王维古诗《终南别业》原文及译文鉴赏

终南别业·王维

中岁颇好道，晚家南山陲。
兴来每独往，胜事空自知。
行到水穷处，坐看云起时。
偶然值林叟，谈笑无还期。

【作者简介】

王维（公元700─761）字摩诘，盛唐大诗人、大画家兼音乐家。其诗体物精微，状写传神，清新脱俗，独成一家。他和李欣、高适、岑参以及王昌龄一起合称“王李高岑”，是边塞诗的代表人物；和孟浩然合称“王孟”，又是田园诗的代表人物。至于“禅诗”，他更是古今独步。苏轼称他“诗中有画，画中有诗”。

【字句浅释】

解题：作者看透了仕途艰险，大约四十岁后就过着亦官亦隐的生活，并且吃斋礼佛，一心向道，这首诗就是写的这种生活中的闲逸情致，而其艺术上的成就则令后人赞叹不已。别业：别墅，这里指蓝田辋川别墅。好道：这里指吃斋修佛。晚：指晚年。家：作动词，安家。陲：边缘地方。胜：佳妙。值：碰见。叟：老人。还期：指回家的时间。

【全诗串讲】

中年以后很喜欢佛门静修，晚年住在终南山下景色幽。
游兴来时往往独自去走走，白知道美妙事自己放心头。
随意而走直到流水的尽头，坐下来看云朵升起的时候。
偶然间在林中碰到个老叟，谈起笑来把回家抛在脑后。

【言外之意】

作者四十岁左右已经全心向道，曾经有好几年时间，与储光羲一度隐居终南山。大约五十岁时，在终南山下买得蓝田辋川别墅，以后便一直亦官亦隐，在越来越诚挚的修佛中度过余生。

此诗并没有写出许多事态或人情交往，但却深刻而细腻的表露出作者作为修佛中人的特殊内心感受。作者喜爱山林，经常一个人走入自然、独自体验人与自然融为一体的实感，这样的感受往往美妙而深刻，但却无法和不在这一境界中的人共同分享，因此作者用了“空自知”来准确的表达自己的惋惜之情：要是其他人也能感受到，那该多好啊！作者沿着山溪随兴而走，竟然直走到水流的尽头，足见作者兴致勃勃、走出了精神；没有水了，大概也没有路了，干脆坐下来，看着云彩从山间升起。随意飘卷的云朵本来就给人悠闲自在、无心无意的感觉，作者自己内心的感受也就清楚而准确的传达给了读者。可能就因为这一巧妙而贴切的叙事描写中酝含着细致微妙的抒情，“行到水穷处，坐看云起时”被后代诗家赞叹不已，认为它不但诗中有画，而且隐隐然画外有理，各人可从中悟到生活中的某种感受和体验所给人的启发，具体但又不容易明白的表达。在这样一种环境中，哪怕遇到一个山林中的老头子，作者也会和他尽情的谈笑，以至于忘了回家的时间，可见作者对这种清修、闲适的生活之乐在其中，也充分表现了作者恬淡、闲逸的天性，而这正是一个佛门静修者典型的心态。