欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

什么是飞白修辞手法

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-09-14 21:03:59阅读:262

什么是飞白修辞手法

[定义]明知其说错或写错,故意将错就错如实记录或援用下来的一种修辞方式。(杨春霖等主编《汉语修辞艺术大辞典》,第989页)又称拟误、非别。

实际上,飞白包含两个层面:第一个层面是说写者(直接表达者)处在无意的状态中出错;第二个层面是记录者或援用者(间接表达者)在有意的状态中,将说写者的错误原封不动地加以记录或援用。两者的关系是有意者对无意者错误的有意识的模仿。飞白的修辞效果正是在无意与有意的对比中不动声色地将自己对说写者的褒贬蕴含其中,读者也就在这无意识与有意识的对比中体会了间接表达者的用意。

[例释]根据出错的原因,飞白可分为4类:

(1)语音飞白。记录或援用说话者因口吃、咬舌儿、方言等语音上的不规范现象所构成的飞白。

例1:有时候,阿姨先把灯打开了,她嘴里连连说:“我吉己(自己)来,我吉己来。”(周立波《灯》)

例2:我的话一停,潘虎就马上接着说:“就就就照你你你的办,你你你来当政委。”“我当政委?”“嗯。”我连忙摇头:“不行,不行,我没有这份能力。”“你你你是党党员嘛。”(邓洪《潘虎》)

例1是方言造成的飞白,受方音的影响,阿姨无法分辨“z”和“j”的读音,所以把“自”说成了“吉”。作者周立波明知其错却将它原封不动地照录下来,使人物形象真实可信。例2是口吃造成的飞白。潘虎因口吃所以说话时语词不断的重复,这种重复不是说话人为达到某种效果有意为之的,而是他不自觉的习惯。重复虽造成了语流的阻塞,却能使人物个性鲜明而生动。

(2)语义飞白。记录或援用说话者误解语义、不合逻辑的句子构成的飞白。

例3:清代小石道人《嘻谈续录》中有这么一个笑话:一个人因为是捐钱得的官,所以不懂官场的语言。到任后就去拜见上司,上司问:“贵处风土如何?”他回答说:“并无大风,更少尘土。”上司又问:“春花如何?”他回答说:“今春棉花每斤二百八。”又问:“绅粮如何?”回答说:“卑职身量,穿三尺六的衣服。”又问:“百姓如何?”回答说:“白杏只有两棵,红杏倒不少。”上司说:“我问的是黎庶。”他回答说:“梨树很多,但结的梨都很小。”上司生气地说:“我问的不是什么梨杏,我是问你的小民!”他赶紧站起来,说:“卑职小名狗儿。”

例3中用金钱换取官职的官员连基本的官场语言都不懂,以至于错误百出,将“风土”、“春花”、“绅粮”、“百姓”、“黎庶”和“小民”误解为“大风和尘土”、“春天的棉花”、“身量”、“白杏”、“梨树”和“小名”,他完全是按照自己的理解来回答上司的提问的,自然驴唇不对马嘴。但他自己却浑然不知,对上司毕恭毕敬,诚惶诚恐。可笑又可怜,可叹又可悲!记录者将其原原本本地照写出来,目的是通过这位小官的滑稽却不失真诚的“表演”来揭露官场的黑暗与腐败,辛辣地讽刺了无知无识的草包官员。从而让读者在忍俊不禁的同时又陷入深深的思索。

(3)语法飞白。记录或援用说话者不符合语法规范的句子构成的飞白。

例4:为群:“没有一点集体思想。”

秦大娘:“你有集体,你去集体,俺不集体……”(陈登科《风雷》)

例4“有集体”、“去集体”、“不集体”从语言学的角度看都是不符合语法规范的,但出自秦大娘之口却显得特别地真实:她没有什么文化知识,不懂得“集体”的真正意义,因此当别人批评她“没有一点集体思想”时,她只能按照自己的逻辑来反驳。这不是有意的省略,而是在不理解情况下的误说。

(4)字形飞白。记录或援用说写者的错别字构成的飞白。

例5:于是薛蟠笑道:“你提画儿,我才想起来,昨儿我看人家一张春宫,画的着实好。上面还有许多的字,也没细看,只看落的款,是‘庚黄’画的,真真的好的不得了!”……众人看时,原来是“唐寅”两个字。(曹雪芹《红楼梦》)

