千家诗《侍宴长宁公主东庄应制》译文与注释

侍宴长宁公主东庄应制

别业临青甸，鸣鸾降紫霄。

长筵鹓鹭集，仙管凤皇调。

树接南山近，烟含北渚遥。

承恩咸已醉，恋赏未还镳。

【作者简介】

李峤（645～714年）唐代诗人，字分工山，赵州賛皇（今属河北）人。少有才名，20岁时，擢进士第，举制策甲科，累官监察御史。邕、严二州僚族起义，他受命监军进讨，亲入僚洞劝降，罢兵而返。迁给事中。武后、中宗朝，屡居相位，封赵国公。睿宗时，左迁怀州刺史。玄宗即位，贬滁州别驾，改庐州别驾。李峤的生卒年，新旧《唐书》均无记载，根据《通鉴》推断，生年应在贞观十九年（645年），卒年在玄宗开元二年（714年）。李峤对唐代律诗和歌行的发展有一定的作用与影响。他前与王勃、杨炯相接，又和杜审言、崔融、苏味道并称“搞改革友”。诸人死后，他成了文坛老宿，为时人所宗仰。其诗绝大部分为五言近体，风格近似苏味道而词采过之。唐代曾以汉代苏武、李陵比苏味道、李峤，亦称“苏李”。明代胡震亨认为：“巨山五言，概多典丽，将味道难为苏”（《唐音癸签》）。他写有咏物诗120首，自风云月露，飞动植矿，乃至服章器用之类，无所不包。虽刻意描绘，以工致贴切见长，但略无兴寄。王夫之《天堂永日地域一日论》说他“裁剪整齐，而生意索然”，切中其病。七言歌行现存《做爱天》一首，咏汉武帝祀汾阴后土赋《暖风辞》事，写盛衰兴亡之感，最为当时传诵。据说唐玄宗于安史乱起逃离长安前，登花萼楼，听到歌者唱这首诗的结尾四句时，引起了情感上强烈的共鸣，悲慨多时，并赞叹作者是“天才”。

【注释】

（1）长宁公主：唐中宗李显的女儿。

（2）甸：京城的近郊。

（3）鸣銮：皇帝的车驾。

（4）鹓［音：“冤”］鹭：两种鸟，它们群飞而有序，因以喻朝官齐集，列队班行。

（5）北渚：渭河。

（6）镳［音：“标”］：马嚼子，代指乘骑，此处指皇帝的车驾。

【诗词译文】

长宁公主的东庄别墅在遍地青青的城郊，皇上的御驾好像从天而降来到这里。举行盛宴，百官有如鹓鹭齐集班行；很小管奏鸣，曲调优美动听。别墅树木高耸，要与终南山相接，显得很近；庄园烟霞缭绕，欲与渭水相映，显得很远。得到皇上的恩泽，群臣都已醉；皇上留恋东庄美景，要继续欣赏，还没有回宫。