韦应物古诗《寄李儋元锡》原文及译文鉴赏

寄李儋元锡·韦应物

去年花里逢君别，今日花开已一年。
世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠。
身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱。
闻道欲来相问讯，西楼望月几回圆。

【作者简介】

韦应物 (公元737 - 约792)，人称韦江州或韦苏州，唐代大历时期大诗人。其诗以写田园风物而著名，语言简淡而意蕴深远。有《韦苏州集》。

【字句浅释】

解题：李儋(dan)，字元锡，是作者的好朋友，当时任殿中侍御史，在长安与作者分别后，曾托人问侯。次年春，作者写了这首深受后人赞美的诗答赠他。花里：指百花开放的春天里。茫茫：模糊不清。黯黯：心神沮丧的样子。思田里：想要辞官归田。邑：古代称城市或县，这里指作者(当时任滁州刺史)管辖的地方。流亡：因为贫穷而逃亡在外。俸钱：即俸禄，就是官吏的薪水。

【全诗串讲】

去年你我花里相逢又相别，今天花儿再开时又是一年。

时局一片迷茫让人难预料，春天里心神沮丧愁闷难眠。

一身的疾病本想辞官归田，百姓贫穷逃亡我愧对俸钱。

听说你打算来这里叙寒暖，期盼中见西楼月儿几回圆。

【言外之意】

作者任滁州刺史的一年里，直接从与人民的接触中了解到国弱民穷、军阀横行的时局，深自忧虑。当年冬天就发生朱泚叛乱称帝的事，唐德宗出逃。作者派人北上打听消息，到写此诗时还没有回音，可想心中焦虑之情，因此有“世事茫茫”的感觉和“难自料”的担心，以至造成“春愁黯黯独成眠”的忧郁和沮丧情绪。身 多疾病、有志难展，本来该辞官归隐，但自己治下还有百姓因贫穷而逃亡，内心深感惭愧和自责，因此不能一走了之。在此进退两难、内心矛盾的苦闷中，自然盼望 朋友早日来临，以便一叙衷肠，从友情中得到一些安慰和勉励。

后人推重此诗，主要是诗中坦然表露了一个清廉正直官吏的思想矛盾和苦闷心情：忧国忧民之心溢于言表、真实感人。其中“身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱”两句，到宋代备受赞扬，范仲淹称为“仁者之言”，朱熹赞为“圣矣”，颇为推崇。其实，作者只是按照自己一贯的作法，把自己的内心真实的呈现于读者面前。