欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

什么是体变修辞手法

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-09-14 21:02:37阅读:162

什么是体变修辞手法

[定义]由语体色彩变异产生的一种修辞方式。

唐松波、黄建霖主编《汉语修辞格大辞典》认为“体变”即语体色彩变异,把具有科技语体色彩的术语应用到文学作品中,使其在特定的语境中产生新的修辞意义。并作了以下两点说明:1)具有科技语体色彩的术语在文学作品中的应用,不包括那些已转化为一般通用词语的科学术语;2)体变是指在文学语体的词语中,直接加入科技术语,形成一种带有特殊色彩的“新语体”,它不同于用科技术语词作材料构成其他辞格(如用科技术语作喻体、借体,用科技术语进行夸张、比拟等)。

但从语言使用的实际情况来看,《汉语修辞格大辞典》的两个说明很难贯彻。可以结合以下的例子进行进一步分析。

[例释]

例:何谓位错?一块出现位错的砷化镓,原子排列就像一队阵容不整的士兵,首位失顾,不能一贯到底,电流通过时一片混乱。林兰英很快发现,整个研究工作都出现了“位错”。

……

林兰英领导的研究室为国家创造过某些项目的“第一”,自然就成为“生产第一”的典型。研究室内部也人心惶惶,阵脚零乱,正向的“电流”通不过,逆向的“电压”越来越高,这位女科学家清醒了,要把研究工作搞下去,必须向两种“位错”进行斗争。(理由《晶莹的种子》,例见《汉语修辞格大辞典》)

下面是原辞典的分析:

这段文字中,作者用了“正向的电流”、“逆向的电压”、“位错”三个科技术语词,但这三个词已不表示原来的概念,而是获得了临时性的引申义。“正向的电流”指坚持正确的实事求是的路线;“逆向的电压”则指来自极左方面的种种政治压力;“位错”是指思想认识发生混乱,工作秩序混乱。

这段分析与《汉语修辞格大辞典》关于“体变”辞格的两点说明相抵牾,“正向的电流”指坚持正确的实事求是的路线;“逆向的电压”指来自极左方面的种种政治压力;“位错”是指思想认识发生混乱,工作秩序混乱,这些原来属于科技语体的词在具体的语境中都有了比喻的成分,都是运用了人物熟悉的专业术语来意指某种抽象的事理。

造成上述抵牾的原因,首先因为词语是不断变化的,某种语体的专用成分会逐渐变为跨体成分,甚至可能逐渐变为各语体之间的通用成分;其次,在这些科技术语应用到文学语体中时,几乎不可避免地都有或多或少的隐喻性在其中。

因此,我们修改“体变”的定义为由语体色彩变异产生的修辞方式。强调多向互动的可能性,既可能是科技语体向文艺语体之变,也可能相反。同时,《汉语修辞格大辞典》关于“体变”辞格的两点抵牾性说明似可删除。

[辨析]体变与易色。见“易色”条。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 梦见虱子象征什么?

    梦是一个人心灵的剧目,每个人都会做梦,每个人都是心灵的剧作家。古往今来,没有人能够不做梦,做梦可以说是一个人的特点。古代就有人研究梦境,想要知道梦境和我们的现实生活是否有关系。

  • 田家少闲月,五月人倍忙:白居易《观刈麦》翻译赏析

    观刈麦 唐白居易 田家少闲月,五月人倍忙。夜来南风起,小麦覆陇黄①。妇姑荷箪食,童稚携壶浆②。相随饷田去,丁壮在南冈③。足蒸暑土气,背灼炎天光。力尽不知热,但惜夏日长④。复有贫妇人,抱

  • 落海风·闺情·周文质

    落海风·闺情 周文质 楼台校风味佳。 动新愁雨初风乍。 知不知对春思念他。 倚阑干海棠花下。 周文质:字仲彬,建德(今属浙江)人,后移居杭州。“学问该

  • 林花著雨胭脂湿,水荇牵风翠带长:杜甫《曲江对雨》全诗赏析

    曲江对雨杜甫 城上春云覆苑墙,江亭晚色静年芳。 林花著雨胭脂湿,水荇牵风翠带长。 龙武新军深驻辇,芙蓉别殿谩焚香。 何时诏此金钱会,暂醉佳人锦瑟旁。 赏析 曲

  • 《活板》文言文翻译

    《活板》文言文翻译   用刻板印刷书籍,唐朝人还没有大规模采用它。五代时才开始印刷五经,以后的各种图书都是雕板印刷本。下面是小编帮大家整理的《活板》文言文翻译,希望大

  • 元朝的科技发展,郭守敬主持编订了《授时历》

    天文历法 元朝在天文历法方面比较发达,元世祖邀请阿拉伯的天文学家来华,吸收了阿拉伯天文学的技术,并且先后在上都、大都、登封等处兴建天文台与回回司天台,设立了远达极北南海的27处天文观测站,在测

  • 水仙子·山居自乐(二首)·孙周卿

    水仙子·山居自乐(二首) 孙周卿 西风篱菊灿秋花。落日枫林噪晚鸦。 数椽茅屋青山下。是山中宰相家。 教儿孙自种桑麻。亲眷至煨香芋。 宾朋来煮嫩茶。富贵休夸。

  • 春城无处不飞花,寒食东风御柳斜:全诗出处作者及翻译赏析

    寒食[唐]韩翃 春城无处不飞花,寒食东风御柳斜。 日暮汉官传蜡烛,轻烟散入五侯家。 [译文]暮春时候长安处处飘絮又飞花,寒食节日风吹皇家花园柳枝斜。夜色降临宫里忙着传蜡烛,袅袅炊

  • 语文文言文阅读练习题

    语文文言文阅读练习题   阅读下面的文字,完成8-10题。(9分,每小题3分)  老子曰:至治之极,邻国相望,鸡狗之声相闻,民各甘其食,美其服,安其俗,乐其业,至老死不相往来。必用此为务,挽①

  • 古代的月薪制始于哪个朝代?

    古代的月薪制始于哪个朝代? 现在实行年薪制,通常是对高工资的白领级别而言。其实,在中国古代相当长的时间里,从当官的,到打长工的,主体实行的都是“年薪制”,尽管也有月薪。如果以现代的

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6