欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

千家诗《行军九日思长安故园》译文与注释

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-09-20 22:49:05阅读:786

行军九日思长安故园

强欲登高去,无人送酒来。

遥怜故园菊,应傍战场开。

【作者简介】

岑参(cén shēn)(约715~770年)唐代诗人,原籍南阳(今属河南新野),迁居江陵(今属湖北),荆州江陵(现湖北江陵)人,享年55岁。出身于官僚家庭,曾祖父、伯祖父、伯父都官至宰相。与高适并称“高岑”。父亲也两任州刺史。但父亲早死,家道衰落。他自幼从兄受书,遍读经史。20岁至长安,献书求仕。求仕不成,奔走京洛,漫游河朔。天宝三载(744年,30岁)中进士,授兵曹参军。天宝八载,充安西四镇节度使高仙芝幕府书记,赴安西,十载回长安。十三载又作安西北庭节度使封常清的判官,再度出塞。安史乱后,至德二载才回朝。前后两次在边塞共六年。他的诗说:“万里奉王事,一身无所求。也知边塞苦,岂为妻子谋。”(《初过陇山途中呈宇文判官》)又说:“侧身佐戎幕,敛任事边陲。自随定远侯,亦着短后衣。近来能走马,不弱幽并儿。”(《北庭西郊候封大夫受降回军献上》)可以看出他两次出塞都是颇有雄心壮志的。他回朝后,由杜甫等推荐任右补阙,以后转起居舍人等官职,大历元年官至嘉州刺史,世称岑嘉州。以后罢官,客死成都旅舍。

【注释】

(1)九日:指九月九日重阳节。

(2)登高:重阳节有登高赏菊饮酒以避灾祸的风俗。

【诗词译文】

九月九日重阳节,我勉强登上高处远眺,然而在这战乱的行军途中,没有谁能送酒来。我心情沉重地遥望我的故乡长安,那菊花大概傍这战场开放了。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 梦见蛇进洞

    小时候见过一个民间把戏,就是一粒黄生米放在三只瓷杯子下面,在一阵快速的操作之后,猜出刚才的花生米去了哪只被子下面。

  • 梦见棉絮

    梦见棉絮,五行主木,乃桃花多有不顺之征兆,纵然有真心喜欢之人,却是你二人情感难以长久,彼此互相猜疑,感情有不顺之事,郁结于心,发之于梦,春天梦之吉利,秋天梦之不吉利。

  • 胡铨《题岳忠武王庙》赏析:匹马吴江谁著鞭,惟公攘臂独争先

    七律·题岳忠武王庙〔南宋〕胡铨 匹马吴江谁著鞭,惟公攘臂独争先。张皇貔虎三千士,支持乾坤十六年。 堪恨临淄功未就,不知钟室事何缘。石头城下听舆议,万姓颦眉亦可怜。 【作者简

  • 梦溪笔谈文言文阅读题

    梦溪笔谈文言文阅读题   阅读下面文言文,完成第913题(10分)  朝士刘廷式本田家。邻舍翁甚贫,有一女约与刘廷式为婚。后契阔①数年,廷式读书登科。归乡闾访邻翁,而翁已死,女因病

  • 深思熟虑造句五则

    语义说明:仔细而深入地考虑。 使用类别:用在「思虑深远」的表述上。 深思熟虑造句:01这个问题较复杂,请容我深思熟虑后再回答。 02王经理做决策时一向深思熟虑,所以很少出错。 03他会作这个决定,应当

  • 做梦梦见牙掉了

    在梦里面什么都有可能发生,就像是换牙齿这件事我们通常只会在小时候经历一次,但是在梦里面我们可以经历无数次。你有没有一些与牙齿相关的梦境,想知道这样的梦境代表了什么吗?我们就一起看看倒是梦见牙齿掉了会发

  • 宋濂《新雨山房记》阅读答案解析及原文翻译

    新雨山房记 (明)宋濂 诸暨为绍兴属邑,与婺邻。国初得婺时伐伪吴张氏①,相持未决,兵守诸暨界上。张氏恃诸暨为藩篱,乘间出兵侵掠,两军屠戮无虚时。故诸暨被兵特甚,崇甍巨室,焚为

  • 《观沧海》译文|注释|大意|赏析

    《观沧海》译文|注释|大意|赏析东临碣石①,以观沧海。水何澹澹②,山岛竦峙③。树木丛生,百草丰茂。秋风萧瑟④,洪波涌起。日月之行,若 "> 唐代文学年会在苏州大学召开

    10月11日,中国唐代文学学会第十七届年会暨唐代文学国际学术研讨会在苏州大学召开。来自国内各省市以及韩国、新加坡、日本的170余位专家学者济济一堂,汇集160多篇参会论文,1400多项研究成果,共同探

  • 一门父子三词客 千古文章四大家

    一门父子三词客,千古文章四大家。 一门父子三词客是:苏洵、苏轼、苏辙 千古文章四大家是:韩愈柳宗元欧阳修苏轼 此对联是四川眉山三苏祠的楹联,上下联都是颂扬三苏的。 上联言

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6