欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

《贾岛推敲》文言文翻译

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-09-08 20:40:53阅读:81

《贾岛推敲》文言文翻译

  翻译文言文不是能读懂文本就可以轻易做到的,因为心里边明白不等于嘴上能够说出来,嘴上能说出来不等于笔下能够写出来,它还涉及现代汉语的书面表达能力问题。接下来小编为你带来《贾岛推敲》文言文翻译,希望对你有帮助。

  《贾岛推敲》文言文原文:

  (贾)岛初赴举,在京师。一日于驴上得句云:“鸟宿池边树,僧敲月下门。”又欲“推”字,炼之未定,于驴上吟哦,引手作推敲之势,观者讶之。时韩愈之权京兆尹,车骑方出,岛不觉行至第三节,尚为手势未已。俄为左右拥止尹前。岛具对所得诗句,“推”字与“敲”字未定,神游象外,不知回避。韩之立马久之,谓岛曰:“‘敲’字佳。”遂并辔而归,共论诗道,留连累日,因与岛为布衣之交。

  《贾岛推敲》文言文译文:

  贾岛初次在京城里参加科举考试。一天他在驴背上想到了一句诗:“鸟宿池边树,僧敲月下门。”想用“推”字,又想用“敲”字,反复思考没有定下来,便在驴背上(继续)吟诵,不停做着推和敲的动作,围观的人对此感到惊讶。当时韩愈临时代理京城的.地方长官,他正带车马出巡,贾岛不知不觉,直走到(韩愈仪仗队的)第三节,还在不停地做(推敲)的手势。于是就被(韩愈)左右的侍从拥到韩愈的面前。贾岛详细地回答了他在酝酿的诗句,用“推”字还是用“敲”字没有确定,精神离开了眼前的事物,不知道要回避。韩愈停下车马思考了好一会,对贾岛说:“用‘敲’字好。”两人于是并排骑着驴马回家,一同谈论作诗的方法,好几天不舍得离开。(韩愈)因此跟贾岛结下了深厚的友谊。

  《贾岛推敲》注释:

  1、贾岛:唐朝诗人

  2、岛初赴举京师:贾岛当初到京城去考进士

  3、赴举:参加科举考试。

  4、京师:京城(长安)

  5、得句:想出诗句,一般指一句或两句

  6、又欲”推“字:又想用”推“字。

  7、炼之未定:用心琢磨,反复锤炼,决定不下来

  8、吟哦:吟咏。

  9、引手作推敲之势:伸出手做出推和敲的姿势来

  10、韩愈吏部权京兆:礼部侍郎韩愈代理京兆尹

  11、左右拥至尹前:随从人员(拿下贾岛)带到韩愈跟前

  12、讶:对……感到惊讶。

  13、具对:全部详细回答

  14、云云:如此。

  15、炼:锤炼,申引为反复思考。

  16、俄:不久。

  17、立马良久:让马站住很久。

  18、留连:舍不得离开。

  19、权:代理……职务。

  20、京兆尹:京城地方长官。

  21、第三节:指韩退之仪仗队的第三节。

  22、尚:还,仍然。

  23、已:停止。

  24、俄:不久,指时间短。

  25、神游象外:精神离开了眼前的事物。神:精神。游,离开。象,眼前事物。象外:现实生活,眼前事物之外。

  26、车骑(ji):车马。

  27、辔:驭马的缰绳,这里指马。

  28、布衣之交:普通老百姓之间的交往。布衣:平民,百姓。

  29、引手:伸手。

  30、遂:于是就。

  31、至:到……某地。

  《贾岛推敲》启示:

  这则故事启示我们:不管做任何事都要反复琢磨、斟酌和不断改进。永远精益求精。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 中考文言文重点语句翻译

    中考文言文重点语句翻译   1.温故而知新,可以为师矣:  译:温习旧的知识,进而懂得新的知识,这样的人可以做老师了。  2.学而不思则罔;思而不学则殆:  译:光读书学习不知道思考,

  • 墨子智慧与当代人心灵成长

    一、向墨子借智慧:当代中国人的选择 如果说中华文化是现代中国人的生命母体,那么春秋战国时期产生的思想与精神则是我们长大成人的文化血液。春秋战国是中华民族长大成人的阶段,是我们的思想最鲜活并茁壮成长的

  • 文言文易错实词

    文言文易错实词   出水处犹未可耕,奏寝前议。(《清史稿》卷二六五)  【寝】息,止  【译文】已经退水的田地还不能耕种,上奏要求停止先前的奏议。  以予之穷于世,贞甫独

  • 刘向《晋献骊姬》阅读答案解析及翻译

    晋献骊姬 刘向 骊姬者,骊戎之女,晋献公之夫人也。初,献公娶于齐,生秦穆夫人及太子申生,又娶二女于戎,生公子重耳、夷吾。献公伐骊戎,克之,获骊姬以归,生奚齐、卓子。 骊姬

  • “来歙字君叔,南阳新野人也”阅读答案及原文翻译

    来歙字君叔,南阳新野人也。归光武,拜.为太中大夫。是时方以陇、蜀为忧。歙因自请曰:“隗嚣始起,以汉为名。今陛下圣德隆兴,臣愿得奉威命,开以丹青之信,嚣必束手自归,则公孙述自

  • 天门中断楚江开,碧水东流至此回

    “天门中断楚江开,碧水东流至此回”出自唐代诗人李白的《望天门山》 望天门山 天门中断楚江开,碧水东流至此回。 两岸青山相对出,孤帆一片日边来。 赏析: 该诗

  • 露湿秋香满池岸,由来不羡瓦松高:郑谷《菊》翻译赏析

    菊 郑谷 王孙莫把比蓬蒿,九日枝枝近鬓毛。 露湿秋香满池岸,由来不羡瓦松高。 翻译: 公子王孙啊莫要把菊同蓬蒿相提并论, 重阳节人们采撷枝枝菊花插戴于鬓上。

  • 文言文画龙的阅读题

    文言文画龙的阅读题   周璕①画龙  周璕,江宁人,善丹青②。康熙中,以画龙著名。  尝以所画张于黄鹤楼,标其价曰“一百两”。有臬司③某者,登楼见之,赏玩不置,曰:“诚须一百两

  • 梦见戒指

    已婚男子梦见戒指,会得到爱情。已婚女人梦见戴金戒指,会生男孩。未婚男子梦见戴金戒指,能与自己意中人结为伉俪。未婚女子梦见戴金戒指,会与陌生人一见钟情。热恋中的男子梦见戴金戒指,会见到自己的情侣。已婚男

  • 文言文的名句

    文言文的名句   1.操千曲尔后晓声,观千剑尔后识器。——刘勰  2.臣心一片磁针石,不指南方不肯休。——文天祥  3.丹青不知老将至,贫贱于我如浮云。——杜甫  4.发奋忘

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6