(法国)厄莱迪亚：珊瑚礁

作者： 王海龙

海底下的太阳光象是神秘的朝晖，

把深水珊瑚之林照耀得光明灿烂，

林子的暖滩深处混同着生机一片，

既是开花的动物，又是生动的花枝。

长发垂垂的海藻，青苔，海胆，菟葵莃，

这一切都受到了碘或海盐的泫染，

把那苍白的海蚕剥蚀斑斓的表面，

涂下暗红的纹彩，点缀得光怪陆离。

穿过茂密的枝条有一尾大鱼航过，

它那辉煌的鳞甲，使珐琅为之失色，

在透明的阴影里悠悠然往复傍徨；

突然间，它用那火赤的尾鳍一击，

使那澄澈琉璃的一片沉沉的静碧

闪一阵颤巍巍的钿纹、翠彩和金光。

(范希衡译)

(法国)厄莱迪亚

这是一首奇谲怪诞的诗，它的杰出之处在于它出色地描绘了色彩的美，写了迷离变幻而朦胧的海底世界，正是基于此，我们把它作为一个独特的品种引入本书。

这首诗没有多少象征意义，而以写实和描绘为主，它的可爱之处在于色彩的绚烂，对比色的强烈与美丽以及缭人眩目缥渺透明之境。它恰如一场海底世界的立体电影，把我们领入到了一个闻所未闻的世界，使我们目不暇接，美不胜收。

在诗人生活的时代，尚无海底摄象设备，诗人也不曾亲去海下观察，但他驰骋了无尽的想象力，把海底世界写得那么美妙迷人，真不愧为是大手笔。第一个意群写海底的阳光，透过海水折射，海底的阳光似有了神秘的魔力，如朝晖般瑰丽迷人，把深水中的珊瑚群映照得扑朔迷离，生机无限；珊瑚礁林立，珊瑚虫蠕动，境奇，色奇，物奇，诱发人浮想联翩。

继而，诗人着力泼墨渲染色彩，写各种色彩对比感强烈的海底植物，更兼碘和海盐的浸染，其色愈奇丽。这短短四行诗，运用了大量色彩，如“海藻，青苔，海胆，菟葵莃”等植物；碘、海盐等矿物；“苍白的海蚕”“斑斓”的色彩，“暗红色的纹彩”，“光怪陆离”的画面，既写出了一派生机，又推出了喧闹眩目的神奇画面。

忽而，又跃入一奇景，一尾大鱼“航”过，辉煌鳞甲之美已无法细述，只用“使珐琅为之失色”一笔带过，极为经济，又为读者的想象留下广大天地。为了不致过虚，作者捎带一笔写鱼透明的阴影朦胧傍徨的状况，使画面有回旋的余地。

在最后一节，诗人由此收煞，写动态之美，而重点仍在写颜色。为全诗涂上最后浓浓的一笔。“火赤”“静碧”、“翠彩”“金光”用在此节恰似画龙点睛，既强调了效果，又不致过于直、露。把海水的美、珊瑚的美、色彩的美以及诗意的朦胧之美推向了极处。

综观全诗，犹如一幅绚丽迷人的油画，所不同的是它还具有油画没有的动感，力感和神奇的魔力。全诗极写色彩之美，短短十余行诗，直接写颜色的词就有“青”、“苍白”、“暗红”、“火赤”、“静碧”、“翠彩”、“金光”等数语；间接写颜色的更有阳光、各种植物、海水折射的分光效果、“辉煌”“珐琅”、“透明的阴影”、“光怪陆离”……。最具匠心的是诗的首句写阳光与朝晖，而诗的末尾也用“金光”来遥相呼应和映衬，可谓浑然天成，天衣无缝。

尽管这首诗的色彩较艳丽，但由于本身写的是海底世界，给人的感觉仍然只是半透明的朦胧效果，这种明灭闪烁的境界也许恰是诗人追求的真义和艺术效果。