《登庐山五老峰》原文翻译及赏析

《登庐山五老峰》古诗全文

庐山东南五老峰，青天削出金芙蓉。
九江秀色可揽结，吾将此地巢云松。

《登庐山五老峰》古诗赏析

五老峰，位于庐山牯岭东南十一里，因五峰并峙，连骈俪立，如同五位仪态轩昂的老人，故名五老峰，是庐山胜景之一。它上横苍穹，下压彭蠡，气势非凡。站在山巅，傍崖下观，令人惊心动魄。山下层峦叠翠，千里波湖，尽收眼底。日出时，红霞喷彩，万里金辉，蔚为壮观。平时云烟缥缈，气象万千。李白一生深爱庐山之美，尤钟情五老峰的景色，曾在五老峰下的九叠屏(屏风叠)隐居，赞美五老峰云：“予行天下所游览山水甚富，俊伟诡特，鲜有能过之者，真天下之壮观也。”此诗作于开元十三年(725)，是诗人25岁首游庐山，初见五老峰一见倾心之作。

诗题作“登庐山五老峰”，可见，全诗着眼于“望”。起句“庐山东南五老峰”，以赋的手法直写五老峰在庐山的方位，开门见“峰”，给人以突然而起之感，直抒旨畅。次句接之“青天削出金芙蓉”，意到辞工，浑成无迹，顿见太白笔力腾挪矫健，其传情运景，于起接一刹那间着神。五老峰在青天背衬下，如五朵金色芙蓉，秀开在苍穹之中，远眺色彩鲜丽，形姿舒展。李白特别喜用“芙蓉”形容山峰的美丽秀拔，曾赞美华山“太华三芙蓉，明星玉女峰”(《江上答崔宣城》);赞美九华山“天河挂渌水，秀出九芙蓉”(《改九子山为九华山联句》)。此句既是远望景色的实写，又通过“青”、“金”色彩的映衬，烘托五老峰的秀美。“削出”两字，则着重于传达五老峰突兀高耸、峭险俊伟的气势。李白最善于在独特的感受中传写事物的形神，五老峰在李白笔下，传现出她壮伟秀丽的气象和鬼斧神工的奇景。此二句起、承以神气为主，诚如《唐宋诗醇》评赞所云“亦秀削天成”。

“九江秀色可揽结”一句，视点由五老峰转向山下的九江，凭高远眺，九江一带的秀丽美景尽收眼帘，大有伸手可揽取之感。诗人以“可揽结”三字，抒发对眼前所见美景的喜爱。结句“吾将此地巢云松”，豁然直抒胸中之愿。“巢云松”，意即在白云苍松之下结庐隐居。据《方舆胜览》卷十七记载：《图经》：李白性喜名山，飘然有物外志，以庐阜水石佳处，遂往游焉。卜筑五老峰下，有书堂旧址，后北归犹不忍去，指庐山曰：“与君再会，不敢寒盟。丹崖绿壑，神其鉴之!”李白就是如此深深地被庐山五老峰的美景所吸引。五老峰下留下的太白书堂旧址，或许就是李白初游庐山眺望庐山五老峰之地吧。

全诗以“望”取景，以简驭繁，纯以胸襟运思，挥洒之间便成一幅五老峰山水长轴图，气象宏伟，有尺幅万里之势。