。最后，正因为制作工序复杂，所以想到所制扇子的功用效果也十分显著。作者系王宫贵族子弟，恐怕无心深入工房细看制扇过程，这些细致的描写，全凭作者丰富的想像。想像丰富，描写工细便成为本赋的又一特点。文章结构清楚，条理分明，而且重点突出。全篇文笔流畅，语言清秀华美。对后世咏物赋写作产生了很好的影响。陈寿在《魏志》本传里评道：“文才富艳，足以通后叶。”

曹植的咏物赋，从来不单是就物写物，而往往要寄寓理想，抒发怀抱。本赋除抒发对九华扇作工精细、效用显著的赞美感情之外，还抒发了对先祖的怀念和对建功立业的向往之情。同时，还流露出“曹氏有功于汉室”的思想感情。曹操在世，曹植曾跟随东征西讨，一直想发挥自己的聪明才智，抱有建功立业的雄心壮志。人尽其才，物尽其用，曹植多么渴望自己也像九华扇那样发挥其应有的作用啊!