《秦观鹊桥仙》注释、翻译、赏析

秦观

名句：两情若是久长时，又岂在、朝朝暮暮。

【导读】

秦观（1049—1100），宋代婉约派著名词人。字少游，一字太虚，号淮海居士，扬州高邮（今江苏高邮）人。受苏轼赏识提拔，为“苏门四学士”之一。著有《淮海集》四十卷，《淮海词》一卷。

“鹊桥仙”为词牌名，又名“鹊桥仙令”、“广寒秋”等。

【原词】

纤云弄巧①，飞星传恨②，银汉迢迢暗度③。金风玉露一相逢④，便胜却、人间无数。

柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路⑤。两情若是久长时，又岂在、朝朝暮暮⑥。

【注释】

①纤云弄巧：纤薄的云彩不断变幻出奇巧的形状。②飞星传恨：牵牛织女二星闪烁，互相传达不能相见的怨恨。③迢迢：路途遥远漫长。④金风：秋天的西风，指时令。玉露：七月七日前后露水色白，故云玉露。⑤忍顾：不忍回头看。鹊桥：传说牛郎织女在天为星不得相见，七月七日夜晚，喜鹊在天河搭桥，使他们夫妇能相会。⑥朝朝暮暮：日日夜夜，这里指日夜相聚。

【译诗】

薄薄的纤云变幻着七巧的色彩，

牛郎织女星传递着长久的思念。

天上的银河路途是多么的遥远，

只有在七夕这天才能见上一面。

一旦我俩相逢在秋风玉露之中，

这一天便远远胜过人间无数年。

相逢的时刻如此短暂恍如美梦，

千言万语说不尽情意似水绵绵。

怎忍心回头看各自归去的身影，

那鹊桥搭成的路一直铺到心间。

只要你我的爱情能够天长地久，

又何必在乎早早晚晚的每一天。

【赏析】

这是一首咏七夕的节序词。起句展示七夕独有的抒情氛围，“巧”与“恨”两字，则将七夕人间“乞巧”的主题及“牛郎、织女”故事的悲剧性特征点明，练达而凄美。中间几句概述路途的遥远、见面的艰难和短暂相会时的甜蜜、离别时的凄楚，借牛郎织女悲欢离合的故事，歌颂坚贞诚挚的爱情。结句“两情若是久长时，又岂在、朝朝暮暮”最有境界，这两句既指牛郎、织女的爱情模式的特点，又表述了作者的爱情观，是高度凝练的名言佳句。这首词因而也就具有跨时代、跨国度的审美价值和艺术品位。

这首词熔写景、抒情与议论于一炉，叙写牵牛、织女二星相爱的神话故事，赋予这对仙侣浓郁的人情味，讴歌了真挚、细腻、纯洁、坚贞的爱情。作者将画龙点睛的议论与散文句法和优美的形象、深挚的情感结合起来，明写天上双星，暗写人间情侣。其抒情则以乐景写哀，以哀景写乐，倍增其哀乐，读来荡气回肠，感人肺腑。