白居易古诗《赋得古原草送别》原文及译文鉴赏

赋得古原草送别·白居易

离离原上草，一岁一枯荣。
野火烧不尽，春风吹又生。
远芳侵古道，晴翠接荒城。
又送王孙去，萋萋满别情。

【作者简介】

白居易(公元772-846)，字乐天，是唐代有名的大诗人，“新乐府运动”的倡导者。他的诗语言通俗、明白流畅，在风格上自成一体(世称“元白体”)。 他长于各种诗体，特别是叙事长诗，其中“长恨歌”和“琵琶行”是其代表作，对后世影响极大。

【字句浅释】

解题：这首诗是作者十六岁时做应考诗的习作。当时科场考试规定，凡指定、限定的诗题，题目前须加“赋得”二字，各种要求和束缚很严，因此向来很少有佳作。而此诗不但是“赋得体”中的绝唱，也是唐诗中的千古精品。古原：年代久远的原野。离离：繁茂的样子。荣：草类开花，也指茂盛。野火：原野上焚枯草时烧的火。远芳：这里指芳草一直长到远处。侵：渐近。晴翠：这里指阳光下绿草的颜色。王孙：原指贵族子弟，这里泛指在外游历的人。萋萋：茂盛的样子。

【全诗串讲】

古原上长满了繁茂的青草，每年都有一次枯萎和繁盛。
野火也不能把它烧杀干净，春风一吹它又恢复了生命。
芳香弥漫在远去的古道上，阳光翠绿连接荒芜的旧城。
又到古原上送别远行之人，遍地茂盛满含著离别之情。

【言外之意】

唐贞元三年(公元787年)，十六岁的白居易写下了这首应考诗的习作，并从江南入京求仕。当他去拜谒京都名士顾况时，投献的诗中便有这一首。顾况看这士子年轻，便拿他的名字开玩笑说：“京城米贵，居也不容易啊”，话中隐含“京城里不好混饭吃”的意思。但当他读到本诗的“野火烧不尽，春风吹又生”时，立即大加赞赏，改口说道：“写得出这种话，居也就容易了”，并把白居易的诗到处向人推荐。可见这首诗在当时就被人赞赏，而且以后就一直被人赞赏了一千二百一十八年，直到今天，我们还要再来赞赏一回。

“野火烧不尽，春风吹又生”是本诗的精华和生命力之所在。它描写的是天赋生命的不屈不挠的捍卫生命权力的精神，是看似弱小、微不足道的生命携起手来，形成一片不可压制的美好前景的奉献精神。野火弥天，烈焰燎原，足以毁灭片片森林和巨树，但微不足道的小草却依靠深藏地下的一点须根，一旦春风化雨，便以迅猛的长势，为大地披上翠绿的新装、洒上沁人肺腑的芬芳，用自己群体的奉献，感恩大地，回答烈火的欺凌和虐杀！

在辽阔的原野上，看到连绵千里的“离离原上草”，仿佛看到了千千万万翠绿的小生命，它们满怀真情、携手而歌，歌颂着顽强生命的欣欣向荣的力量，鼓舞着一切无辜遭受欺凌和虐杀、心中深藏善根的人们的正义步伐：野火烧不尽，春风吹又生！