《北朝民歌敕勒歌》注释、翻译、赏析

北朝民歌

名句：天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。

【导读】

这是中国古代敕勒族的一首民歌。敕勒，秦汉时称丁零，魏晋南北朝时南方人又称之为高车。北齐时，这支游牧部族主要居住在大漠南北，即今蒙古草原。《敕勒歌》最早见录于北宋郭茂倩编的《乐府诗集·杂歌谣辞》。本为鲜卑语，北齐时被译为汉语。此歌约产生于公元429年至公元443年间，即北魏太武帝拓跋焘北伐破柔然期间。这是一首歌唱家乡、歌唱草原的牧歌，全歌苍劲豪爽、抑扬畅达，以致被千古传唱。

【原诗】

敕勒川①，阴山下②。

天似穹庐③，笼盖四野④。

天苍苍⑤，野茫茫⑥，

风吹草低见牛羊⑦。

【注释】

①敕勒：我国古代北方少数民族之一，北齐时居住在朔州（今山西北部）一带，以游牧为生，又名铁勒。川：这里指平原。敕勒川：因敕勒部落居住在这里而得名。②阴山：山名，在今内蒙古自治区中北部。③穹庐：游牧民族居住的帐篷，用毡布搭成，即“蒙古包”。④笼盖：笼罩。野：指原野，古音念yǎ，与上句押韵；现在念yě，例如诗中下一处的“野”。⑤苍苍：深青色。⑥茫茫：广阔无边的样子。⑦见（xiàn）：同“现”，呈现，露出。

【译诗】

敕勒川原野是多么辽阔宽广，

四周围护着高峻美丽的阴山。

天空就像顶巨大的圆形帐篷，

笼罩着辽阔草原的绮丽风光。

苍天浩渺无边原野一片茫茫，

风吹草低时露出一群群牛羊。

【赏析】

这是一首敕勒人唱的民歌，是由鲜卑语译成汉语的。它歌唱了大草原的景色和游牧民族的生活，表达了敕勒人愉快和自豪的心情，有着鲜明的地方特色和民族特色。

诗的开头两句“敕勒川，阴山下”，交代敕勒川位于高入云霄的阴山脚下，将草原的背景衬托得十分雄伟。接着两句“天似穹庐，笼盖四野”，诗人用自己生活中的“穹庐”作比喻，把天空说成如毡制的巨大的圆顶帐篷，盖住了草原的四面八方，以此来形容极目远望、天野相接、无比壮阔的景象。这种景象只有在大草原或大海上才能见到。最后三句“天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊”是一幅壮阔无比、生机勃勃的草原全景图。“风吹草低见牛羊”一句，多么形象生动地写出了这里水草丰盛、牛羊肥壮的景象。全诗寥寥二十余字，就展现出我国古代牧民生活的壮丽图景。

这首民歌具有北朝民歌所特有的明朗豪爽的风格，境界开阔，音调雄壮，语言明白如话，艺术概括力极强。尤其擅长抓住草原景色的典型特征，先写草原的“大”：从大处着眼，从“天”、“地”落笔，一望无际，气势壮阔；又写草原的“活”：静中有动，动中有静，生机勃勃，充满生命的活力；再写草原的“美”：清风吹过宁静的草原，草浪起伏，牛羊低首，多么美丽的风光！一千五百多年来，这首歌一直传唱不衰，成为描绘草原风光诗歌中的“绝唱”。