汉语修辞手法系列「什么是断取」

断取

[定义] 在引用词语时，只截取其中一两个字的意义来造句表意，其余的部分只起搭配作用而不参与表意的一种修辞方式。又称连及。

[例释] 根据断取的方式，可分为两类：

(1)借字断取。只截取所引词语中的一两个字来造句表意，而置其余的部分不顾。

例1：研究生毕业后，小军一心扑在工作上搞科研，三十多岁了，还是个“光杆司令”。

例2：附近的山林发生了火灾，消防队员们上刀山下火海，奋力扑救大火。

例3：当官没几年，小林就妻子、儿子、票子、房子、车子都有了，真有“五子登科”之喜啊！

“光杆司令”本义是指没有士兵的司令，例1借用时取“光杆”而舍“司令”，形象地表明了小军因搞科研而耽误了婚姻大事，至今仍独身一人的境况。例2在引用“上刀山下火海”时只取“下火海”义而舍“上刀山”义，突出了消防队员在扑救大火时不畏艰难险阻的勇敢精神。例3中“五子登科”的本义是“五个儿子都中了状元”，例句在引用时只取“五子”的字形而舍去其本来意义，使“子”由实词“儿子”转换成后缀词，没有什么实在意义。虽然“五子”的意义发生了改变，但却与整个句子构成和谐统一的整体，表达了小林的得意喜悦之情，同时也暗示了官场的腐败。

(2)谐音断取。先用谐音的方式将所引用的词语生成一个新的词语，然后再截取新生成词语的一两个字来造句表意。

例4：身为财务处处长的他面对领导的责问，干脆来个一退六二五，让会计背黑锅。

例5：晓芬是个漂亮出众的女孩，班上几个调皮捣蛋的男生整天在她面前“蘑菇”来“蘑菇”去，让她非常烦恼。

例4中“一退六二五”原是珠算两求斤口诀，十六(旧制十六两为一斤)除一是零点零六二五。这里先将“一退六二五”中的“退”谐音为“推”，然后只取“一推”二字，表示推卸干净的意思，而置余下的“六二五”不顾，表明财务处长把责任推给别人的阴险狡诈心理。例5先将“蘑菇”的“蘑”谐音为“磨”，然后弃“菇”于不顾，而只取“磨”的“故意纠缠不休”之义，突出了调皮男生对漂亮女生的纠缠。

[辨析1] 断取与换义。见“换义”条。

[辨析2] 断取与引用。都含有直接援引固有词语的特征。区别是：

(1)从援引范围上看，断取援引的多为于固定词语；引用所援引的多是词语和句子，范围宽广得多。

(2)从援引方式上看，断取多是直接引用；引用则有直接引用(明引)和间接引用(暗引)两种。

(3)从援引结果上看，断取虽然在形式上引用了整个语词，但在意义上只取所引语词中的个别字来表意，而置其余的字词不顾；引用在援引的词语或句子时并不采用截取的方式，而是援引其整个意义，即引用要忠于原文，不随意改变、拆解或歪曲原文的意思。

[辨析3] 断取与偏义复合词。都有对词语只截取其中部分意义来表意，而对其余的部分摒弃不用的“偏义”结构特点。区别是：

“断取”是一种修辞方式，它的偏义结构并不都定型，是在特定的语境中产生的；而偏义复合词是词汇学术语，指词义只由构成词的两个同义或反义词素中的一个决定的复合词，是汉语词汇中一类已定型化的词语，如“取舍”、“窗户”、“好歹”等。