李处全《水调歌头·冒大风渡沙子》原文、注释、译文、鉴赏

李处全

李处全（1134～1189），字粹伯，号晦庵，祖籍徐州丰县。进士出身，先后担任过侍御史、袁州知州、舒州知州等职。著有《晦庵词》。

水调歌头·冒大风渡沙子

【原文】

落日暝云合，客子意如何。定知今日，封六巽二 ^① 弄干戈。四望际天空阔，一叶凌涛掀舞，壮志未消磨。为向吴儿道，听我扣舷歌。

我常欲，利剑戟，斩蛟鼍 ^② 。胡尘未扫，指挥壮士挽天河。谁料半生忧患，成就如今老态，白发逐年多。对此貌无恐，心亦畏风波。

【注释】

①封六巽二：指传说中的雪神和风神。

②蛟鼍：这里代指金兵。

【译文】

黄昏时分，阴霾满天，游子又有什么想法呢？肯定是今日，雪神和风神要大动干戈。环顾四周，天高水阔，一叶扁舟在大风恶浪的冲击下，随波飘荡。我的雄心壮志并没有被消磨，无须害怕狂风恶浪，请听我扣舷高歌。

我要磨快剑戟，斩杀妖魔。专横的金兵还没有被赶退，还需要我指挥将士力挽狂澜，报效国家。谁想半生辛苦操劳，只换来今日老态龙钟，而且白发年年增多。对此我并不害怕，只是担心国势动荡不安。

【鉴赏】

这首词通过对渡河情景的描绘，表达了词人深沉、浓烈的爱国情怀，饱含激愤，是一首杰出的爱国主义词篇。

上片写词人渡河的情景。起首两句写黄昏时日落西山，乌云翻滚。随后两句引入神话传说，暗示风雨交加。“四望”三句写长空辽阔，小舟浪里回旋，既写当时境况之险，又为下文的抒情作铺垫。“为向”两句写词人对风雨浪涛视而不见，以风波之恶反衬词人意志之坚、豪情之壮。同时，这恶劣的自然环境也在影射南宋国事；朝廷中，奸佞横行，英雄报国无门。可词人并没有被这样的情势吓倒，仍然豪情干云。

下片抒情。“我常欲”几句，直抒胸臆，写词人素以收复河山为己任。“谁料”三句，写词人空有凌云壮志，无奈朝廷奸臣当道，志士壮志难酬，最终在悲愤中虚度了时光，到老一事无成。结尾两句，代表的是无数爱国志士的沉痛独白：自己老去并不可怕，可怕的是朝廷中奸佞弄权，卖国求和。这两句，是词人的泣血之语，动人心魄。

这首词豪迈奔放，尽显词人的爱国情怀。今日读之，犹令人热血沸腾。