《汉乐府上邪》注释、翻译、赏析
汉乐府
名句:天地合,乃敢与君绝!
【导读】
这首诗属于汉乐府民歌中的鼓吹曲辞,是《铙歌》中的一首情歌。
【原诗】
上邪①!
我欲与君相知②,
长命无绝衰③。
山无陵④,
江水为竭⑤,
冬雷震震⑥,
夏雨雪⑦,
天地合,
乃敢与君绝!
【注释】
①上:指天。邪:同“耶”,语气助词。②相知:相亲相爱。③命:令,使。④陵:山峰。⑤竭:干枯,断绝。⑥震震:指雷声。⑦雨(yù):动词,落的意思。
【译诗】
天啊!
我要与你相爱,
让爱情永不衰竭。
除非高山变为平地,
江水干涸断绝。
冬天雷声阵阵,
夏天突降大雪。
天地完全合为一体,
我才会与你断绝爱情!
【赏析】
这是一首非常独特的情歌,是一位痴情女子对爱人的热烈表白,在艺术上独具匠心。
诗的主人公在呼天为誓,直率地表示了“与君相知,长命无绝衰”的愿望之后,转而从“与君绝”的角度落墨,设想了三组奇特的自然变异,作为“与君绝”的条件:“山无陵,江水为竭”——山河消失了;“冬雷震震,夏雨雪”——四季颠倒了;“天地合”——再度回到混沌世界。这些设想一件比一件荒谬,一件比一件离奇,根本不可能发生。这就把主人公生死不渝的爱情强调得无以复加,以至于把“与君绝”的可能从根本上排除了。这种独特的抒情方式准确地表达了热恋中人特有的绝对化心理。
这首诗笔势突兀,感情激越,抒情大胆而无所顾忌。犹如黄河决堤一泻千里,淋漓尽致地塑造了一个情真志坚、追求幸福生活、性格泼辣大胆的女性形象,加之使用了丰富的想象和极度的夸张,有着极浓的浪漫主义色彩,在汉乐府中独具特色,被称为“短章中的神品”。
-
郑世翼简介 郑世翼 [公元?年至六三七年左右]字不详,郑州荣阳人。生年不详,卒于唐太宗贞观中。弱冠有盛名。武德中,历万年丞,扬州录事参军。常以言辞忤人,因有轻薄之称。时崔信明自谓文章独步,世翼遇
-
百战百胜造句_用百战百胜怎么造句 语义说明:形容善於作战,所向无敌。 使用类别用在「威猛无敌」的表述上。 百战百胜造句: 01、王将军领兵作战总是百战百胜,威名令敌人闻风丧胆。
-
决定今天的不是今天,而是昨天对人生的态度;决定明天的不是明天,而是今天对事业的作为。我们的今天由过去决定,我们的明天由今天决定! 命运不是放弃,而是努力。命运不是运气,而是选择。命运不是等待,而
-
自相矛盾文言文的意思以及道理 自相矛盾 楚人有鬻盾与矛者,誉之曰:“吾盾之坚,物莫能陷也。”又誉其矛曰:“吾矛之利,於物无不陷也。”或曰:“以子之矛,陷子之盾,何如?”其人
-
浅析张若虚《春江花月夜》的布局谋篇 解非 以“孤篇横绝,竟为大家。”(《论唐诗诸家源流》)的张若虚,千百年来正如他的名字一样若隐若现的在唐诗的星河中闪烁着别具一格的光芒,他仅
-
文言文考点的分析情况 【考纲解读】 《考试大纲》要求对文言文的“分析综合”的考查包括三个方面的内容:①筛选文中的信息;②归纳内容要点,概括中心意思;③分析概括作者
-
五柳先生传 作者:陶渊明 先生不知何许(1)人也,亦不详(2)其姓字,宅边有五柳树,因以为号焉(3)。闲静少言,不慕荣利。好(hagrave;o)读书,不求甚解(4);每有会意(5),便欣然忘食。性嗜
-
该诗句来自:佚名《凤求凰·琴歌》 【诗文】 其一 有美人兮,见之不忘。一日不见兮,思之如狂。 凤飞翱翔兮,四海求凰。无奈佳人兮,不在东墙。 将琴代语兮,聊写衷肠
-
一箪食,一豆羹,得之则生,弗得则死。呼尔而与之,行道之人弗受;蹴尔而与之,乞人不屑也。万钟则不辩礼义而受之,万钟于我何加焉!为宫室之美,妻妾之奉,所识穷乏者得我与?乡为身死而不受,今为
-
文言文断句的几点方法 古人写文章,没有标点符号,因此,如何断句直接影响着对文章内容的理解。正确断句,要注意以下几点: 首先,要准确把握文言文的基础知识,理解关键的'词语,判