《林则徐赴戍登程口占示家人（其一）》注释、翻译、赏析

林则徐

名句：苟利国家生死以，岂因祸福避趋之？

【导读】

林则徐（1785—1850），福建侯官（今属福州市闽侯县）人，清嘉庆进士。清道光二十一年（1841）五月，林则徐因查禁鸦片、抗击英国侵略者而获罪，被清廷革职查办，被“从重”遣戍新疆伊犁。在与家人告别时，他怀着无比悲愤的心情写下题为《赴戍登程口占示家人》两首七律。这里选其中一首。

【原诗】

力微任重久神疲，再竭衰庸定不支①。

苟利国家生死以，岂因祸福避趋之②？

谪居正是君恩厚③，养拙刚于戍卒宜④。

戏与山妻谈故事，试吟断送老头皮⑤。

【注释】

①衰庸：意近“衰朽”，衰老而无能，这里是自谦之词。②“苟利”二句：郑国大夫子产改革军赋，受到时人的诽谤，子产曰：“何害！苟利社稷，死生以之。”（见《左传·昭公四年》）诗语本此。以，用，去做。③“谪居”句：自我宽慰语。谪居：因有罪被遣戍远方。④养拙：犹言藏拙，有守本分、不显露自己的意思。刚：正好。戍卒宜：做一名戍卒为适当。这句诗谦恭中含有愤激与不平。⑤“戏与”二句：作者自注，“宋真宗闻隐者杨朴能诗，召对，问：‘此来有人作诗送卿否？’对曰：‘臣妻有一首云：更休落魄耽杯酒，且莫猖狂爱咏诗。今日捉将官里去，这回断送老头皮。’上大笑，放还山。东坡赴诏狱，妻子送出门，皆哭，坡顾谓曰：‘子独不能如杨处士妻作一首诗送我乎？’妻子失笑，坡乃去。”这两句诗用此典故，表达他的旷达胸襟。山妻：对自己妻子的谦称。故事：旧事，典故。

【译诗】

我力量微薄却担当重任久已疲惫，

再衰三竭我的体质定会难以支撑。

但对国家有利的事都会尽力去做，

哪能因害怕灾祸而逃避只顾自身。

遭贬官流放异地正是君王的恩惠，

去边疆做个戍卒恰好是我的本分。

想起杨朴的故事给老伴开个玩笑，

这一回可能真的要断送老夫一生。

【赏析】

这首诗是诗人在因功遭贬的情况下写的。尽管心情悲愤，但在此时此境仍然表现了诗人深怀忧民之心、忠君之意、难忘报国的爱国情感。

诗的首联叙事，以自谦自慰自嘲的口吻，道出所遭遇的不幸：说我以微薄的力量为国担当重任早已感到疲惫。如果继续下去，必定再而衰、三而竭而无法支撑。这是正话反说、反言见义之辞。颔联直抒胸臆，表达为国献身、不计个人得失的崇高精神：“只要有利于国家，哪怕是死，我也要去做；哪能因为害怕灾祸而逃避呢。”此联已成为百余年来广为传诵的名句，也是全诗的思想精华之所在。“生死以”里的“以”字原意是“为”、“做”或“从事”。颈联“谪居正是君恩厚，养拙刚于戍卒宜”两句从字面上看似乎心平气和、逆来顺受，其实心底却埋藏着剧痛。表面上是感恩之言，实际是对道光帝反复无常的讽刺。尾联以戏语劝慰妻子，诙谐之中带有难以掩饰的苦涩。“戏与山妻谈故事，试吟断送老头皮”二句讲的是宋真宗时杨朴奉召廷对的典故，杨朴借其妻的这首打油诗向宋真宗表示不愿入朝为官。林则徐在这里巧用此典幽默地说：“我跟老伴开玩笑，这一回我也变成杨朴了，弄不好会送掉老命的。”

这首诗围绕遣戍伊犁的事由展开全篇，在起伏变化之中，充分展现了复杂矛盾的心境。对仗工整而灵活，是此诗写作技巧上的一个主要特点。尤其是第二联“苟利国家生死以，岂因祸福避趋之”两句，不仅以思想内容取胜，而且对仗极其工整。既用“以”字的实词义表达思想内容，又借它的虚词义来与“之”字构成对仗，显示了诗人驾驭文字的深厚功力。