例5两个字在字形上相似或相近,花花公子薛蟠不学无术,却又想在众人面前卖弄学问,不想弄巧成拙,把“唐寅”念成“庚黄”,在众人面前出了洋相。曹雪芹利用字形飞白不动声色地暴露了薛蟠的知识水准,讽刺得含而不露。

[辨析1]飞白与别解。见“别解”条。

[辨析2]飞白与存真。见“存真”条。

[辨析3]飞白与仿词。见“仿词”条。

[辨析4]飞白与歧义。见“歧义”条。

[辨析5]飞白与曲说。见“曲说”条。

[辨析6]飞白与旋造。见“旋造”条。

[辨析7]飞白与错别字。语言形式上都含有错误。区别是:

从表面上看飞白就是别字别音、错字谐音,但飞白中的“错”对表达者(直接表达者)来说是无意识的,无意的,即不知其错;而对记录者或援用者(间接表达者)来说则是有意识的,即明知其错却故意不加修改地照说或照写,从而产生特定的修辞效果;错别字是语言学术语,它的“错”没有再被模仿或援用,因此,它只能是错别字,而无法产生修辞效果。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 因时制宜造句五则

    语义说明:根据不同时期的情况,採取合宜的措施应对。 使用类别:用在「依势行事」的表述上。 因时制宜造句:01好的措施都该因时制宜,顺应时代的潮流。 02做事若不懂得因时制宜,将会难以达致成效。 03现

  • 许嘉璐、李学勤荣获首届“轩辕奖”

    第九届黄帝文化国际论坛20日下午在落幕。十届全国人大常委会副委员长、中华炎黄文化研究会会长许嘉璐,以及著名历史学家、清华大学历史系教授李学勤荣获首届“轩辕奖”。 为推动黄帝文化的传承

  • 《旧唐书·殷侑传》“殷侑,陈郡人”阅读答案解析及翻译

    殷侑,陈郡人。侑为儿童时,励志力学。及长,通经。贞元末,以《五经》登第,精于历代沿革礼。元和中,累为太常博士。时回纥请和亲,朝廷乃命宗正少卿李孝诚奉使宣谕,以侑为副。既至虏庭,可

  • 晏几道《鹧鸪天》全诗赏析

    手捻香笺忆小莲,欲将遗恨倩谁传。归来独卧逍遥夜,梦里相逢酩酊天。花易落,月难圆,只应花月似欢缘。秦筝算有心情在,试写离声入旧弦。 作品赏析【注释】:

  • 杜甫《羌村三首》全诗赏析

    峥嵘赤云西,日脚下平地。柴门鸟雀噪,归客千里至。妻孥怪我在,惊定还拭泪。世乱遭飘荡,生还偶然遂。邻人满墙头,感叹亦歔欷。夜阑更秉烛,相对如梦寐。晚岁迫偷生,还家少欢趣。娇儿不离膝,畏我复却去。忆昔好追

  • 《顾欢勤学》的文言文及翻译

    《顾欢勤学》的文言文及翻译   顾欢是一个好学的人,虽然学习条件并不好,但其后天努力终究取得成果。他勤奋好学的精神,感动了顾恺之,争取到很好的学习条件。下面是由小编整理

  • 桑中生李文言文翻译

    桑中生李文言文翻译   导语:翻译文言文有三个基本原则:信、达、雅。所谓信,就是指译文要准确无误,不误解、不遗漏、不增译;下面由小编为您整理出的桑中生李文言文翻译内容,一起

  • 18个对联故事,机智又有趣!

    中国的对联不但是充满韵律的文学形式,而且还充满了趣味;谈起对联,我们的脑海就会浮现出一幅幅文人墨客,边喝酒赏花,边互出对联,比拼才智的画面;当真是诗酒趁年华,红尘尽潇洒! 1、宦官自讨没趣明嘉靖年间,

  • 纳兰《忆江南·宿双林禅院有感》诗词赏析

    纳兰词·忆江南 宿双林禅院有感 心灰尽、有发未全僧。风雨消磨生死别,似曾相识只孤檠,情在不能醒。 摇落后,清吹那堪听。淅 "> 文言文翻译的十点失误

    文言文翻译的十点失误   一、文言文翻译的要求  翻译文言文要做到“信、达、雅”三个字。“信”是指译文要准确无误,就是要使译文忠于原文,如实地、恰当地运用现代汉语把

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6